arrepiastes
Inglês
Flexões
shivershiveredshiveringPalavras facilmente confundidas
you trembledyou quakedyou shudderedNotas: A tradução 'you shivered' captura a ideia de sentir arrepio. Para 'causar espanto/admiração', outras construções podem ser necessárias.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
trembled·quaked
trembled: Sinônimo em inglês para 'shivered', indicando tremores.quaked: Sinônimo em inglês, denotando um tremor mais intenso, frequentemente de medo.
Antônimos
felt warm·felt brave
Regência e colocações
shiver from [cause]
You shivered from the cold.
Regência em inglês indicando a causa do arrepio.
shiver with [emotion]
You shivered with fear.
Links shivering to an emotional state.
Contexto cultural e nuances
A tradução 'you shivered' para o português 'vocês arrepiastes' (ou 'vós arrepiastes') captura a ideia de um tremor involuntário, geralmente causado por frio, medo ou excitação. Em português, 'arrepiar' pode também referir-se especificamente ao eriçar dos pelos (goosebumps), algo que 'shiver' nem sempre implica diretamente, mas é a tradução mais comum para a sensação geral.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
arrepistararrepistéarrepistastearrepistóarrepistamosarrepistasteisPalavras facilmente confundidas
os temblasteisos erizasteisos estremecisteisNotas: O verbo 'arrepistar' é menos comum que 'erizar' ou 'poner los pelos de punta', mas é uma tradução direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
temblasteis·os erizasteis
temblasteis: Sinônimo em espanhol para 'os arrepistasteis', indicando tremores.os erizasteis: Sinônimo em espanhol que foca no eriçar dos pelos.
Antônimos
sentisteis calor·sentisteis valentía
Regência e colocações
temblar de [causa]
Temblasteis de frío.
Regência em espanhol indicando a causa do temblor.
erizarse el vello por [causa]
Se os erizó el vello por el susto.
Patrón en español que describe el efecto físico.
Contexto cultural e nuances
A forma 'os arrepistasteis' é a conjugação do verbo 'arrepiarse' (ou 'erizarse') na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. Este verbo descreve a reação física de eriçar os pelos, comummente causada por frio, medo ou admiração. Em português do Brasil, a tradução mais próxima para 'you shivered' seria 'vocês arrepiastes' ou 'vocês tremeram'.
Conjugação verbal
EN: you shivered · ES: os arrepistasteis
Conectando idiomas e culturas