PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arriscada

InglêsInglês

risky(adjective)

Flexões

riskierriskiest
Exemplos de uso
"This is a risky investment."→ "Este é um investimento arriscado."
"The decision to invest everything in stocks was risky."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Decisão de Investimento
"He was known for his risky skydiving maneuvers."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Esportes Radicais

Palavras facilmente confundidas

dangeroushazardousuncertaindaringbold

Notas: Termo mais comum para descrever incerteza e potencial de perda.

daring(adjective)
Exemplos de uso
"She made a daring escape."→ "Ela fez uma fuga arriscada."(Enfatiza a coragem e a audácia.)

Palavras facilmente confundidas

dangeroushazardousuncertaindaringbold

Notas: Usado para descrever ações corajosas e que desafiam o perigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dangerous·uncertain·daring

dangerous: Sinônimo em português para 'dangerous', enfatiza o perigo.uncertain: Sinônimo em português para 'uncertain', foca na falta de garantias.daring: Sinônimo em português para 'daring', destaca a coragem.

Antônimos

safe·cautious

Regência e colocações

risky for

This investment is risky for beginners.

Indica a quem ou ao que o risco se aplica.

too risky

The plan was too risky to implement.

Intensifica o grau de risco.

Contexto cultural e nuances

O termo 'risky' em inglês corresponde bem ao 'arriscada' em português, cobrindo tanto o perigo quanto a audácia. A nuance é similar, dependendo fortemente do contexto para definir se a conotação é negativa (perigosa) ou positiva (corajosa).

EspanholEspanhol

arriesgado(adjetivo)

Flexões

arriesgada
Exemplos de uso
"Es un negocio arriesgado."→ "É um negócio arriscado."(Indica perigo ou incerteza.)
"La decisión de invertirlo todo en acciones era arriesgada."→ "A decisão de investir tudo em ações era arriscada."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Decisión de Inversión
"Era conocido por sus arriesgadas maniobras de paracaidismo."→ "Ele era conhecido por suas manobras arriscadas de paraquedismo."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Deportes de Riesgo

Palavras facilmente confundidas

peligrosoinciertoaudaztemerarioaventurado

Notas: Tradução direta e comum.

atrevido(adjetivo)

Flexões

atrevida
Exemplos de uso
"Fue un salto muy atrevido."→ "Foi um salto muito arriscado."(Enfatiza a audácia e a falta de cautela.)

Palavras facilmente confundidas

peligrosoinciertoaudaztemerarioaventurado

Notas: Pode ter conotação de coragem ou imprudência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peligroso·incierto·audaz

peligroso: Sinônimo em português para 'peligroso', enfatiza o perigo.incierto: Sinônimo em português para 'incierto', foca na falta de garantias.audaz: Sinônimo em português para 'audaz', destaca a coragem.

Antônimos

seguro·cauto

Regência e colocações

arriesgado para

Este plan es arriesgado para la empresa.

Indica o alvo ou a pessoa afetada pelo risco.

demasiado arriesgado

Fue un movimiento demasiado arriesgado.

Intensifica o grau de risco.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arriesgado' em espanhol corresponde bem ao 'arriscada' em português, cobrindo tanto o perigo quanto a audácia. A nuance é similar, dependendo fortemente do contexto para definir se a conotação é negativa (perigoso) ou positiva (corajoso).

arriscada

EN: risky · ES: arriesgado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Arriscado - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Arriscado - Dicionário Priberam
ES
↗ Arriesgado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de arriesgado