Opõe-se à ideia de perigo ou incerteza, indicando ausência de risco e estabilidade.

Contrasta com a imprevisibilidade e a falta de garantias, sugerindo certeza de resultado ou de caminho.

Enfatiza a ausência de perturbação, perigo ou dificuldade, em oposição a uma situação que envolve tensão ou risco.

Refere-se à falta de coragem para enfrentar o risco, em oposição à bravura implícita em algumas situações arriscadas.

Indica a presença de medo e receio diante de situações que poderiam ser encaradas como arriscadas, mas que a pessoa evita por temor.

Descreve a falta de assertividade ou a hesitação em agir, o que pode levar a evitar situações que envolvam risco ou exposição.

A travessia da montanha era muito arriscada.

Ele era um homem arriscado, sempre buscando novos desafios.

Do verbo 'arriscar', possivelmente de origem incerta, talvez do latim vulgar *resecare 'cortar para trás', ou do basco *arrizkatu 'arriscar'.

Sinônimo exato, com a mesma carga semântica e registro linguístico.

Quando o risco envolve a possibilidade de dano físico, material ou moral.

Quando o foco está na falta de garantia ou previsibilidade do resultado.

Similar a 'incerta', mas com uma ênfase maior na falta de estabilidade e confiança.

Usado para descrever situações ou condições que são instáveis e com pouca segurança, mas não necessariamente com um perigo iminente.

Quando a incerteza se refere à moralidade, legitimidade ou qualidade de algo.

Quando a dificuldade ou o risco advêm da complexidade da situação.

Quando o risco é tomado com bravura e determinação, muitas vezes com um sentido positivo de coragem e iniciativa.

Similar a 'audaciosa', enfatiza a falta de receio em enfrentar desafios ou em agir de forma inovadora e corajosa.

Quando o foco principal é a bravura e a ausência de medo diante do perigo ou da incerteza.

Em um contexto informal, para indicar que algo não dará certo, que é uma má ideia ou um plano fadado ao fracasso.

Direct opposite, indicating absence of risk or danger.

Describes an approach characterized by prudence and avoidance of risk.

In English, 'risky' covers both the negative connotation of danger and uncertainty, and the positive connotation of boldness and daring. The context is crucial for determining the intended meaning. It can apply to financial ventures, physical activities, or even decisions with uncertain outcomes. The nuance is similar to the Portuguese 'arriscada' and Spanish 'arriesgado'.

Describes a situation with potential for loss or failure.

Highlights daring or bold actions, often involving danger.

Emphasizes the presence of hazard or peril.

Focuses on the lack of predictability or guaranteed outcome.

Implies boldness and courage in the face of risk.

Antónimo en español para 'safe', indica ausencia de riesgo.

Antónimo en español para 'cautious', se refiere a la prudencia.

El término 'risky' en inglés se corresponde bien con 'arriesgado' en español, abarcando tanto el peligro como la audacia. El matiz es similar, dependiendo del contexto para definir si la connotación es negativa (peligroso) o positiva (valiente).

Traducción de la frase en español al portugués brasileño.

Sinónimo en español para 'dangerous', enfatiza el peligro.

Sinónimo en español para 'uncertain', se centra en la falta de certeza.

Sinónimo en español para 'daring', destaca la valentía.

Antônimo em português para 'safe', indica ausência de risco.

Antônimo em português para 'cautious', refere-se à prudência.

O termo 'risky' em inglês corresponde bem ao 'arriscada' em português, cobrindo tanto o perigo quanto a audácia. A nuance é similar, dependendo fortemente do contexto para definir se a conotação é negativa (perigosa) ou positiva (corajosa).

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'dangerous', enfatiza o perigo.

Sinônimo em português para 'uncertain', foca na falta de garantias.

Sinônimo em português para 'daring', destaca a coragem.

Spanish antonym 'seguro', indicating absence of risk.

Spanish antonym 'cauto', referring to prudence.

The Spanish term 'arriesgado' aligns well with the English 'risky', encompassing both danger and daring. The nuance is similar, heavily relying on context to determine if the connotation is negative (dangerous) or positive (courageous).

Translation of the Spanish phrase into Brazilian Portuguese.

Spanish synonym 'peligroso', emphasizing danger.

Spanish synonym 'incierto', focusing on lack of guarantees.

Spanish synonym 'audaz', highlighting courage.

Opuesto directo, indica ausencia de riesgo.

En español, 'arriesgado' abarca tanto la idea de peligro e incertidumbre como la de audacia y coraje. El contexto es fundamental para determinar el matiz. Se aplica a inversiones, actividades físicas, decisiones, etc. La connotación puede ser negativa (peligroso) o positiva (valiente).

Nota sobre el registro o uso en español.

Se centra en la falta de resultados garantizados.

Antônimo em português para 'seguro', indica ausência de risco.

Antônimo em português para 'cauto', refere-se à prudência.

O termo 'arriesgado' em espanhol corresponde bem ao 'arriscada' em português, cobrindo tanto o perigo quanto a audácia. A nuance é similar, dependendo fortemente do contexto para definir se a conotação é negativa (perigoso) ou positiva (corajoso).

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'peligroso', enfatiza o perigo.

Sinônimo em português para 'incierto', foca na falta de garantias.

Sinônimo em português para 'audaz', destaca a coragem.

Opuesto directo, indica ausencia de riesgo o peligro.

Describe una actitud de prudencia y evitación del riesgo.

En español, 'arriesgado' al igual que en portugués y inglés, abarca tanto la idea de peligro e incertidumbre como la de audacia y coraje. El contexto es fundamental para determinar el matiz. Se aplica a inversiones, actividades físicas, decisiones, etc. La connotación puede ser negativa (peligroso) o positiva (valiente).

Describe una situación con potencial de pérdida o fracaso.

Resalta acciones audaces o temerarias, a menudo con peligro.

Enfatiza la presencia de peligro o amenaza.

Se centra en la falta de certeza o de resultados garantizados.

Implica valentía y osadía frente al riesgo.

Oposto direto, indica ausência de risco.

Refere-se a uma atitude de prudência e evitação de perigos.

Em português do Brasil, 'arriscada' abrange tanto a ideia de perigo e incerteza quanto a de coragem e audácia. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. Uma situação 'arriscada' pode ser uma oportunidade de grande ganho ou de grande perda, dependendo da perspectiva e da sorte. A conotação pode ser negativa (perigosa) ou positiva (corajosa), similarmente ao inglês 'risky' e ao espanhol 'arriesgado'.

Refere-se a uma ação com potencial de perda.

Descreve uma atividade que demonstra coragem diante do perigo.

Sinônimo direto, enfatiza o perigo iminente.

Enfatiza a falta de garantias ou resultados previsíveis.

Destaca a coragem e a ousadia, mesmo diante do risco.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arriscada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (6)