Expressa a aceitação passiva de uma situação, sem demonstrar desejo de mudança ou pesar, o oposto do arrependimento.

Indica a aquiescência a algo, sem necessariamente implicar em pesar ou desejo de ter agido de outra forma, contrastando com a ideia de querer desfazer ou lamentar uma ação.

Reportagem sobre processos judiciais envolvendo arrependimento.

Matéria sobre sentença em caso criminal.

Artigo de opinião sobre consequências de atitudes.

Adaptação de trecho que reflete o tema do arrependimento na obra.

Se eu soubesse o resultado, não me arrependesse de ter aceitado.

Do latim *rependere*, com o prefixo *ad-*. Significa 'pesar novamente', 'considerar', e evoluiu para o sentido de 'sentir pesar por algo feito ou não feito'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é o sinônimo mais direto.

Quando o foco é a expressão de dor, tristeza ou pesar por algo que aconteceu.

Enfatiza o sentimento de dor ou tristeza profunda por uma ação ou omissão.

Quando o arrependimento está associado à autocrítica e à atribuição de responsabilidade por um erro.

Felt or showed great pleasure or delight.

Commemorated or honored an event or person.

The word 'regretted' is the past tense of 'regret,' indicating a feeling of sadness, repentance, or disappointment over something that has happened or been done. It can range from mild disappointment to deep remorse. The verb 'repent' often implies a stronger moral or religious sense of sorrow for wrongdoing and a desire for atonement, making it a closer match to the Portuguese 'arrepender-se' in certain contexts.

Expresses a feeling of sorrow or disappointment about a past action or decision.

Indicates a feeling of sadness or disappointment over something that did not happen or was not done.

Felt deep sorrow or remorse for wrongdoing; renounced evil.

La palabra 'regretted' en inglés se traduce como 'se arrepintió' o 'lamentó' en español. El verbo 'arrepentirse' en español, al igual que en portugués, a menudo tiene una connotación moral o religiosa más fuerte que 'regret' en inglés, que puede ser más general. 'Repentir' en inglés es un sinónimo más cercano a 'arrepentirse' en el sentido moral o religioso.

Indica un sentimiento de pesar o decepción sobre algo que sucedió o se hizo.

Expresa tristeza o decepción por una acción o decisión pasada.

Mostró compasión o pesar por la desgracia ajena.

O termo 'regretted' em inglês corresponde a 'arrependido' ou 'lamentou' em português, dependendo do contexto. O verbo 'arrepender-se' em português carrega frequentemente uma conotação mais forte de remorso moral ou espiritual do que o 'regret' em inglês, que pode ser mais genérico. 'Repent' em inglês é um sinônimo mais próximo de 'arrepender-se' no sentido moral ou religioso.

Expressa um sentimento de pesar sobre uma ação passada.

Indica um lamento sobre uma oportunidade perdida ou uma escolha feita.

Expressa arrependimento ou desculpa por algo.

Agreed to receive or undertake something; acknowledged as true.

The Spanish 'arrepintiera' (imperfect subjunctive of 'arrepentirse') translates to 'had repented' or 'were to repent' in English, depending on the context, often implying a hypothetical or counterfactual situation. The verb 'repent' in English carries a strong moral or religious connotation, similar to 'arrepentirse' in Spanish and Portuguese, signifying deep sorrow for wrongdoing and a desire for atonement.

Expresses a hypothetical condition in the past that did not materialize.

Indicates a wish or necessity regarding a past event.

Felt sorrow or disappointment over something that has happened or been done.

La forma 'arrepintiera' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'arrepentirse'. Este tiempo verbal es fundamental en español para expresar irrealidad, deseo, duda o eventos hipotéticos en el pasado. El verbo 'arrepentirse' conlleva un fuerte sentido de remordimiento y pesar por acciones pasadas, y está frecuentemente asociado a cuestiones morales y espirituales.

Expresa una condición hipotética en el pasado que no se materializó.

Indica un deseo o necesidad en relación con un evento pasado.

A forma 'arrepintiera' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'arrepentirse'. Este tempo verbal é crucial em espanhol para expressar irrealidade, desejo, dúvida ou eventos hipotéticos no passado. O verbo 'arrepentirse' carrega um forte sentido de remorso e pesar por ações passadas, sendo frequentemente associado a questões morais e espirituais, similar ao seu uso em português.

Expressa uma condição hipotética no passado que não se concretizou.

Indica um desejo ou necessidade em relação a um evento passado.

The English equivalent 'regretted' (past participle of regret) or 'repented' (past participle of repent) captures the sense of sorrow or remorse. The subjunctive mood, often implied or expressed through modal verbs like 'would' or specific constructions, is used for hypothetical or counterfactual situations. 'Regret' generally implies sadness or disappointment over something that happened or was done, while 'repent' often carries a stronger moral or religious connotation of deep sorrow for wrongdoing and a desire to change.

Hypothetical past condition expressing an unrealized wish.

Expresses the necessity or desire for regret in a past situation.

Felt remorse or contrition for past actions.

La forma 'arrepintiera' es una conjugación del verbo 'arrepentirse' en el pretérito imperfecto de subjuntivo. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos inciertos en el pasado. El verbo 'arrepentirse' implica un sentimiento de pesar o remordimiento por acciones u omisiones pasadas. En contextos religiosos, el arrepentimiento está a menudo asociado con el perdón y la redención.

Condición hipotética en el pasado, expresando un deseo irrealizado.

Expresa la necesidad o el deseo de arrepentimiento en una situación pasada.

Aceitar uma situação sem protesto ou arrependimento.

A forma 'arrependesse' é a conjugação do verbo 'arrepender-se' no pretérito imperfeito do subjuntivo. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado. O verbo 'arrepender-se' carrega um peso moral e emocional significativo, indicando um profundo pesar por ações ou omissões passadas. Em contextos religiosos, o arrependimento é frequentemente associado ao perdão e à redenção.

Condicional hipotética no passado, expressando um desejo irrealizado.

Expressa a necessidade ou desejo de arrependimento em uma situação passada.

arrependesse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)