Indica uma posição inferior ou movimento descendente, o oposto de 'arriba' que indica posição ou movimento superior.

Indica a direção descendente, contrastando com a direção ascendente de 'arriba'.

Reportagem sobre manifestações políticas na Espanha, citando um lema histórico.

Resenha de um livro sobre a Guerra Civil Espanhola, explicando a origem do título.

Artigo sobre a linguagem e os clichês no cinema western.

Matéria sobre a cultura pop, citando a famosa fala do personagem Speedy Gonzales.

Uso da interjeição espanhola no título de um capítulo da obra da autora brasileira.

Do espanhol 'arriba', que significa 'para cima'.

Usado para indicar posição superior, sem a conotação de movimento ou exortação de 'arriba'.

Similar a 'arriba' quando indica direção ascendente, mas 'arriba' pode ter um tom mais enfático ou exortativo.

Sinônimo direto de 'arriba' quando se refere à direção ascendente.

Indica localização superior, mas 'arriba' pode implicar movimento ou uma posição mais elevada em um contexto figurado.

Usado como interjeição de aclamação ou entusiasmo, similar ao uso de 'arriba' em contextos de torcida ou celebração.

Usado como interjeição para encorajar ou dar ânimo, semelhante ao uso de 'arriba' em contextos de motivação.

Usado como interjeição para incentivar ação ou movimento, similar ao uso de 'arriba' em contextos de partida ou início de algo.

Interjeição para incentivar ou apressar, com sentido similar a 'arriba' em contextos de encorajamento para avançar.

Gíria para 'vamos', usada para incentivar o início de uma atividade, similar ao uso informal de 'arriba'.

Directionally towards a lower place or level.

In or to a lower position than something else.

'Up' is one of the most frequent and versatile words in English. Its core meaning relates to direction, but it extends to numerous idiomatic uses, including increases in quantity or intensity, completion of tasks or time, states of being awake or active, and even as part of phrasal verbs that significantly alter meaning (e.g., 'give up', 'make up'). Mastery of 'up' is crucial for fluency.

Indicates movement towards a higher position.

Used with 'turn' to increase volume, intensity, or level.

Directionally towards a higher place or level.

In or to a higher position than something else.

In the sense of time being completed (e.g., 'time is up').

La palabra inglesa 'up' es extremadamente versátil y aparece en innumerables expresiones idiomáticas. Su significado básico de 'hacia arriba' o 'encima' se extiende a conceptos como aumento (precios, niveles), finalización (tiempo, tareas), o incluso un estado de alerta o actividad ('wake up', 'be up and about'). Es fundamental entender el contexto para traducir 'up' correctamente al español.

Indicates an increase or upward movement.

Indicates direction towards a higher point.

En expresiones como 'el tiempo se acabó'.

A palavra inglesa 'up' é extremamente versátil e aparece em inúmeras expressões idiomáticas. Seu significado básico de 'para cima' ou 'acima' se estende a conceitos como aumento (preços, níveis), conclusão (tempo, tarefas), ou mesmo um estado de alerta ou atividade ('wake up', 'be up and about'). É fundamental entender o contexto para traduzir 'up' corretamente para o português.

Indica um aumento ou movimento ascendente.

Indica direção para um ponto mais alto.

Directional movement towards a lower point.

Opposite of moving forward or encouraging action.

The Spanish word 'arriba' functions both as an adverb indicating direction ('up') and as a common interjection used for cheering, encouragement, or celebration. It's frequently heard in contexts like sports events, parties, or when motivating a group. Its usage conveys enthusiasm and a positive, forward-looking sentiment.

Expression of encouragement and celebration.

Indicates movement towards a higher place.

Directional movement towards a higher point.

Movement forward, often in a motivational context.

Como adverbio, 'arriba' indica una posición o movimiento superior. Como interjección, es una exclamación muy común en español para animar, vitorear o expresar entusiasmo, similar a '¡Vamos!' o '¡Hurra!'. Se usa frecuentemente en eventos deportivos, celebraciones o para dar ánimos a alguien.

Exclamación de ánimo para un equipo o grupo.

Indica movimiento hacia un lugar más alto.

Movimiento hacia el frente, a menudo con connotación de progreso o ánimo.

A palavra espanhola 'arriba' é usada em português do Brasil principalmente em contextos que remetem à cultura hispânica, como em músicas, festas ou para expressar um forte sentimento de celebração e ânimo. Seu uso como advérbio de lugar ('para cima') é menos comum no português brasileiro cotidiano, onde 'para cima' ou 'acima' são preferidos.

Indica movimento para um lugar mais alto.

Movimento para frente, em contextos de encorajamento.

Como interjeição para infundir coragem.

The Spanish word 'arriba' is commonly understood in English-speaking contexts, particularly in regions with Hispanic cultural influence, as an expression of encouragement, celebration, or a call to action. It's often heard at sporting events or parties. While its literal meaning is 'up', its idiomatic use carries a strong sense of enthusiasm and forward momentum.

Oposto a um movimento rápido ou de encorajamento.

Embora 'arriba' seja uma palavra espanhola, seu uso em português do Brasil é geralmente restrito a contextos informais ou para evocar um tom festivo e de celebração, muitas vezes em referência a manifestações culturais hispânicas. Não é um advérbio de uso comum no dia a dia brasileiro para indicar movimento para cima, onde 'para cima' ou 'acima' são preferidos.

Expressão de encorajamento, vivas ou aplausos.

Indica movimento para frente, em contextos de encorajamento.

arriba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)