Oposto a 'arrepiar' no sentido de pelos ou cabelos que se levantam ou ficam eriçados. 'Alisar' é o ato de torná-los planos e sem ondulações.

Contrasta com 'arrepiar' no sentido de causar medo, agitação ou revolta. 'Acalmar' é o ato de trazer paz e serenidade.

Oposto a 'arrepiar' no sentido de se rebelar, resistir ou ficar tenso. 'Seguir' implica conformidade e ausência de resistência.

Contrasta com 'arrepiar' no sentido de ficar em pé, ereto ou tenso. 'Permanecer' indica a continuidade de um estado, sem alteração.

Crítica de cinema comentando efeito emocional de uma cena.

Trecho do conto 'Miss Dollar', descrevendo sensação física.

Reportagem sobre mudança de estratégia empresarial.

Cobertura de show descrevendo reação da plateia.

Notícia sobre protestos e desobediência civil.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'adripare', que significa 'fazer subir pela pele'.

Coincidências e, principalmente, lembranças que fazem arrepiar a espinha dos torcedores do Palmeiras.

Sucesso editorial em todo o mundo, a série "Goosebumps" reúne histórias de terror de arrepiar para crianças e adolescentes! As aventuras mesclam terror e humor e fazem todo mundo ficar com o cabelo em pé.

Essa descrição sozinha já pode ser o suficiente para, no mínimo, arrepiar.

Sinônimo direto de 'arrepiar' no sentido de causar medo ou pavor, provocando calafrios.

Similar a 'horripilar', enfatiza o sentimento de horror e repulsa causado por algo.

Sinônimo exato de 'arrepiar' quando se refere a pelos ou cabelos que se levantam, geralmente por medo, frio ou raiva.

Sinônimo direto de 'arrepiar' no sentido de pelos que se levantam, como em ouriços.

Usado principalmente para descrever o cabelo que se torna ondulado ou cacheado, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar irritação ou agitação.

Enfatiza o medo intenso e o pânico, enquanto 'arrepiar' pode ser uma reação mais física e menos intensa.

Usado quando 'arrepiar' significa ficar em pé ou ereto, como pelos ou cabelos. 'Levantar' é mais geral.

Refere-se a tornar algo mais dócil ou calmo, o oposto de 'arrepiar' no sentido de ficar agitado ou rebelde.

Similar a 'amansar', indica o ato de subjugar ou controlar algo selvagem ou rebelde. O oposto de 'arrepiar' no sentido de revolta.

The opposite of shaking or moving involuntarily.

The opposite of feeling cold enough to shiver.

The English verb 'to shiver' primarily denotes the physical act of trembling, usually caused by cold, fear, or illness. It's a common physiological response. While it can be associated with fear, it doesn't inherently carry the same intensity of causing one's hair to stand on end, for which phrases like 'to make one's skin crawl' are used. The nuance lies in the directness of the physical reaction.

Describes involuntary trembling, typically due to cold.

Can also refer to trembling due to strong emotion, like excitement or fear.

Emphasizes the inability to control the trembling.

General term for shaking, often due to fear, cold, or weakness.

Often implies a stronger, more violent shake, usually from fear or disgust.

Suggests a light, rapid, and often continuous shaking, like lips quivering.

Lo opuesto a temblar o moverse involuntariamente.

Lo opuesto a sentir frío que provoca temblores.

En español, 'to shiver' se traduce principalmente como 'temblar' o 'tiritar', refiriéndose al movimiento involuntario del cuerpo. 'Escalofrío' se refiere a la sensación de frío o miedo que provoca erizarse, y 'ponerse la piel de gallina' es la expresión más cercana a 'arrepiar' en el sentido de erizarse por miedo o disgusto. 'Temblar' es más general y puede aplicarse a diversas causas.

Describe el temblor físico involuntario, típicamente por frío.

Se refiere a temblar debido a una emoción fuerte como el miedo.

Indica una reacción física de escalofrío, similar a 'erizarse'.

Término general para sacudidas, a menudo por miedo, frío o debilidad.

Sinónimo común de temblar, especialmente por frío.

Implica una sacudida más fuerte o repentina, a menudo por emoción.

O oposto de tremer ou mover-se involuntariamente.

O oposto de sentir frio que causa tremores.

O verbo 'to shiver' em inglês descreve primariamente o tremor físico involuntário, geralmente causado por frio, medo ou doença. Embora possa ter uma conotação de medo, não carrega a mesma intensidade de 'arrepiar' no sentido de causar horror profundo. Para expressar a ideia de 'arrepiar' como em 'fazer os pelos se eriçarem', expressões como 'to make one's skin crawl' ou 'to make one's hair stand on end' são mais apropriadas em inglês.

Descrição da ação de tremer devido ao frio.

Indica um tremor causado por medo ou pavor.

Uso figurado para indicar uma forte reação emocional, como um arrepio.

Sinônimo geral para o movimento involuntário do corpo.

Usado para um tremor mais súbito, muitas vezes por emoção.

Refere-se especificamente à sensação de pelos eriçados.

The opposite of having raised hair or skin.

The opposite of being agitated or fearful, which can cause hair to stand on end.

In English, 'erizarse' is best translated by phrases like 'to stand on end' (for hair) or 'to get goosebumps' (for the skin's reaction). 'To bristle' can also be used, particularly when the reaction is due to anger or fear. The concept is about a physical manifestation of strong emotion or cold, where the small muscles attached to hair follicles contract, causing the hair to stand upright and the skin to pucker.

Describes the physical reaction of hair standing up, often due to fear or cold.

Refers to the sensation of goosebumps, a common reaction to fear or excitement.

Indicates a physical reaction of the skin, similar to goosebumps.

Common idiom for the sensation of skin prickling.

Can mean to stand up (like hair) or to show irritation.

O verbo 'erizarse' em espanhol é bastante direto e descreve a ação física de pelos se levantarem, seja por frio, medo, excitação ou até mesmo por um toque específico. É frequentemente associado à expressão 'ponerse la piel de gallina' (ficar com a pele de galinha), que é uma forma idiomática de descrever essa reação. O termo é usado tanto em contextos literais quanto figurados para indicar uma forte reação emocional.

O oposto de causar uma reação de medo ou excitação.

Descrição da reação física de pelos que se levantam.

Indica uma reação intensa de medo ou susto.

Expressa uma reação involuntária a um pensamento ou lembrança.

Sinônimo direto em português para a sensação de pelos levantados.

Causar espanto ou pavor, que pode levar ao eriçamento.

Descrição literal do que acontece com os pelos.

The opposite of causing agitation or excitement.

In English, the concept of 'arrepiar' is often conveyed through phrases rather than a single verb. 'To make one's skin crawl' or 'to make one's hair stand on end' are common expressions for the physical sensation of fear or disgust. 'To shiver' is used for trembling due to cold or fear. The idea of deviating from a path is captured by 'to take a detour' or 'to veer off course'. The intensity can range from a mild goosebump ('gooseflesh') to a profound sense of dread.

Describes a physical reaction of goosebumps, often due to fear or excitement.

Refers to changing one's route or course of action.

Indicates a physical reaction of shivering or trembling, often from cold or fear.

Used when hair stands on end, especially in anger or fear.

A common idiom for causing fear or horror.

Meaning to change direction or deviate from a planned course.

Lo opuesto a causar agitación o excitación.

En español, la sensación de 'arrepiar' se describe comúnmente con la expresión 'ponerse la piel de gallina', que evoca la imagen de los folículos pilosos erizados. 'Erizarse' es otro verbo directo para esta acción. Para el significado de cambiar de ruta, se usan términos como 'desviarse' o 'tomar un desvío'. 'Tiritar' se refiere al temblor causado por el frío o el miedo. La palabra 'arrear' en español tiene un significado completamente diferente (guiar ganado), por lo que es importante no confundirlas.

Describe la sensación física de tener el vello erizado, a menudo por miedo o excitación.

Se refiere a cambiar la ruta o el curso de acción planeado.

Indica una reacción física de temblor, a menudo por frío o miedo.

Se usa cuando el pelo se levanta, especialmente por miedo o disgusto.

Expresión común para indicar una reacción de miedo o escalofrío.

Significa cambiar de dirección o apartarse del camino previsto.

O oposto de causar excitação ou medo que arrepia.

A palavra 'arrepiar' em português do Brasil evoca uma forte reação física e emocional. Pode ser usada tanto para descrever a sensação de pelos eriçados devido ao frio, medo ou excitação, quanto para indicar uma mudança de direção ou propósito, como em 'arrepiar caminho'. A conotação pode variar de algo trivial, como um arrepio leve, a algo mais intenso, como um susto que 'arrepia a alma'. Em contextos mais informais, pode até significar fazer algo ousado ou surpreendente.

Sensação física causada por medo ou excitação.

Demonstrar reação física a uma emoção forte.

Usado para descrever pelos que se levantam.

Causar espanto ou pavor, levando ao arrepio.

Referente à acepção de mudar de rota ou propósito.

arrepiar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)