Uso no conto 'A Cartomante', exemplificando o sentido físico de apoiar-se.

Uso em obra do século XIX, mostrando o sentido de buscar apoio físico e emocional.

Exemplo de uso fornecido em dicionário online de referência.

Uso em sentido figurado, buscando apoio institucional.

Exemplo encontrado em acervo de obras literárias de domínio público.

Ela se arrimou nos amigos após a perda do emprego.

Do latim 'adrimare', que significa aproximar, encostar.

To move away from or stop associating with someone or something.

The phrase 'lean on' in English covers both the physical sense of supporting body weight on something or someone, and the figurative sense of seeking emotional, moral, or practical support. It is a very common expression to indicate dependence or trust in another person or resource, especially in times of need.

Referring to the use of an object as physical support.

Indicating seeking emotional or moral support.

Describing a geographical location that offers protection or stability.

Most common and direct synonym, applicable to physical and figurative support.

Implies dependence and trust in someone or something for support or help.

Can mean to physically lean on something or to depend on something for support (e.g., 'his hopes rested on the outcome').

Separarse o desligarse de algo o alguien en lo que se apoyaba.

La frase 'lean on' en inglés abarca tanto el sentido físico de apoyar el peso del cuerpo en algo o alguien, como el sentido figurado de buscar apoyo emocional, moral o práctico. Es una expresión muy común para indicar dependencia o confianza en otra persona o recurso, especialmente en momentos de necesidad.

Traducción más directa y común, aplicable a soporte físico y figurado.

Sugiere obtener soporte, garantía o protección, especialmente en contextos formales o de decisión.

Implica depositar fe o seguridad en alguien o algo.

Afastar-se ou deixar de se associar a alguém ou algo.

A expressão 'lean on' em inglês abrange tanto o sentido físico de apoiar o peso do corpo em algo ou alguém, quanto o sentido figurado de buscar apoio emocional, moral ou prático. É uma expressão muito comum para indicar dependência ou confiança em outra pessoa ou recurso, especialmente em momentos de necessidade.

Referindo-se ao uso de um objeto como suporte físico.

Indicando busca por apoio emocional ou moral.

Descrevendo uma localização geográfica que oferece proteção ou estabilidade.

Tradução mais direta e comum, aplicável a suporte físico e figurado.

Implica dependência e confiança em alguém ou algo para obter ajuda ou suporte.

Pode significar apoiar fisicamente ou depender de algo como base (ex: 'suas esperanças repousavam sobre o resultado').

Opposite of seeking protection or support.

To separate or detach oneself from something or someone one was relying on.

The phrase 'apoyarse en' in Spanish covers both the physical sense of supporting body weight on something or someone, and the figurative sense of seeking emotional, moral, or practical support. It is a very common expression to indicate dependence or trust in another person or resource, especially in times of need.

Most direct and common translation, applicable to physical and figurative support.

Suggests obtaining support, guarantee, or protection, especially in formal or decision-making contexts.

Implies placing faith or security in someone or something.

A expressão 'apoyarse en' em espanhol abrange tanto o sentido físico de apoiar o peso do corpo em algo ou alguém, quanto o sentido figurado de buscar apoio emocional, moral ou prático. É uma expressão muito comum para indicar dependência ou confiança em outra pessoa ou recurso, especialmente em momentos de necessidade.

Refiriéndose al uso de un objeto como soporte físico.

Sugere obter suporte, garantia ou proteção, especialmente em contextos formais ou de decisão.

Implica depositar fé ou segurança em alguém ou algo.

The verb 'arrimar-se' conveys a sense of seeking stability, security, or refuge, whether physically (leaning on something) or figuratively (seeking support from people or ideas). The concept of 'arrimo' refers to something that sustains or provides firmness. In times of difficulty, 'arrimar-se' to someone or something is an act of self-protection and resilience.

El verbo 'arrimar-se' conlleva una connotación de búsqueda de estabilidad, seguridad o refugio, ya sea de forma física (apoyarse en algo) o figurada (buscar amparo en personas o ideas). La idea de 'arrimo' remite a algo que sustenta, que da firmeza. En contextos de dificultad, 'arrimar-se' a alguien o algo es un acto de autoprotección y resiliencia.

Indicando la búsqueda de apoyo emocional o moral.

Describiendo una ubicación geográfica que ofrece protección o estabilidad.

Sinónimo más común y directo, aplicable a soporte físico y figurado.

Afastar-se, soltar-se de algo ou alguém em que se apoiava.

O verbo 'arrimar-se' carrega uma conotação de busca por estabilidade, segurança ou refúgio, seja de forma física (apoiar-se em algo) ou figurada (buscar amparo em pessoas ou ideias). A ideia de 'arrimo' remete a algo que sustenta, que dá firmeza. Em contextos de dificuldade, 'arrimar-se' a alguém ou a algo é uma ação de autoproteção e resiliência.

Sinônimo mais comum e direto, aplicável a suporte físico e figurado.

Implica proximidade física, muitas vezes para descanso ou apoio momentâneo.

arrimar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos