Enquanto 'arretar' significa afastar ou repelir, 'atrair' expressa o oposto, que é trazer para perto, despertar interesse ou desejo.

Oposto direto de 'arretar' no sentido de criar distância; 'aproximar' indica o ato de chegar mais perto.

Enquanto 'arretar' pode significar rejeitar ou expulsar, 'receber' implica aceitar ou acolher.

Oposto de 'arretar' no sentido de expulsar ou rejeitar; 'acolher' significa dar guarida, aceitar com hospitalidade.

Se 'arretar' é fazer ir embora ou afastar, 'chamar' é o ato de convidar a vir ou a se aproximar.

Em contexto de fala informal nordestina, reproduzida em site governamental.

Uso em literatura de cordel nordestina, significando 'apertar' ou 'fazer correr'.

Fala de personagem típica do Nordeste em programa humorístico.

Artigo sobre regionalismos linguísticos do Nordeste brasileiro.

Uso no diálogo, representando a fala regional com sentido de 'apertar'.

Afastar para longe:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Usado quando o ato de 'arretar' envolve uma ação mais deliberada de rejeição ou afastamento, especialmente de algo indesejado ou que causa repulsa.

Similar a 'arretar' no sentido de criar distância, mas 'afastar' pode ser mais geral e menos enfático na ideia de repulsa.

Enfatiza a surpresa ou o susto que causa o afastamento, sendo um sinônimo forte para 'arretar' quando este tem essa conotação.

Similar a 'espantar', foca na reação de medo ou sobressalto que leva ao afastamento.

Usado especificamente para o ato de fazer algo ou alguém fugir, o que é um dos sentidos principais de 'arretar'.

Sinônimo direto de 'arretar' no sentido de expulsar com veemência, geralmente de forma indesejada.

Muito próximo de 'arretar', indicando uma expulsão ruidosa e com desprezo.

Usado quando 'arretar' significa rejeitar firmemente uma proposta, ideia ou pessoa.

Usado quando 'arretar' se refere a mudar a atenção ou o curso de algo, afastando-o de um ponto focal.

To make less lively or enthusiastic; to discourage.

To cause someone to feel weary and restless through lack of interest.

The term 'to liven up' in English is widely used to describe the action of making something or someone more lively, interesting, fun, or energetic. It can be applied to parties, conversations, environments, or even a person's mood. It is a direct equivalent of 'animar' or 'empolgar' in Portuguese, but without the negative connotations of 'irritar' that 'arretar' can have.

indicates that something will make a situation more lively or exciting.

indicates making a situation more interesting or fun.

To make more lively, cheerful, or enthusiastic.

Hacer que algo sea menos animado o entusiasta; desalentar.

El término 'to liven up' en inglés se usa ampliamente para describir la acción de hacer algo o a alguien más animado, interesante, divertido o enérgico. Se puede aplicar a fiestas, conversaciones, ambientes o incluso al estado de ánimo de una persona. Es un equivalente directo de 'animar' o 'empolgar' en portugués, pero sin las connotaciones negativas de 'irritar' que puede tener 'arretar'.

indica que algo hará la situación más animada o emocionante.

indica que hizo la situación más interesante o divertida.

Hacer que algo o alguien tenga más vida, alegría o entusiasmo.

Tornar menos animado ou entusiasmado; desanimar.

O termo 'to liven up' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de tornar algo ou alguém mais animado, interessante, divertido ou enérgico. Pode ser aplicado a festas, conversas, ambientes ou até mesmo ao humor de uma pessoa. É um equivalente direto de 'animar' ou 'empolgar' em português, mas sem as conotações negativas de 'irritar' que 'arretar' pode ter.

Nota de registo em português: indica que algo vai animar ou empolgar.

Nota de registo em português: indica que algo tornou uma situação mais interessante ou divertida.

Tornar mais vivo, alegre ou entusiasmado.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

To cause someone to lose determination or confidence.

The verb 'animar' in Spanish, much like in Portuguese, has the main meaning of giving spirit, liveliness, or enthusiasm to something or someone. It can refer to making a party more cheerful, encouraging a person, or even bringing a description to life. It is a positive and direct term, without the ambiguities of 'arretar'.

Note in English: indicates that something will make a situation more cheerful or enthusiastic.

Note in English: indicates that something inspired or gave courage to someone.

To give support, confidence, or hope to someone.

Hacer perder el ánimo, el coraje o las ganas.

El verbo 'animar' en español tiene el significado principal de dar ánimo, vivacidad o entusiasmo a algo o alguien. Puede referirse a hacer una fiesta más alegre, alentar a una persona, o incluso dar vida a una descripción. Es un término positivo y directo, sin las ambigüedades de 'arretar'.

indica que algo hará la situación más alegre o entusiasta.

indica que algo inspiró o dio ánimo a alguien.

Estimular o promover la realización de algo.

Fazer perder o ânimo, a coragem ou a vontade.

O verbo 'animar' em espanhol, assim como em português, tem o sentido principal de dar ânimo, vivacidade ou entusiasmo a algo ou alguém. Pode referir-se a tornar uma festa mais alegre, encorajar uma pessoa, ou até mesmo dar vida a uma descrição. É um termo positivo e direto, sem as ambiguidades de 'arretar'.

indica que algo vai tornar uma situação mais alegre ou entusiasmante.

indica que algo inspirou ou deu ânimo a alguém.

Estimular ou promover a realização de algo.

The verb 'arretar' is a Brazilian slang, particularly popular in the Northeast, which can have two main meanings: to animate, to excite, to make someone very happy or agitated (in a good way), or to annoy, to bother, to make someone angry. Context and intonation are crucial for determining the meaning. The form 'arretado' (adjective) is often used to describe someone very excited, happy, or, in some contexts, very annoyed.

Indicates a reaction of annoyance or irritation.

Used informally to indicate that something will animate or excite.

To make something more interesting or exciting.

El verbo 'arretar' es una jerga brasileña, especialmente popular en el Nordeste, que puede tener dos significados principales: animar, entusiasmar, hacer que alguien esté muy feliz o agitado (en el buen sentido), o irritar, molestar, hacer que alguien se enoje. El contexto y la entonación son cruciales para determinar el significado. La forma 'arretado' (adjetivo) se usa a menudo para describir a alguien muy animado, feliz o, en algunos contextos, muy irritado.

Indica una reacción de fastidio o irritación.

Usado informalmente para indicar que algo va a animar o entusiasmar.

O verbo 'arretar' é uma gíria brasileira, especialmente popular no Nordeste, que pode ter dois sentidos principais: animar, empolgar, deixar alguém muito feliz ou agitado (no bom sentido), ou irritar, aborrecer, deixar alguém zangado. O contexto e a entonação são cruciais para determinar o significado. A forma 'arretado' (adjetivo) é frequentemente usada para descrever alguém muito animado, feliz ou, em alguns contextos, muito irritado.

Indica uma reação de aborrecimento ou irritação.

Usado informalmente para indicar que algo vai animar ou empolgar.

arretar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)