Oposto a 'arripiar' no sentido de levantar os pelos. Enquanto 'arripiar' faz os pelos se levantarem, 'alisar' os deixa planos e rentes à pele.

Oposto a 'arripiar' no sentido de descer ou cair. Se algo arrepia (desce), o oposto seria subir.

Oposto a 'arripiar' no sentido de diminuir ou baixar. Se um preço arrepia (diminui), o oposto é aumentar.

Intercambiável com 'arripiar' na maioria dos contextos, especialmente ao se referir à sensação de pelos se levantando devido a frio, medo, espanto ou emoção intensa.

Usado principalmente para descrever pelos que se levantam, como em animais assustados ou com raiva, ou para descrever cabelos que se levantam devido a medo ou espanto. É um sinônimo muito próximo de 'arripiar' no sentido de levantar os pelos.

Usado quando 'arripiar' se refere a algo que cai ou se move para baixo, como um cavalo que se cansa e desce o passo, ou uma mercadoria que é baixada. O sentido de levantar pelos não está presente.

Similar a 'descer', é usado quando 'arripiar' se refere a algo que se move para baixo, como o preço de um produto ou a intensidade de um sentimento. Não se aplica ao sentido de levantar pelos.

Usado quando 'arripiar' significa cair ou desmoronar, como um muro que arrepia (cai) ou um objeto que cai de uma prateleira. O sentido de levantar pelos é completamente diferente.

Usado quando 'arripiar' se refere a uma queda rápida e abrupta, como um objeto que despenca de uma altura considerável. Não tem relação com o sentido de levantar pelos.

Opposite of causing shivers or agitation.

The phrase 'to give goosebumps' is a direct equivalent for the primary meaning of 'arripiar'. The secondary meaning, related to descending or falling, is typically expressed using verbs like 'to drop', 'to lower', or 'to decrease'.

Register note for the meaning of causing shivers or goosebumps.

Register note for the meaning of descending or cooling down.

Idiomatic expression for causing goosebumps due to fear or excitement.

Synonym for descending or falling in level or temperature.

Opuesto de causar escalofrío o agitación.

La expresión inglesa 'to give goosebumps' se traduce al español como 'erizar la piel' o 'poner la piel de gallina'. El significado secundario de 'descender' o 'caer' se expresa comúnmente con verbos como 'bajar' o 'descender'.

Nota de registro para el significado de causar escalofríos o piel de gallina.

Nota de registro para el significado de descender o enfriarse.

Expresión sinónima para causar escalofríos.

Oposto de causar arrepio ou agitação em português.

O termo em inglês 'to give goosebumps' corresponde à principal acepção de 'arripiar' em português do Brasil. A segunda acepção, relacionada a 'descer' ou 'cair', é menos diretamente traduzível por uma única expressão idiomática em inglês e geralmente requer verbos como 'to drop' ou 'to lower'.

Registro de uso para 'arripiar' no sentido de causar arrepios.

Registro de uso para 'arripiar' no sentido de descer ou arrefecer.

Expressão sinônima em português para a acepção de causar calafrios.

Sinônimo em português para a acepção de cair ou baixar.

Opposite of causing shivers or agitation in Spanish.

Opposite of to descend or fall in Spanish.

The Spanish verb 'erizar' is often translated to English as 'to make one's hair stand on end' or 'to give goosebumps'. The secondary meaning of 'descending' or 'falling' is translated using Spanish verbs like 'bajar' or 'descender'.

Note in English for the meaning of causing shivers.

Note in English for the meaning of descending or cooling down.

Spanish expression for causing goosebumps.

El verbo 'erizar' en español se usa comúnmente para describir la sensación de piel de gallina. La acepción de 'descender' o 'caer' se traduce como 'bajar' o 'descender'.

Nota en español para el significado de causar escalofríos.

Nota en español para el significado de descender o enfriarse.

Oposto de causar escalofrío ou agitação em português.

O verbo espanhol 'erizar' corresponde à principal acepção de 'arripiar' em português do Brasil, especialmente quando se refere a causar arrepios. A segunda acepção, 'descer' ou 'cair', é traduzida em português por verbos como 'baixar' ou 'descer'.

Nota de registro em português para o significado de causar escalofríos.

Nota de registro em português para o significado de descer ou arrefecer.

Expressão sinônima em português para a acepção de causar escalofríos.

Sinônimo em português para a acepção de cair ou descender.

In English, 'to give goosebumps' or 'to make one's skin crawl' are common expressions for the sensation of 'arripiar'. The meaning of 'to descend' or 'to fall' is usually conveyed by verbs like 'to drop' or 'to lower'.

To descend or fall rapidly; to cool down.

En español, 'erizar' o 'poner la piel de gallina' son las expresiones más comunes para describir la sensación de 'arripiar'. La acepción de 'descender' o 'caer' se traduce comúnmente como 'bajar' o 'descender'.

Descender o caer rápidamente; enfriarse.

Expresión sinónima para la acepción de causar escalofríos.

Sinónimo para la acepción de caer o descender.

O verbo 'arripiar' no Brasil é frequentemente usado para descrever a sensação física de arrepios, geralmente causada por medo, frio ou emoção intensa. A segunda acepção, 'descer' ou 'cair', é menos comum no uso cotidiano, mas pode aparecer em contextos específicos, como em referência a preços ou níveis.

Expressão sinônima para a acepção de causar calafrios.

Sinônimo para a acepção de cair ou baixar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arripiar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)