O que significa "arrimar-se" em inglês e espanhol?

"arrimar-se" significa "lean on" em inglês e "apoyarse en" em espanhol.

Como usar "arrimar-se" em uma frase?

Apoiar-se, encostar-se em algo ou alguém; obter suporte ou refúgio.

arrimar-se

Inglês

lean on(verb phrase)

Flexões

leans onleaned onleaning on

Exemplos de uso

"He leaned on the wall to avoid falling."→ "Ele se arrimou na parede para não cair."

"She leaned on her friends after losing her job."→ "Ela se arrimou nos amigos após a perda do emprego."

"The old carpenter had to lean on his cane to walk."(Referindo-se ao uso de um objeto como suporte físico.)↗ Uso de 'lean on' como apoio físico

"In difficult times, he leaned on his friends to keep going."(Indicando busca por apoio emocional ou moral.)↗ Busca por apoio em pessoas

"The small village nestled against the mountain, sheltered from the strong wind."(Descrevendo uma localização geográfica que oferece proteção ou estabilidade.)↗ Localização geográfica como refúgio

Palavras facilmente confundidas

rely ondepend onrest onlean against

Notas: 'Lean on' abrange tanto o sentido físico quanto o figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lean on·rely on·rest on

lean on: Tradução mais direta e comum, aplicável a suporte físico e figurado.rely on: Implica dependência e confiança em alguém ou algo para obter ajuda ou suporte.rest on: Pode significar apoiar fisicamente ou depender de algo como base (ex: 'suas esperanças repousavam sobre o resultado').

Antônimos

disown·distance oneself from

Regência e colocações

lean on someone/something

She learned to lean on her own judgment.

A preposição 'on' é padrão para indicar o objeto ou pessoa que fornece suporte.

rest on something

The success of the project rests on adequate funding.

Usado para indicar dependência ou base para algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lean on' em inglês abrange tanto o sentido físico de apoiar o peso do corpo em algo ou alguém, quanto o sentido figurado de buscar apoio emocional, moral ou prático. É uma expressão muito comum para indicar dependência ou confiança em outra pessoa ou recurso, especialmente em momentos de necessidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto lean on

Presentelean on / leans on

Passadoleaned on

Particípioleaned on

Gerúndioleaning on

Espanhol

apoyarse en(verbo pronominal)

Flexões

se apoya ense apoyó enapoyándose en

Exemplos de uso

"Se apoyó en la pared para no caer."→ "Ele se arrimou na parede para não cair."(Refere-se a apoio físico.)

"Se apoyó en sus amigos tras perder el trabajo."→ "Ela se arrimou nos amigos após a perda do emprego."(Refere-se a apoio emocional ou prático.)

"El viejo carpintero tuvo que apoyarse en su bastón para caminar."→ "The old carpenter had to lean on his cane to walk."(Referindo-se ao uso de um objeto como suporte físico.)↗ Uso de 'apoyarse en' como apoio físico

"In difficult times, he leaned on his friends to keep going."(Indicando busca por apoio emocional ou moral.)↗ Busca por apoio em pessoas

Palavras facilmente confundidas

respaldarse enconfiar enbasarse ensostenerse en

Notas: 'Apoyarse en' é a tradução mais comum para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apoyarse en·respaldarse en·confiar en

apoyarse en: Tradução mais direta e comum, aplicável a suporte físico e figurado.respaldarse en: Sugere obter suporte, garantia ou proteção, especialmente em contextos formais ou de decisão.confiar en: Implica depositar fé ou segurança em alguém ou algo.

Antônimos

desampararse·desvincularse de

Regência e colocações

apoyarse en algo/alguien

Se apoyó en la pared para descansar.

A preposição 'en' é a mais comum para indicar o ponto de apoio ou a fonte de suporte.

respaldarse en algo/alguien

El proyecto se respalda en datos sólidos.

Usado para indicar que algo serve de base ou fundamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apoyarse en' em espanhol abrange tanto o sentido físico de apoiar o peso do corpo em algo ou alguém, quanto o sentido figurado de buscar apoio emocional, moral ou prático. É uma expressão muito comum para indicar dependência ou confiança em outra pessoa ou recurso, especialmente em momentos de necessidade.