Opõe-se à sensação de agitação ou perturbação que pode causar arrepio, indicando um estado de serenidade.

Similar a 'acalmar', foca na remoção da ansiedade ou medo que poderia levar a um arrepio.

Contrasta com a ideia de ser impressionado ou tocado de forma intensa (que pode causar arrepio), indicando uma expectativa não atendida.

Crítica de filme de terror na seção de cultura.

Reportagem sobre avanço na física quântica.

Reportagem especial sobre desastre ambiental.

Derivado de 'arrepio' + sufixo verbal '-ar'.

É uma forma mais descritiva e direta de expressar o mesmo sentido de 'arrepie'.

Usado quando o arrepio é físico, como o pelo de um animal ou o cabelo da nuca.

Enfatiza a sensação de frio ou temor que o arrepio provoca.

Quando o arrepio é causado por algo que causa admiração ou forte emoção, não necessariamente medo.

Usado quando o arrepio é uma reação direta ao medo ou a um susto.

To make someone feel calm or less worried.

The English word 'shiver' primarily refers to the physical reaction of trembling, often due to cold or fear. While it can sometimes imply a strong emotional reaction, it doesn't encompass the broader sense of causing awe or admiration as strongly as the Portuguese 'arrepiar' can. The form 'shiver' is the base form of the verb.

Evoking strong emotion, like awe or admiration.

Often used for hair standing on end due to anger or fear.

Similar to shiver, often implying trembling.

A sudden feeling of excitement and pleasure, or fear.

La palabra inglesa 'shiver' se refiere principalmente a la reacción física de temblar, a menudo debido al frío o al miedo. Aunque a veces puede implicar una fuerte reacción emocional, no abarca tan ampliamente el sentido de causar asombro o admiración como el portugués 'arrepiar'. La forma 'shiver' es la forma base del verbo.

Provocar una fuerte emoción, como asombro o admiración.

Sensación de frío o miedo que eriza la piel.

Fazer alguém sentir-se calmo ou menos preocupado.

O termo inglês 'shiver' foca-se primariamente na reação física de tremer, frequentemente devido ao frio ou medo. Embora possa implicar uma forte reação emocional, não abrange tão amplamente o sentido de causar admiração ou espanto como o português 'arrepiar'. A forma 'shiver' é a forma base do verbo.

Evocar emoção forte, como admiração ou temor.

Sensação súbita de excitação, prazer ou medo.

The Spanish verb 'erizar' primarily describes the action of making hair stand on end, whether due to cold, fear, or admiration. It corresponds well to the physical sense of the Portuguese 'arrepiar'. The form 'erice' can be the first person singular of the present subjunctive or the third person singular of the affirmative imperative.

Disminuir la excitación o la agitación.

El verbo 'erizar' en español se refiere principalmente a la acción de poner rígido y erguido el pelo, como respuesta al frío, al miedo o a la admiración. Al igual que en portugués, puede usarse para describir el efecto de algo que causa una fuerte impresión. La forma 'erice' corresponde a la primera persona del singular del presente de subjuntivo o a la tercera persona del singular del imperativo afirmativo.

O verbo espanhol 'erizar' descreve primariamente a ação de eriçar o pelo, seja por frio, medo ou admiração. Corresponde bem ao sentido físico do português 'arrepiar'. A forma 'erice' pode ser a primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou a terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo.

El verbo 'erizar' en español se refiere principalmente a la acción de poner rígido y erguido el pelo, como respuesta al frío, al miedo o a la admiración. Al igual que en portugués, puede usarse para describir el efecto de algo que causa una fuerte impresión. La forma 'erice' corresponde a la primera persona del singular del presente de subjuntivo o a la tercera persona del singular del imperativo.

O verbo 'arrepiar' em português do Brasil abrange tanto a reação física involuntária (como sentir frio ou medo) quanto o impacto emocional de algo que causa espanto, admiração ou terror. A forma 'arrepie' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo.

arrepie

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)