O que significa "arrependiam" em inglês e espanhol?

"arrependiam" significa "regretted" em inglês e "arrepentían" em espanhol.

Como usar "arrependiam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrepender'.

arrependiam

Inglês

regretted(verb (past participle used in conjugation))

Flexões

regret

Exemplos de uso

"They regretted not having studied more."→ "Eles se arrependiam de não terem estudado mais."

"They regretted their past actions."→ "Eles se arrependiam de suas ações passadas."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Eles se arrependeram de suas ações

"He regretted not studying harder."→ "Ele se arrependeu de não ter estudado mais."(Expressa lamento por uma decisão ou falta dela.)↗ Ele se arrependeu de não ter estudado

Palavras facilmente confundidas

repentedlamentedwished

Notas: A forma 'repented' também é possível, mas 'regretted' é mais comum em contextos gerais de pesar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamented·repented

lamented: Sentir pesar ou tristeza por algo.repented: Sentir remorso por ações passadas, muitas vezes com conotação moral ou religiosa.

Antônimos

insisted·rejoiced

Regência e colocações

regret + noun/pronoun

She regretted her words.

O objeto direto segue o verbo.

regret + gerund (-ing)

I regret saying that.

Usado para expressar arrependimento sobre uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'regretted' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'arrependia' (imperfeito) ou 'arrependeu' (pretérito perfeito), dependendo do contexto temporal. 'Regretted' expressa um sentimento de pesar ou descontentamento sobre algo que aconteceu ou foi feito no passado. É um termo bastante versátil, aplicável tanto a decisões triviais quanto a questões mais sérias.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret

Presenteregret(s)

Passadoregretted

Particípioregretted

Gerúndioregretting

Espanhol

arrepentían(verbo)

Flexões

arrepentir

Exemplos de uso

"Ellos se arrepentían de no haber estudiado más."→ "Eles se arrependiam de não terem estudado mais."(Indica um sentimento de pesar por ações passadas.)

"Ellos se arrepentían de sus acciones pasadas."→ "They regretted their past actions."(Nota em português do Brasil.)↗ Eles se arrependiam de suas ações

"La gente se arrepentía de no haber estudiado más."→ "People regretted not having studied more."(Expressa lamento por oportunidades perdidas.)↗ As pessoas se arrependiam de não ter estudado

Palavras facilmente confundidas

lamentabanse retractabanse quejaban

Notas: Ambas as formas transmitem a ideia de pesar, mas 'arrepentían' é a conjugação direta do verbo 'arrepentirse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentaban·se retractaban

lamentaban: Sentir pesar ou tristeza por algo.se retractaban: Retirar uma opinião, promessa ou declaração.

Antônimos

insistían·perseveraban

Regência e colocações

arrepentirse de algo

Se arrepentían de sus errores.

A preposição 'de' é usada para introduzir o objeto do arrependimento.

arrepentirse por algo

Se arrepentían por haber actuado impulsivamente.

Menos comum, mas também possível, especialmente para indicar a causa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrepentían' em espanhol, traduzido para o português do Brasil, corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'arrepender-se'. Refere-se a um estado contínuo de pesar ou mudança de opinião no passado. É um verbo reflexivo em espanhol, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me arrepiento, tú te arrepientes, él/ella/usted se arrepiente, nosotros/nosotras nos arrepentimos, vosotros/vosotras os arrepentís, ellos/ellas/ustedes se arrepienten

Pretéritoyo me arrepentí, tú te arrepentiste, él/ella/usted se arrepintió, nosotros/nosotras nos arrepentimos, vosotros/vosotras os arrepentisteis, ellos/ellas/ustedes se arrepintieron

Particípioarrepentido

arrependiam

EN: regretted · ES: arrepentían