O ato de se arrepender implica um sentimento negativo sobre uma ação passada. 'Nos alegraremos' expressa o oposto, um sentimento de satisfação e contentamento, indicando que as ações passadas foram positivas ou levaram a bons resultados.

Similar a 'nos alegraremos', mas com uma intensidade maior de alegria e júbilo. Opõe-se ao pesar e à insatisfação do arrependimento, indicando uma celebração ou grande satisfação com o passado.

Artigo de opinião sobre políticas ambientais.

Reportagem sobre arrependimentos na terceira idade.

Trecho adaptado de obra literária clássica.

Nós nos arrependeremos de não ter aproveitado a oportunidade.

Este sinônimo é adequado quando o foco está na expressão de tristeza ou pesar por algo que foi feito ou deixado de fazer, sem necessariamente implicar um sentimento de culpa profunda, mas sim de descontentamento com o resultado.

Similar a 'lamentaremos', mas com uma conotação ligeiramente mais formal e enfática no sentimento de pesar. É uma forma pronominal mais elaborada.

É a forma mais comum e direta de expressar o mesmo sentido de 'lamentaremos', utilizando a colocação pronominal mais usual na língua falada e escrita contemporânea.

É a forma pronominal mais direta e formal de 'pesar-nos-emos', mantendo a ênfase no sentimento de pesar.

To feel or show great pleasure or happiness, the opposite of regretting.

To feel or show satisfaction, without any regret.

The phrase 'we will regret' is the future tense of the verb 'to regret'. It signifies a feeling of sorrow or disappointment that a group ('we') will experience concerning a past action or inaction. In English, 'regret' is commonly used for expressing dissatisfaction with decisions, while 'repent' often carries a stronger moral or spiritual connotation of remorse.

Expresses future sorrow over a choice made.

Expresses a feeling of sadness or dissatisfaction.

Indicates that we will feel unhappy about something.

La traducción 'we will regret' para 'arrependeremos' se centra en el sentimiento futuro de pesar. En inglés, 'regret' es más común para expresar descontento con decisiones pasadas o futuras, mientras que 'repent' puede tener una connotación más fuerte de remordimiento moral o espiritual.

Nota sobre el uso de 'regret' en inglés.

Ejemplo de arrepentimiento por inacción.

Sentiremos grande alegria, o oposto de arrepender.

A tradução 'we will regret' para 'arrependeremos' foca no sentimento de pesar futuro. Em inglês, 'regret' é mais comum para expressar descontentamento com decisões passadas ou futuras, enquanto 'repent' pode ter uma conotação mais forte de remorso moral ou espiritual.

Expressa um sentimento de tristeza ou descontentamento.

The Spanish phrase 'nos arrepentiremos' translates to 'we will regret'. It signifies a future feeling of sorrow or disappointment that a group ('we') will experience concerning a past action or inaction. In Spanish, 'arrepentirse' is the standard term for expressing remorse or dissatisfaction with past or future actions.

Note on the use of 'arrepentiremos' in Spanish.

Sentiremos gran alegría, lo opuesto a arrepentirse.

Sentiremos placer o felicidad, sin ningún tipo de pesar.

La forma 'nos arrepentiremos' es la conjugación en primera persona del plural del futuro de indicativo del verbo 'arrepentirse'. Se refiere a un sentimiento de pesar o insatisfacción que un grupo de personas ('nosotros') sentirá en relación con una acción u omisión en el futuro. Es una expresión de anticipación de remordimiento.

Expresa pesar futuro por una decisión tomada.

Indica remordimiento futuro por inacción.

Expresa un sentimiento de tristeza o descontento.

A tradução 'nos arrepentiremos' para 'arrependeremos' foca no sentimento de pesar futuro. Em espanhol, 'arrepentirse' é o termo padrão para expressar remorso ou descontentamento com ações passadas ou futuras.

Nota sobre o uso de 'arrepentiremos' em espanhol.

The form 'arrependeremos' translates to 'we will regret'. It signifies a future feeling of sorrow or dissatisfaction that a group ('we') will experience regarding an action or omission. It's an anticipation of remorse.

Expresses the idea of lamenting a future action or inaction.

Expresses a feeling of sadness or dissatisfaction about something.

Indicates a state of being unhappy about a past action or event.

Sentiremos gran alegría o satisfacción, lo opuesto a arrepentirse.

La forma 'arrependeremos' se traduce como 'nos arrepentiremos'. Se refiere a un sentimiento futuro de pesar o insatisfacción que un grupo ('nosotros') experimentará en relación con una acción u omisión. Es una anticipación de remordimiento.

Expresa la idea de lamentar una acción u omisión futura.

Expresa un sentimiento de tristeza o descontento por algo.

Similar a 'lamentaremos', enfatiza el sujeto 'nosotros'.

Sentiremos grande alegria ou satisfação, o oposto de arrepender.

Ficaremos contentes ou satisfeitos com algo, sem arrependimento.

A forma 'arrependeremos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do indicativo do verbo 'arrepender'. Refere-se a um sentimento de pesar ou descontentamento que um grupo de pessoas (nós) sentirá em relação a uma ação ou omissão no futuro. É uma expressão de antecipação de remorso.

Expressa a ideia de lamentar uma ação ou inação futura.

Indica um pesar por algo que não foi feito.

Expressa um sentimento de tristeza ou descontentamento por algo.

Forma menos comum, mas sinônima, indicando que sentiremos pesar.

arrependeremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)