Oposto direto de arriscar a vida, pois a prudência envolve evitar perigos e agir com cautela para preservar a segurança.

Enfatiza a aversão ao risco e a tomada de precauções, o que é o oposto de se expor a perigos que podem custar a vida.

Representa o objetivo fundamental de quem evita arriscar a vida, focando na manutenção e proteção da existência.

Reportagem sobre atos de bravura militar.

Perfil de heróis anônimos em catástrofes.

O bombeiro arriscou a vida para salvar as vítimas do incêndio.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'arriscar' e o substantivo 'vida'.

É uma descrição literal e direta do ato de arriscar a vida, sem nuances adicionais.

Similar a 'arriscar a vida', mas 'existência' pode ter uma conotação ligeiramente mais filosófica ou abrangente, referindo-se ao estado de ser em si.

É uma forma mais genérica de expressar o perigo, podendo abranger riscos não necessariamente fatais, mas 'arriscar a vida' especifica o perigo máximo.

Implica um risco maior do que apenas a vida, podendo incluir bens, reputação, futuro, etc. 'Arriscar a vida' foca especificamente no perigo físico.

Expressão informal que denota uma ação impulsiva e de alto risco, muitas vezes sem pensar nas consequências. Pode implicar arriscar a vida, mas também pode ser usado para situações de risco menor.

Refere-se mais a enfrentar uma situação difícil, uma crítica ou um problema de frente, com coragem, do que a um risco físico iminente à vida. Pode haver um risco associado, mas não é o foco principal.

To hold one's life as very precious and important.

The expression 'risk one's life' conveys a strong sense of extreme peril and potential sacrifice. It is applicable in scenarios of heroism, as well as in instances of recklessness or desperation. The core meaning lies in the high degree of danger involved, distinguishing it from the more general verb 'to risk'.

Register note: This phrase implies a significant danger to one's existence.

Register note: Often used to describe acts of bravery or extreme recklessness.

Idiomatic expression, often implying a more personal or immediate danger.

Emphasizes the act of placing one's life in a position of danger, often for a cause.

Tener la vida como algo muy preciado e importante.

La expresión 'risk one's life' transmite una fuerte sensación de peligro extremo y sacrificio potencial. Es aplicable en escenarios de heroísmo, así como en instancias de imprudencia o desesperación. El significado central reside en el alto grado de peligro involucrado, distinguiéndolo del verbo más general 'to risk'.

Nota de registro: Esta frase implica un peligro significativo para la existencia de uno.

Nota de registro: A menudo se usa para describir actos de valentía o imprudencia extrema.

Expresión idiomática, a menudo implicando un peligro más personal o inmediato.

Enfatiza el acto de poner la vida en una posición de peligro, a menudo por una causa.

Ação de valorizar e proteger a própria vida, evitando riscos.

Tomar precauções para garantir a segurança e evitar perigos.

A expressão 'risk one's life' carrega um peso semântico de perigo extremo e sacrifício. Pode ser usada tanto em contextos de heroísmo, como em situações de imprudência ou desespero. A intensidade do risco é o elemento central da expressão, diferenciando-a de um simples 'to risk'.

Situação de heroísmo e perigo iminente.

Ação de alto risco motivada por desespero.

Expressão idiomática com sentido similar, enfatizando o perigo extremo.

Sinônimo que destaca a aposta ou o risco envolvido.

The expression 'arriesgar la vida' conveys a strong sense of extreme peril and potential sacrifice. It is applicable in scenarios of heroism, as well as in instances of recklessness or desperation. The core meaning lies in the high degree of danger involved, distinguishing it from the more general verb 'arriesgar'.

Note: This phrase implies a significant danger to one's existence.

Note: Often used to describe acts of bravery or extreme recklessness.

La expresión 'arriesgar la vida' conlleva un peso semántico de peligro extremo y sacrificio. Puede usarse tanto en contextos de heroísmo como en situaciones de imprudencia o desesperación. La intensidad del riesgo es el elemento central de la expresión, diferenciándola de un simple 'arriesgar'.

Nota: Esta frase implica un peligro significativo para la existencia de uno.

Nota: A menudo se usa para describir actos de valentía o imprudencia extrema.

Ação de apreciar e proteger a própria vida, evitando riscos.

A expressão 'arriesgar la vida' carrega um peso semântico de perigo extremo e sacrifício. Pode ser usada tanto em contextos de heroísmo, como em situações de imprudência ou desespero. A intensidade do risco é o elemento central da expressão, diferenciando-a de um simples 'arriesgar'.

Action of valuing and protecting one's life, avoiding risks.

To take precautions to ensure safety and avoid dangers.

The expression 'risk one's life' carries a semantic weight of extreme danger and sacrifice. It can be used in contexts of heroism, as well as in situations of recklessness or desperation. The intensity of the risk is the central element of the expression, differentiating it from a simple 'to risk'.

Situation of heroism and imminent danger.

High-risk action motivated by desperation.

Idiomatic expression with a similar meaning, emphasizing extreme danger.

Synonym highlighting the gamble or risk involved.

Acción de apreciar y proteger la propia vida, evitando riesgos.

Tomar precauciones para garantizar la seguridad y evitar peligros.

Situación de heroísmo y peligro inminente.

Acción de alto riesgo motivada por la desesperación.

Expresión idiomática con significado similar, enfatizando el peligro extremo.

Sinónimo que destaca la apuesta o el riesgo involucrado.

A expressão 'arriscar a vida' carrega um peso semântico de perigo extremo e sacrifício. Pode ser usada tanto em contextos de heroísmo, como em situações de imprudência ou desespero. A intensidade do risco é o elemento central da expressão, diferenciando-a de um simples 'arriscar'.

arriscar-a-vida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)