Opõe-se à sensação de agitação ou temor que causa o arrepio, indicando um estado de serenidade.

Similar a 'acalmastes', foca na ausência de perturbação ou medo, o oposto do efeito de 'arrepiastes'.

Indica que a calma e a paz interior foram alcançadas, opondo-se à agitação ou ao temor que provoca o arrepio.

Uso literário clássico na narrativa do romance.

Exemplo da literatura naturalista brasileira.

Uso em conto, expressando sensação de medo ou arrepio.

Uso poético, na linguagem mais formal e arcaizante.

Uso no romance indianista, em contexto de forte emoção.

Vocês se arrepiastes com a história de terror?

Derivado de 'arrepio' + sufixo verbal '-ar'.

Este sinônimo é mais específico para a sensação física de pelos se eriçarem, mas pode ser usado metaforicamente para expressar um arrepio causado por medo ou emoção intensa.

Usado quando o arrepio é causado por algo que causa admiração ou forte impacto emocional, não necessariamente medo.

Enfatiza o medo ou o susto como causa do arrepio.

Similar a 'assustastes', mas pode abranger um espanto que não é puramente medo, mas também surpresa intensa.

Opposite of the cold sensation causing shivering.

The verb 'to shiver' describes a physical reaction, typically involuntary, characterized by shaking or trembling. It is commonly associated with cold temperatures, but can also be triggered by fear, excitement, or illness. The phrase 'you shivered' directly translates the past tense action for the second person plural.

Register note in English about the sensation of cold.

Register note in English about a reaction to fear.

Indicates involuntary shaking, often due to cold or fear.

Suggests a strong, often fearful, trembling.

Antónimo en español de la sensación de frío.

Antónimo en español de la reacción de miedo.

La traducción de 'you shivered' al español puede ser 'temblasteis', 'os arrepistasteis' o 'os erizasteis', dependiendo del énfasis. 'Temblar' es general para temblores, mientras que 'erizarse' se enfoca en el vello erizado. 'Arrepiarse' en portugués abarca ambas connotaciones, haciendo de 'shiver' una traducción adecuada en inglés.

Nota en español sobre la sensación de frío.

Nota en español sobre la reacción al miedo.

Traducción al español de 'you shivered', indicando temblores.

Traducción al español que enfatiza el erizamiento del vello.

Antônimo em inglês para a sensação de frio que causa o arrepio.

A tradução 'you shivered' para o português 'vocês arrepiastes' (ou 'vós arrepiastes') captura a ideia de um tremor involuntário, geralmente causado por frio, medo ou excitação. Em português, 'arrepiar' pode também referir-se especificamente ao eriçar dos pelos (goosebumps), algo que 'shiver' nem sempre implica diretamente, mas é a tradução mais comum para a sensação geral.

Nota de registo em português sobre a sensação de frio.

Sinônimo em inglês para 'shivered', indicando tremores.

Sinônimo em inglês, denotando um tremor mais intenso, frequentemente de medo.

The Spanish phrase 'os arrepistasteis' translates to 'you shivered' in English. It specifically refers to the physical reaction of the hair standing on end, often due to cold or fear. While 'shiver' in English can encompass this, it also broadly means to tremble from cold or fear.

Note in English about the sensation of cold.

English equivalent for 'os arrepistasteis', indicating trembling.

English synonym, suggesting involuntary shaking.

Opuesto a la sensación de frío que causa el escalofrío.

La forma 'os arrepistasteis' es la conjugación del verbo 'arrepiarse' (o 'erizarse') en la segunda persona del plural (vosotros) en pretérito perfecto simple. Se refiere a la reacción física de erizar el vello, comúnmente por frío, miedo o admiración. En español, 'temblar' o 'estremecerse' son alternativas comunes para expresar la sensación general de temblor.

Indica un temblor generalizado, a menudo por frío.

Describe específicamente el erizamiento del vello.

Antônimo em português da sensação de frio.

A forma 'os arrepistasteis' é a conjugação do verbo 'arrepiarse' (ou 'erizarse') na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. Este verbo descreve a reação física de eriçar os pelos, comummente causada por frio, medo ou admiração. Em português do Brasil, a tradução mais próxima para 'you shivered' seria 'vocês arrepiastes' ou 'vocês tremeram'.

Nota em português sobre a sensação de frio.

Sinônimo em espanhol para 'os arrepistasteis', indicando tremores.

Sinônimo em espanhol que foca no eriçar dos pelos.

The English translation 'you shivered' corresponds to the Portuguese 'vocês arrepiastes' (or 'vós arrepiastes'). 'Shiver' primarily denotes a physical reaction, often involuntary, caused by cold, fear, or excitement. It can also imply a slight trembling. The nuance of 'arrepiar' in Portuguese, which includes the literal raising of hairs ('goosebumps'), is often captured by 'shiver' or 'get goosebumps' in English, depending on the specific context.

Opuesto a la sensación de frío que causa escalofrío.

La forma española 'os arrepistasteis' corresponde al portugués 'vós arrepiastes'. El verbo 'arrepistarse' (o 'erizarse') en español describe la reacción física de erizar el vello, similar al portugués 'arrepiar'. Para la sensación general de temblor por frío o miedo, se usan verbos como 'temblar' o 'estremecerse'. La elección del verbo depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Describe una sensación física de frío.

Indica un movimiento involuntario, a menudo por frío o miedo.

Describe la reacción física de erizar el vello.

Oposto da sensação de frio que causa arrepio.

A forma 'arrepiastes' é a conjugação do verbo 'arrepiar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. Este tempo verbal é usado para ações concluídas no passado. O verbo 'arrepiar' pode descrever tanto uma reação física involuntária (como eriçar os pelos devido ao frio ou medo) quanto uma reação emocional (causar espanto, admiração ou medo). Em contextos mais formais ou literários, o uso de 'vós' ainda pode ser encontrado, embora no português do Brasil coloquial seja mais comum o uso de 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural.

Descrição de uma sensação física de frio.

Expressa a sensação física de eriçar os pelos.

arrepiastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)