O que significa "arrependerdes" em inglês e espanhol?

"arrependerdes" significa "regret" em inglês e "arrepentiros" em espanhol.

Como usar "arrependerdes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrepender-se' na segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

arrependerdes

Inglês

regret(verb)

Flexões

regrettingregretted

Exemplos de uso

"If you should regret your actions, you may seek forgiveness."→ "Se vocês se arrependerdes de suas ações, poderão buscar o perdão."

"I regret not taking that opportunity when it was offered."→ "Eu me arrependo de não ter estudado mais para a prova."(Uso do verbo 'regret' seguido de gerúndio para expressar arrependimento sobre uma ação passada.)↗ Exemplo de uso de 'regret' com gerúndio

"There is no point in dwelling on past regrets."→ "Ele expressou profundo pesar por suas ações."(Uso de 'regret' como substantivo para indicar um sentimento de pesar.)↗ Uso de 'regret' como substantivo

"We regret to inform you that the event has been cancelled."→ "Lamentamos informar que o evento foi cancelado."(Formal expression of regret when delivering bad news.)↗ Formal regret

Palavras facilmente confundidas

remorserepentpitysorry

Notas: A forma verbal 'arrependerdes' corresponde a uma conjugação específica (futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do plural) que não tem um equivalente direto e comum em inglês, sendo 'regret' a tradução mais p

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remorse·repentance

remorse: Sentimento de profunda tristeza e culpa por algo que se fez.repentance: Sentimento de arrependimento e desejo de mudar o comportamento.

Antônimos

satisfaction·joy

Regência e colocações

regret + gerund (-ing)

I regret spending so much money.

Usado para expressar arrependimento sobre uma ação realizada.

regret + noun

His regret was palpable.

Usado para expressar o sentimento de pesar.

regret + to + infinitive

We regret to announce the closure of the store.

Usado em contextos formais para expressar pesar ao dar uma notícia desagradável.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'regret' abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com nuances que podem se sobrepor a 'arrepender-se' e 'pesar' em português. Enquanto 'regret' foca mais na insatisfação com uma decisão ou evento passado, 'repent' (arrepender-se) carrega uma conotação mais forte de remorso moral e desejo de mudança. Em português, 'arrepender-se' é mais próximo de 'repent', enquanto 'regret' pode ser traduzido como 'lamentar', 'pesar' ou 'sentir falta'.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret

PresenteI regret, you regret, he/she/it regrets, we regret, you regret, they regret

PassadoI regretted, you regretted, he/she/it regretted, we regretted, you regretted, they regretted

Particípioregretted

Gerúndioregretting

Espanhol

arrepentiros(verbo)

Flexões

arrepintiéndoosarrepentidos

Exemplos de uso

"Si os arrepentiereis de vuestras acciones, podréis buscar el perdón."→ "Se vocês se arrependerdes de suas ações, poderão buscar o perdão."(Expressa o sentimento de pesar ou remorso.)

"Si os arrepentís de vuestros actos, seréis perdonados."→ "If you (plural, formal) repent of your acts, seek forgiveness."(Exemplo de uso do imperativo afirmativo na segunda pessoa do plural, com o verbo reflexivo 'arrepentirse'.)↗ Imperativo de 'arrepentirse'

"Espero que no os arrepentiereis de haber tomado esa decisión."→ "I hope you (plural, formal) do not regret having made that decision."(Uso do futuro do subjuntivo para expressar uma esperança ou desejo sobre uma ação futura.)↗ Futuro do subjuntivo em espanhol

"Os arrepentís de lo que hicisteis."→ "Vós vos arrependeis do que fizestes."(Uso del presente de indicativo con el pronombre 'vosotros'.)↗ Uso de 'vosotros' con 'arrepentirse'

Palavras facilmente confundidas

arrepentirnosarrepentiríaarrepentieron

Notas: A forma 'arrependerdes' é a conjugação do verbo 'arrepender-se' para 'vós' no futuro do subjuntivo. Em espanhol, a forma correspondente seria 'os arrepentiereis' ou 'os arrepintiereis'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentar·pesar

lamentar: Sentir pena ou mágoa por algo.pesar: Sentir remorso ou descontentamento.

Antônimos

conformarse·aceptar

Regência e colocações

arrepentirse de algo

Si os arrepentís de vuestros errores, podéis buscar la redención.

O verbo 'arrepentirse' é transitivo indireto e rege a preposição 'de'.

arrepentirse por algo

Se arrepienten por haber actuado sin pensar.

A preposição 'por' pode indicar a causa do arrependimento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arrepentiros' é a segunda pessoa do plural (vós) do infinitivo pessoal do verbo pronominal 'arrepentirse'. No espanhol contemporâneo, o pronome 'vosotros/as' (correspondente a 'vós') é usado principalmente na Espanha, enquanto na América Latina prefere-se 'ustedes' (com conjugação na terceira pessoa do plural). O significado central é o de sentir remorso ou pesar por ações passadas ou omissões.