Reportagem sobre pesquisa eleitoral pós-debate.

Artigo sobre tomada de decisões financeiras.

Eles se arrependiam de não terem estudado mais.

Os líderes se arrependiam da decisão tomada.

Do latim *rependere*, 'pesar novamente', 'considerar'.

Firmly maintained an opinion or decision.

The word 'regretted' in English signifies a feeling of sorrow or disappointment about something that happened or was done in the past. It is a versatile term, applicable to both trivial decisions and more serious matters. Unlike some Romance languages, English does not typically use a reflexive pronoun with 'regret'.

Expresses sorrow for a decision or lack thereof.

Felt remorse for past actions, often with moral or religious connotations.

The Spanish verb 'arrepentirse' (conjugated as 'se arrepintieron' in the preterite) conveys a sense of regret or remorse. It is often used in contexts similar to the English 'regretted' or 'repented'. The reflexive nature is inherent to the verb in Spanish.

Manter firmemente uma opinião ou decisão.

A palavra 'regretted' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'arrependia' (imperfeito) ou 'arrependeu' (pretérito perfeito), dependendo do contexto temporal. 'Regretted' expressa um sentimento de pesar ou descontentamento sobre algo que aconteceu ou foi feito no passado. É um termo bastante versátil, aplicável tanto a decisões triviais quanto a questões mais sérias.

Expressa lamento por uma decisão ou falta dela.

Sentir remorso por ações passadas, muitas vezes com conotação moral ou religiosa.

Continued in an action or purpose despite difficulties.

The Spanish verb 'arrepentirse' (conjugated as 'arrepentían' in the imperfect past) refers to a continuous state of regret or change of mind in the past. It is a reflexive verb in Spanish, indicating that the action falls upon the subject itself.

Expresses lament for missed opportunities.

Mantener firmemente una opinión o decisión.

Continuar en una acción o propósito a pesar de las dificultades.

El verbo 'arrepentirse' en español, en la forma 'arrepentían' (pretérito imperfecto), denota un estado de pesar o descontento con acciones o decisiones pasadas. Es un verbo reflexivo, lo que significa que la acción del verbo recae sobre el propio sujeto. Se utiliza en contextos similares a 'regretted' en inglés o 'arrependiam' en portugués.

Expresa lamento por oportunidades perdidas.

Retirar una opinión, promesa o declaración.

Continuar em uma ação ou propósito apesar das dificuldades.

O termo 'arrepentían' em espanhol, traduzido para o português do Brasil, corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'arrepender-se'. Refere-se a um estado contínuo de pesar ou mudança de opinião no passado. É um verbo reflexivo em espanhol, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Expressa lamento por oportunidades perdidas.

Retirar uma opinião, promessa ou declaração.

The verb 'to regret' in English, in its past imperfect form 'regretted', signifies a past state of sorrow or change of mind. It is often used in moral or religious contexts, but also in everyday situations concerning dissatisfaction with past decisions. The reflexive nature often implied in Portuguese ('se arrependiam') is typically conveyed through the direct object or context in English.

El verbo 'arrepentirse' en español, en la forma 'arrepentían', se refiere a un estado pasado de pesar o cambio de opinión. Se utiliza frecuentemente en contextos religiosos o morales, pero también en situaciones cotidianas de insatisfacción con decisiones tomadas. La forma reflexiva es inherente al verbo en español.

O verbo 'arrepender-se' em português do Brasil, na forma 'arrependiam', refere-se a um estado passado de lamentação ou mudança de opinião. É frequentemente usado em contextos religiosos ou morais, mas também em situações cotidianas de descontentamento com decisões tomadas. A reflexividade ('se arrependiam') é comum e indica que o sujeito é o agente e o receptor da ação de arrepender-se.

arrependiam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos