Enquanto 'arrepio-na-espinha' denota uma reação física e emocional intensa, 'calma' representa a ausência de agitação, tranquilidade e serenidade.

O 'arrepio-na-espinha' é uma resposta a algo que causa impacto; a 'indiferença' é a falta de reação, a ausência de interesse ou emoção.

Similar à indiferença, 'apatia' descreve um estado de falta de emoção ou interesse, o oposto da vivacidade e da reação física que um 'arrepio-na-espinha' representa.

Crítica de cinema sobre um filme de terror.

O filme de terror me deu um arrepio-na-espinha.

Locução substantiva formada pelas palavras 'arrepio', 'na' (preposição 'em' + artigo 'a') e 'espinha'.

Termo mais técnico e científico para descrever o fenômeno fisiológico.

Sinônimo direto e mais comum, pode ser usado em praticamente todos os contextos de 'arrepio-na-espinha'.

Expressão muito similar, com a mesma conotação de arrepio intenso, frequentemente associada a medo ou surpresa.

Geralmente associado a sensações de frio ou medo, pode ser um pouco mais específico que 'arrepio-na-espinha', que abrange também admiração ou emoção intensa.

Refere-se mais especificamente à ansiedade, nervosismo ou expectativa, enquanto 'arrepio-na-espinha' é uma reação mais ampla a diversos estímulos.

Opposite of the cold sensation that can cause a shiver.

The phrase 'shiver down one's spine' is a common idiom in English used to describe a strong physical and emotional reaction. It implies a sudden, involuntary sensation, often associated with fear, excitement, awe, or even cold. The 'spine' part emphasizes the feeling traveling along the back. It's a vivid way to express a profound impact from an external stimulus.

Feeling of patriotic pride or deep emotion.

A sudden feeling of cold, often associated with fear or excitement.

A sudden feeling of excitement and pleasure, often intense.

Lo opuesto a la sensación de frío que puede causar un escalofrío.

Ausencia de agitación o miedo que provocarían la reacción.

The phrase 'escalofrío en la espalda' is a common way in Spanish to describe a strong physical and emotional reaction, similar to the English 'shiver down one's spine'. It's used for fear, awe, excitement, or cold, emphasizing the sensation along the back.

Sensación física causada por bajas temperaturas.

Respuesta a una emoción fuerte o conmovedora.

Sensación de frío repentino, a menudo con temblores.

Sacudida involuntaria del cuerpo, a menudo por frío o miedo.

Oposto da sensação física de frio que pode causar arrepios.

Ausência de excitação ou medo que provocariam a reação.

A expressão 'shiver down one's spine' é uma idiomática em inglês que descreve uma forte reação física e emocional. Implica uma sensação súbita e involuntária, frequentemente associada ao medo, excitação, admiração ou frio. A parte 'spine' (espinha) enfatiza a sensação percorrendo as costas. É uma forma vívida de expressar um impacto profundo de um estímulo externo.

Expressão de admiração ou forte emoção positiva.

Reação a algo assustador ou perturbador.

Sensação física provocada pelo frio intenso.

Sensação de frio súbito, muitas vezes acompanhada de tremores.

Sensação de eriçamento da pele, mais geral que o arrepio-na-espinha.

Absence of agitation or fear that would provoke the reaction.

Involuntary shaking of the body, often due to cold or fear.

A expressão 'escalofrío en la espalda' é uma forma comum em espanhol para descrever uma forte reação física e emocional. Assim como em inglês e português, é associada ao medo, admiração, excitação ou frio, enfatizando a sensação que percorre as costas.

La expresión 'escalofrío en la espalda' es una forma común en español para describir una reacción física y emocional intensa. Al igual que en inglés y portugués, se asocia con el miedo, la admiración, la excitación o el frío. La imagen de la sensación recorriendo la espalda es muy gráfica y transmite la intensidad de la experiencia.

A expressão 'arrepio-na-espinha' é uma tradução direta e comum do inglês 'shiver down one's spine'. Ela evoca a sensação física de eriçamento dos pelos e contração muscular que pode percorrer a coluna vertebral. É usada para descrever reações a estímulos intensos, sejam eles de medo, admiração, excitação ou até mesmo frio. A intensidade da emoção ou sensação é frequentemente associada à força do 'arrepio'.

arrepio-na-espinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)