Opor-se ao arrependimento, indicando a aceitação passiva de uma situação, sem desejar que as coisas tivessem sido diferentes.

Contrasta com o desejo de mudança ou de não ter feito algo, expressando a resignação ou o reconhecimento de uma realidade sem arrependimento.

Artigo de opinião sobre decisões pessoais.

Entrevista com um artista sobre carreira.

Trecho adaptado de sua obra, refletindo sobre relações.

Reportagem sobre planejamento financeiro.

Declaração de especialista em artigo ambiental.

Eu me arrependeria se tivesse agido impulsivamente.

Do latim *rependere*, 'pesar novamente', 'considerar'.

Usado quando o arrependimento envolve um sentimento de tristeza ou pesar por algo que aconteceu ou deixou de acontecer.

Enfatiza o sentimento de dor ou aflição por uma ação ou omissão, sendo muito próximo de arrepender-se.

Implica um arrependimento mais profundo, muitas vezes acompanhado de culpa e tormento interior, relacionado a remorso.

Usado em contextos informais para indicar que a pessoa sofrerá as consequências negativas de uma ação, o que pode levar ao arrependimento, mas não é o foco principal.

Indicates indifference or lack of remorse.

Expresses satisfaction or approval for an action.

The phrase 'would regret' is used in hypothetical or conditional contexts to describe a feeling of sorrow or disapproval about a past or future action that did not occur. It is crucial for expressing remorse in situations that did not materialize. The structure often involves conditional clauses ('if...') or modal verbs indicating potential outcomes.

Expresses a hypothetical regret in the past.

Describes a potential negative outcome of a current decision.

Close synonym, emphasizing remorse and a desire for atonement.

Expresses more sorrow or sadness than regret.

The phrase 'would regret' is translated into Spanish as 'me arrepentiría' (or similar forms depending on the subject). It is used in hypothetical or conditional contexts to describe a feeling of sorrow or disapproval about a past or future action that did not occur. It is crucial for expressing remorse in situations that did not materialize. The structure often involves conditional clauses ('si...') or modal verbs indicating potential outcomes.

Indica indiferença ou ausência de remorso.

Expressa satisfação ou aprovação por uma ação.

A expressão 'would regret' é a tradução mais comum para o português 'arrependeria'. Ela é utilizada em contextos hipotéticos ou condicionais para descrever um sentimento de pesar ou desaprovação sobre uma ação passada ou futura que não ocorreu. É fundamental para expressar remorso em situações que não se concretizaram.

Expressa um arrependimento hipotético no passado.

Sinônimo próximo, com ênfase em remorso e desejo de expiação.

Expressa mais tristeza ou pesar do que arrependimento.

The Spanish phrase 'me arrepentiría' translates to 'I would regret'. It is used in hypothetical or conditional contexts to describe a feeling of sorrow or disapproval about a past or future action that did not occur. It is crucial for expressing remorse in situations that did not materialize. The structure often involves conditional clauses ('si...') or modal verbs indicating potential outcomes.

Indica indiferencia o ausencia de remordimiento.

Expresa satisfacción o aprobación por una acción.

La forma 'me arrepentiría' es la conjugación del verbo 'arrepentirse' en la primera persona del singular del futuro de subjuntivo (condicional). Se utiliza para expresar un deseo, una hipótesis o una acción que podría haber ocurrido bajo ciertas condiciones, pero que resultaría en arrepentimiento o pesar. Es común en frases que exploran escenarios hipotéticos o reflexiones sobre el pasado.

Expresa un arrepentimiento hipotético en el pasado.

Describe un posible resultado negativo de una decisión actual.

Expresa más tristeza o pesar que arrepentimiento.

Indica un arrepentimiento más profundo, con deseo de expiación.

A forma 'me arrepentiría' é a conjugação do verbo 'arrepentirse' na primeira pessoa do singular do futuro do pretérito (condicional). Ela é usada para expressar um desejo, uma hipótese ou uma ação que poderia ter acontecido sob certas condições, mas que resultaria em arrependimento ou pesar. É comum em frases que exploram cenários hipotéticos ou reflexões sobre o passado.

Indica um arrependimento mais profundo, com desejo de expiação.

The form 'would regret' translates the Portuguese 'arrependeria'. It is used to express a wish, a hypothesis, or an action that could have happened under certain conditions but would result in regret or sorrow. It is common in sentences exploring hypothetical scenarios or reflections on the past.

Conditional indicating an action that would not cause remorse.

Expresses a feeling of sorrow or sadness for something.

Indicates a deeper regret, with a desire for atonement.

La forma 'me arrepentiría' traduce el portugués 'arrependeria'. Se utiliza para expresar un deseo, una hipótesis o una acción que podría haber ocurrido bajo ciertas condiciones pero que resultaría en arrepentimiento o pesar. Es común en frases que exploran escenarios hipotéticos o reflexiones sobre el pasado.

Condicional que indica una acción que no causaría remordimiento.

Expresa un sentimiento de pesar o tristeza por algo.

A forma 'arrependeria' é a conjugação do verbo 'arrepender' na primeira ou terceira pessoa do singular do futuro do pretérito (condicional). Ela é usada para expressar um desejo, uma hipótese ou uma ação que poderia ter acontecido sob certas condições, mas que resultaria em arrependimento ou pesar. É comum em frases que exploram cenários hipotéticos ou reflexões sobre o passado.

Condicional indicando uma ação que não causaria remorso.

Expressa um sentimento de pesar ou tristeza por algo.

arrependeria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)