Palavras
Traduzir de:

arrependeremos

InglêsInglês

we will regret(verb phrase)

Flexões

regretregrettedregretting
Exemplos de uso
"We will regret not taking that chance."→ "Nós nos arrependeremos de não ter aproveitado aquela chance."
"we will regret this decision"→ "Nós nos arrependeremos desta decisão."(Nota sobre o uso de 'regret' em inglês.)↗ Uso de 'regret'
"we will regret not acting sooner"→ "Nós nos arrependeremos de não ter agido mais cedo."(Exemplo de arrependimento por inação.)↗ Arrependimento por inação

Palavras facilmente confundidas

we will repentwe will be sorry

Notas: 'Regret' é mais comum e geral; 'repent' pode ter conotação religiosa ou de remorso profundo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will lament·we will be sorry

we will lament: Expressa um sentimento de tristeza ou descontentamento.we will be sorry: Indica que sentiremos pesar por algo.

Antônimos

we will rejoice·we will be pleased

Regência e colocações

regret + noun/gerund

We will regret the delay.

Regência comum em inglês.

regret + that + clause

We will regret that we didn't invest.

Estrutura usada para expressar arrependimento sobre uma situação.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we will regret' para 'arrependeremos' foca no sentimento de pesar futuro. Em inglês, 'regret' é mais comum para expressar descontentamento com decisões passadas ou futuras, enquanto 'repent' pode ter uma conotação mais forte de remorso moral ou espiritual.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret
Presentewe regret
Passadowe regretted
Particípioregretted
Gerúndioregretting

EspanholEspanhol

nos arrepentiremos(verb phrase)

Flexões

arrepentirarrepentíarrepentirá
Exemplos de uso
"Nos arrepentiremos de no haber aprovechado esa oportunidad."→ "Nós nos arrependeremos de não ter aproveitado aquela oportunidade."(Indica um arrependimento futuro.)
"nos arrepentiremos de esta decisión"→ "Nós nos arrependeremos desta decisão."(Nota sobre o uso de 'arrepentiremos' em espanhol.)↗ Uso de 'arrepentiremos'
"nos arrepentiremos de no haber actuado antes"→ "Nós nos arrependeremos de não ter agido antes."(Exemplo de arrependimento por inação.)↗ Arrependimento por inação

Palavras facilmente confundidas

nos arrepentiremosnos lamentaremos

Notas: 'Arrepentirse' é o termo mais direto para arrependimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos lamentaremos·nos pesaremos

nos lamentaremos: Expressa um sentimento de tristeza ou descontentamento.nos pesaremos: Indica que sentiremos pesar por algo.

Antônimos

nos regocijaremos·nos alegraremos

Regência e colocações

arrepentirse de algo

Nos arrepentiremos de no haber estudiado más.

Regência comum em espanhol.

arrepentirse por algo

Nos arrepentiremos por haber hablado sin pensar.

Indica a causa do arrependimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'nos arrepentiremos' para 'arrependeremos' foca no sentimento de pesar futuro. Em espanhol, 'arrepentirse' é o termo padrão para expressar remorso ou descontentamento com ações passadas ou futuras.

Conjugação verbal

Presenteyo me arrepiento, tú te arrepientes, él/ella se arrepiente, nosotros nos arrepentimos, vosotros os arrepentís, ellos/ellas se arrepienten
Pretéritoyo me arrepentí, tú te arrepentiste, él/ella se arrepintió, nosotros nos arrepentimos, vosotros os arrepentisteis, ellos/ellas se arrepintieron
Particípioarrepentido
arrependeremos

EN: we will regret · ES: nos arrepentiremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo arrepender
ENES
↗ Tradução de 'arrependeremos'