Enquanto 'arrependerdes' expressa pesar por uma ação, 'se congratular' indica satisfação e celebração por um feito, o oposto do sentimento de erro.

O arrependimento é um sentimento negativo associado a uma ação passada. 'Se alegrar' é um sentimento positivo, indicando contentamento, o que é o oposto de se sentir mal por algo.

Uso no futuro do subjuntivo em diálogo do romance.

Fala de personagem em contexto de arrependimento.

Uso religioso em sermão do século XVII.

Artigo sobre direito penal e delação premiada.

Se vocês se arrependerdes de suas ações, poderão buscar o perdão.

Do latim *repaenitere*, 'sentir novamente'.

Usado quando o arrependimento envolve um sentimento de tristeza ou pesar por algo que foi feito ou deixado de fazer.

Enfatiza o sentimento de dor ou aflição pela ação ou omissão, sendo um sinônimo muito próximo de arrepender-se.

Similar a 'lamentar', foca na expressão do pesar, mas pode ter um tom ligeiramente mais enfático na verbalização da tristeza.

Este sinônimo é mais fraco e foca na expressão verbal da insatisfação, não necessariamente no arrependimento profundo. 'Arrependerdes' implica uma reflexão interna sobre o erro.

Expressão informal que indica desânimo ou tristeza, mas não necessariamente o reconhecimento de um erro ou a vontade de mudar. 'Arrependerdes' tem uma conotação moral ou de julgamento de uma ação passada.

A feeling of great pleasure and happiness.

'Regret' in English primarily denotes a feeling of sadness, repentance, or disappointment over something that has happened or been done. It can be used both as a verb and a noun. While it overlaps with Portuguese 'arrepender-se' and 'pesar', 'regret' often implies a less intense moral culpability than 'repent' (which is closer to 'arrepender-se'). The phrase 'regret to inform' is a common formal idiom.

Formal expression of regret when delivering bad news.

Deep distress arising from guilt over a past action.

The action of repenting; deep sorrow, remorse, or contrition for past wrongdoing.

La palabra inglesa 'regret' abarca tanto el verbo como el sustantivo, con matices que pueden solaparse con 'arrepentirse' y 'pesar' en portugués. Mientras 'regret' se enfoca más en la insatisfacción con una decisión o evento pasado, 'repent' (arrepentirse) conlleva una connotación más fuerte de remordimiento moral y deseo de cambio. En portugués, 'arrepender-se' es más cercano a 'repent', mientras que 'regret' puede traducirse como 'lamentar', 'pesar' o 'sentir falta'.

Uso del verbo 'regret' (traducido como 'arrepentirse') seguido de gerundio para expresar pesar por una acción pasada.

Uso de 'regret' como sustantivo ('pesar') para indicar un sentimiento de tristeza.

Sentimiento de culpa o pena por haber hecho algo malo.

Sentimiento de tristeza o aflicción por algo.

A palavra inglesa 'regret' abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com nuances que podem se sobrepor a 'arrepender-se' e 'pesar' em português. Enquanto 'regret' foca mais na insatisfação com uma decisão ou evento passado, 'repent' (arrepender-se) carrega uma conotação mais forte de remorso moral e desejo de mudança. Em português, 'arrepender-se' é mais próximo de 'repent', enquanto 'regret' pode ser traduzido como 'lamentar', 'pesar' ou 'sentir falta'.

Uso do verbo 'regret' seguido de gerúndio para expressar arrependimento sobre uma ação passada.

Uso de 'regret' como substantivo para indicar um sentimento de pesar.

Sentimento de profunda tristeza e culpa por algo que se fez.

Sentimento de arrependimento e desejo de mudar o comportamento.

The Spanish form 'arrepentiros' is the second-person plural (vós) of the personal infinitive of the reflexive verb 'arrepentirse'. In contemporary Spanish, the pronoun 'vosotros/as' (corresponding to 'vós') is primarily used in Spain, while in Latin America, 'ustedes' (conjugated in the third person plural) is preferred. The core meaning is to feel remorse or regret for past actions or omissions.

This sentence uses the Spanish future subjunctive ('arrepentiereis'), which is analogous to the Portuguese future subjunctive 'arrependerdes' in expressing a hypothetical condition.

Illustrates the use of the future subjunctive to express hope or a wish about a future event.

Uso del presente de indicativo con el pronombre 'vosotros'.

To feel sorrow or disappointment over something.

La forma 'arrepentiros' es la segunda persona del plural (vós) del infinitivo personal del verbo pronominal 'arrepentirse'. En el español contemporáneo, el pronombre 'vosotros/as' (correspondiente a 'vós') se usa principalmente en España, mientras que en América Latina se prefiere 'ustedes' (con conjugación en tercera persona del plural). El significado central es el de sentir remordimiento o pesar por acciones pasadas u omisiones.

Ejemplo del presente de indicativo del verbo reflexivo 'arrepentirse', conjugado para 'vosotros'.

Uso del futuro de subjuntivo para expresar una esperanza o deseo sobre una acción futura.

A forma 'arrepentiros' é a segunda pessoa do plural (vós) do infinitivo pessoal do verbo pronominal 'arrepentirse'. No espanhol contemporâneo, o pronome 'vosotros/as' (correspondente a 'vós') é usado principalmente na Espanha, enquanto na América Latina prefere-se 'ustedes' (com conjugação na terceira pessoa do plural). O significado central é o de sentir remorso ou pesar por ações passadas ou omissões.

Exemplo de uso do imperativo afirmativo na segunda pessoa do plural, com o verbo reflexivo 'arrepentirse'.

Uso do futuro do subjuntivo para expressar uma esperança ou desejo sobre uma ação futura.

The Portuguese word 'arrependerdes' is the second-person plural (vós) form of the future subjunctive of the reflexive verb 'arrepender-se'. While grammatically correct, the use of 'vós' is uncommon in contemporary Brazilian Portuguese, where 'vocês' (conjugated in the third person plural) is typically used. However, this form might appear in formal, literary, or religious contexts. The core meaning revolves around feeling remorse or regret for past actions or omissions.

This sentence uses the second-person plural future subjunctive, 'arrependerdes', which is archaic in modern Brazilian Portuguese but grammatically sound. It expresses a hypothetical condition.

This illustrates a conditional clause where 'arrependerdes' implies a future regret.

La palabra portuguesa 'arrependerdes' corresponde a la segunda persona del plural (vós) del futuro de subjuntivo del verbo reflexivo 'arrepender-se'. Aunque gramaticalmente correcta, el uso de 'vós' es poco común en el portugués brasileño contemporáneo, prefiriéndose 'vocês' (conjugado en tercera persona del plural). Sin embargo, esta forma puede encontrarse en contextos formales, literarios o religiosos. El significado central es el de sentir remordimiento o pesar por acciones pasadas u omisiones.

Este ejemplo utiliza una forma verbal similar en español, el futuro de subjuntivo, para expresar una condición hipotética.

Similar a la frase en portugués, expresa un deseo sobre una acción futura.

A forma 'arrependerdes' é a segunda pessoa do plural (vós) do futuro do subjuntivo do verbo pronominal 'arrepender-se'. Embora gramaticalmente correta, o uso de 'vós' é raro no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum o pronome 'vocês' com a conjugação na terceira pessoa do plural. No entanto, em contextos formais, literários ou religiosos, a forma pode ser encontrada. O significado central é o de sentir remorso ou pesar por ações passadas ou omissões.

Uso condicional no futuro do subjuntivo, indicando uma ação hipotética que, se realizada, terá uma consequência.

Expressa um desejo ou esperança sobre uma ação futura ou uma condição.

Sentir tristeza ou descontentamento por algo.

arrependerdes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)