O que significa "arrepiar" em inglês e espanhol?

"arrepiar" significa "to shiver" em inglês e "erizarse" em espanhol.

Como usar "arrepiar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'arrepiar'.

arrepiar

Inglês

to shiver(verbo)

Flexões

shiversshiveringshivered

Exemplos de uso

"The cold made him shiver."→ "O frio o fez arrepiar."

"The cold wind made the leaves shiver."→ "O frio o fez tremer incontrolavelmente."(Descrição da ação de tremer devido ao frio.)↗ Shiver - Dicio

"She shivered with anticipation before the big announcement."→ "Ela tremeu de medo ao ouvir o barulho estranho."(Indica um tremor causado por medo ou pavor.)↗ Shiver - Significados

"He couldn't stop shivering after falling into the icy water."→ "A notícia o fez arrepiar."(Uso figurado para indicar uma forte reação emocional, como um arrepio.)↗ Shiver - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

to shudderto trembleto quiverto goosebumps

Notas: Principalmente para a sensação de frio ou medo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to tremble·to shudder·to quiver

to tremble: Sinônimo geral para o movimento involuntário do corpo.to shudder: Usado para um tremor mais súbito, muitas vezes por emoção.to quiver: Refere-se especificamente à sensação de pelos eriçados.

Antônimos

to be still·to feel warm

Regência e colocações

to shiver + with + [emotion/condition]

She shivered with cold and fear.

Indica a causa do tremor.

to shiver + from + [cause]

He shivered from the shock of the news.

Especifica a origem do tremor.

to shiver + adverb

The child shivered uncontrollably.

Descreve a intensidade do tremor.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to shiver' em inglês descreve primariamente o tremor físico involuntário, geralmente causado por frio, medo ou doença. Embora possa ter uma conotação de medo, não carrega a mesma intensidade de 'arrepiar' no sentido de causar horror profundo. Para expressar a ideia de 'arrepiar' como em 'fazer os pelos se eriçarem', expressões como 'to make one's skin crawl' ou 'to make one's hair stand on end' são mais apropriadas em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto shiver

PresenteI shiver, you shiver, he/she/it shivers, we shiver, you shiver, they shiver

PassadoI shivered, you shivered, he/she/it shivered, we shivered, you shivered, they shivered

Particípioshivered

Gerúndioshivering

Espanhol

erizarse(verbo)

Flexões

erizaerizandoerizó

Exemplos de uso

"El frío le erizó el vello."→ "O frio o fez arrepiar."(Usado para descrever o eriçar dos pelos por frio, medo ou excitação.)

"The cold made his hair stand on end."→ "O frio fez com que o pelo do seu braço se eriçasse."(Descrição da reação física de pelos que se levantam.)↗ Erizarse - Dicio

"The story gave me goosebumps."→ "A história de terror arrepiou seu corpo."(Indica uma reação intensa de medo ou susto.)↗ Erizarse - Significados

"His skin bristled at the sight."→ "Meus pelos se eriçam ao pensar nisso."(Expressa uma reação involuntária a um pensamento ou lembrança.)↗ Erizarse - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

erizarerizamientoescalofríopiel de gallina

Notas: Tradução mais comum para a sensação de eriçar os pelos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to stand on end·to get goosebumps·to bristle

to stand on end: Sinônimo direto em português para a sensação de pelos levantados.to get goosebumps: Causar espanto ou pavor, que pode levar ao eriçamento.to bristle: Descrição literal do que acontece com os pelos.

Antônimos

to be smooth·to be calm

Regência e colocações

to make

Se me eriza el vello de los brazos.

Indica a parte do corpo afetada.

erizarse + preposición 'de'/'por'

Se erizó de miedo.

Indica a causa do eriçamento.

hacer + erizarse

El ruido me hizo erizar.

Indica o que causou a reação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'erizarse' em espanhol é bastante direto e descreve a ação física de pelos se levantarem, seja por frio, medo, excitação ou até mesmo por um toque específico. É frequentemente associado à expressão 'ponerse la piel de gallina' (ficar com a pele de galinha), que é uma forma idiomática de descrever essa reação. O termo é usado tanto em contextos literais quanto figurados para indicar uma forte reação emocional.