O que significa "arrependeras" em inglês e espanhol?

"arrependeras" significa "will regret" em inglês e "te arrepentirás" em espanhol.

Como usar "arrependeras" em uma frase?

Você sentirá ou demonstrará arrependimento, remorso ou pesar por algo que fez ou deixou de fazer.

arrependeras

Inglês

will regret(verbo)

Flexões

regret (present)regretted (past)regretting (gerund)

Exemplos de uso

"You will regret your actions."→ "Você se arrependerá de suas ações."

"You will regret your decision."→ "Você se arrependerá da sua decisão."(Nota de registo sobre o uso de 'regret' em inglês.)↗ Uso de 'regret'

"He will regret not taking the job offer."→ "Ele se arrependerá de não ter aceitado a oferta de emprego."(Regret over a past inaction.)↗ Regret over inaction

Palavras facilmente confundidas

will repentwill be sorrywill lament

Notas: 'Repent' é mais forte e geralmente associado a um arrependimento moral ou religioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will lament·will rue

will lament: Expressa tristeza ou pesar por algo.will rue: Implica um sentimento de dor ou aflição por uma ação ou omissão.

Antônimos

will not regret·will be proud of

Regência e colocações

regret + noun/gerund

You will regret your decision.

O verbo 'regret' é frequentemente seguido por um substantivo ou gerúndio (-ing) para especificar o motivo do arrependimento.

regret + that-clause

I regret that I didn't study harder.

Também pode ser seguido por uma oração introduzida por 'that' para expressar arrependimento sobre uma situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will regret' em inglês é uma forma direta de expressar arrependimento futuro. Diferente do português, onde a conjugação verbal já indica a pessoa e o tempo, o inglês utiliza o auxiliar 'will' seguido do verbo principal. O termo 'regret' abrange tanto o arrependimento por ações quanto a lamentação por situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret

Presenteregret(s)

Passadoregretted

Particípioregretted

Gerúndioregretting

Espanhol

te arrepentirás(verbo)

Flexões

arrepentir (infinitivo)arrepiento (presente)arrepintió (pretérito)

Exemplos de uso

"Te arrepentirás de haberlo hecho."→ "Você se arrependerá de ter feito isso."(Forma verbal conjugada para 'tú' (segunda pessoa do singular).)

"Te arrepentirás de tus palabras."→ "You will regret your words."(Nota em português sobre o uso de 'te arrepentirás'.)↗ Uso de 'arrepentirás'

"Si sigues así, te arrepentirás."→ "Se você continuar assim, se arrependerá."(Advertencia sobre consecuencias negativas.)↗ Advertencia de arrepentimiento

Palavras facilmente confundidas

te arrepentiráste lamentaráste pesarás

Notas: 'Lamentar' pode indicar mais tristeza do que arrependimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentarás·sentirás pesar

lamentarás: Expressa tristeza ou pesar por algo.sentirás pesar: Indica a sensação de dor ou mágoa por uma ação ou omissão.

Antônimos

no te arrepentirás·te enorgullecerás

Regência e colocações

arrepentirse de algo

Te arrepentirás de tus palabras.

A preposição 'de' é usada para introduzir o motivo do arrependimento.

arrepentirse por algo

Se arrepentirá por haber actuado impulsivamente.

A preposição 'por' também pode ser usada, indicando a causa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'te arrepentirás' é a conjugação do verbo 'arrepender-se' na segunda pessoa do singular (tu) no futuro do presente do indicativo. É uma forma verbal comum em espanhol para expressar que o interlocutor sentirá remorso por algo no futuro. No português do Brasil, a forma mais coloquial seria 'você vai se arrepender'.

Conjugação verbal

Presenteyo me arrepiento, tú te arrepientes, él/ella/usted se arrepiente, nosotros/nosotras nos arrepentimos, vosotros/vosotras os arrepentís, ellos/ellas/ustedes se arrepienten

Pretéritoyo me arrepentí, tú te arrepentiste, él/ella/usted se arrepintió, nosotros/nosotras nos arrepentimos, vosotros/vosotras os arrepentisteis, ellos/ellas/ustedes se arrepintieron

Particípioarrepentido

arrependeras

EN: will regret · ES: te arrepentirás