Opõe-se diretamente ao sentido de 'descer' ou 'baixar' que 'arriei' pode ter, indicando o movimento para uma posição superior.

Contrasta com o ato de 'baixar' ou 'descer' algo, indicando a ação de levantar ou elevar.

Oposto ao sentido de 'desistir', 'render-se' ou 'cansar' que 'arriei' pode ter, indicando a continuação de um esforço ou objetivo.

Contrasta com a ideia de abandonar ou parar, expressando a ação de seguir adiante ou manter-se em uma atividade.

Uso no sentido de descarregar, baixar a carga do animal.

Exemplo dado em post sobre o verbo 'arriar', no sentido figurado de desistir.

Exemplo de uso apresentado na definição do verbo, ilustrando a acepção de cair por cansaço.

Em coluna de opinião, usando o termo no sentido figurado de não ceder.

Depois de horas tentando, eu arriei e desisti.

Do latim 'adripare', que significa 'chegar à margem'.

Usado quando o sentido de 'arriei' se refere à ação de descer de algo, como um cavalo ou uma montaria.

Similar a 'descer', mas pode ter um sentido mais geral de mover algo para uma posição inferior, não necessariamente envolvendo uma montaria.

Usado no sentido figurado de abandonar uma tarefa, um projeto ou uma luta, quando 'arriei' é empregado como sinônimo de 'render-se' ou 'desistir'.

Similar a 'desistir', enfatiza a submissão ou a entrega diante de uma situação adversa.

Expressão idiomática informal para desistir de algo de forma abrupta e definitiva, quando 'arriei' é usado nesse sentido.

Usado quando 'arriei' implica uma queda involuntária, muitas vezes de uma montaria, com conotação de perda de controle.

Usado quando 'arriei' se refere ao estado de exaustão física ou mental que leva à desistência.

Usado em contextos mais literários ou formais para indicar uma perda de força ou ânimo, levando à desistência.

To continue firmly or obstinately in a course of action in spite of difficulty or opposition.

To continue in a course of action even in the face of difficulty or with little or no success.

The phrase 'give up' is a common phrasal verb in English signifying the cessation of effort, hope, or activity. The past tense 'gave up' indicates a completed action. It can apply to tasks, dreams, habits, or even relationships, often implying a sense of finality or defeat.

Register note indicating the cessation of an effort.

Meaning to abandon aspirations or ambitions.

Implies submission to a superior force or authority.

Typically used for leaving a job or activity.

To cease to support or look after; desert.

La frase 'give up' en inglés se traduce comúnmente como 'rendirse' o 'desistir' en español. El tiempo pasado 'I gave up' indica una acción completada. Se aplica a tareas, sueños, hábitos o relaciones, a menudo implicando un sentido de finalidad o derrota.

Nota en español sobre la expresión 'give up'.

Implica sumisión a una fuerza o autoridad superior.

Generalmente usado para dejar un empleo o actividad.

A expressão 'give up' em inglês é amplamente utilizada para indicar desistência ou renúncia. Corresponde a 'desistir' ou 'render-se' em português. O tempo verbal 'I gave up' (pretérito perfeito simples) denota uma ação concluída no passado.

Nota de registro sobre a expressão 'give up' em inglês.

Implica submissão a uma força ou autoridade superior.

Geralmente usado para deixar um emprego ou atividade.

The Spanish pronominal verb 'rendirse' translates to 'to surrender' or 'to give up' in English. The form 'me rendí' (first-person singular, preterite simple) denotes a completed action in the past, often implying acceptance of defeat or the inability to continue.

Note in English about the Spanish verb 'rendirse'.

Indicando el fin del esfuerzo o la aceptación de la derrota.

I submitted to a superior force or authority.

I ceased effort or abandoned an objective.

El verbo pronominal 'rendirse' en español significa ceder, someterse o abandonar un esfuerzo. La forma 'me rendí' (primera persona del singular, pretérito perfecto simple) describe una acción completada en el pasado, a menudo implicando la aceptación de la derrota o la imposibilidad de continuar.

Nota sobre el uso de 'rendirse' en español.

O verbo pronominal 'rendirse' em espanhol é equivalente a 'desistir' ou 'render-se' em português. A forma 'me rendí' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples) indica uma ação concluída no passado, frequentemente associada à aceitação da derrota ou à impossibilidade de continuar.

Nota sobre o uso de 'rendirse' em espanhol.

Submeti-me a uma autoridade ou situação.

Opposite of not being able to bear the weight or difficulty any longer.

The Portuguese verb 'arriar' carries connotations of falling, collapsing, or giving up. In English, 'I gave up' is the most direct translation for the figurative sense of ceasing effort. The literal sense of an animal collapsing under a load might be translated as 'collapsed' or 'gave out'. The nuance lies in the finality of the action described by the preterite tense.

Referring to a pack animal collapsing due to excessive weight.

Meaning to surrender or cease effort when facing insurmountable difficulty.

Used when someone abandons an objective or effort.

Implies submission or acceptance of defeat.

Literally, in the context of pack animals falling.

Opuesto a no poder soportar más el peso o la dificultad.

El verbo 'arriar' en portugués tiene connotaciones de caída, colapso o rendición. En español, 'me rendí' es la traducción más directa para el sentido figurado de cesar el esfuerzo. El sentido literal de un animal colapsando bajo una carga podría traducirse como 'se derrumbó' o 'cayó'. El matiz reside en la finalidad de la acción descrita por el tiempo pretérito.

Refiriéndose a un animal de carga que se derrumba por el peso excesivo.

Significa rendirse o cesar el esfuerzo ante una dificultad insuperable.

Usado cuando alguien renuncia a un objetivo o esfuerzo.

Implica sumisión o aceptación de la derrota.

Literalmente, en el contexto de animales de carga que caen.

Oposto de não suportar mais o peso ou a dificuldade.

O verbo 'arriar' no Brasil é frequentemente associado à ideia de queda ou desistência, especialmente em contextos rurais ou de esforço físico. A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito, 'arriei', descreve uma ação concluída no passado. A acepção de animais de carga caindo é bastante específica e visual, enquanto a de desistência é mais figurada e comum em situações de desafio.

Referindo-se a um animal de carga que não suporta mais o peso e cai.

Significando desistir, render-se diante de uma dificuldade.

Usado quando alguém renuncia a um objetivo ou esforço.

Implica submissão ou aceitação da derrota.

Literalmente, no contexto de animais de carga que tombam.

arriei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)