Opõe-se diretamente à ação de expressar uma opinião, especialmente quando há um risco envolvido. Significa escolher não se manifestar.

Representa a ausência total de manifestação verbal ou escrita, o oposto de 'arriscar uma opinião', que implica em falar.

Implica em não se posicionar ou não agir quando seria esperado, o que é o contrário de 'arriscar uma opinião', que é um ato de se posicionar.

Posso arriscar uma opinião, mas não tenho certeza se estou certo.

Combinação das palavras 'arriscar' (do latim 'arricare', arremessar, lançar) e 'opinião' (do latim 'opinio, opinionis').

Mais neutro e direto que 'arriscar uma opinião', focando na apresentação da perspectiva individual sem necessariamente implicar risco.

Sinônimo direto e amplamente utilizado, sem a conotação de risco ou incerteza presente em 'arriscar uma opinião'.

Enfatiza a franqueza e a sinceridade, sendo menos formal que 'arriscar uma opinião' e mais focado na expressão direta do pensamento.

Preferível em contextos formais ou técnicos, onde a opinião é baseada em conhecimento especializado ou análise.

Usado para opiniões mais informais, baseadas em intuição ou suposição, com um tom mais leve e menos comprometido.

Indica uma opinião breve, muitas vezes não solicitada e com pouca profundidade, em um contexto informal e descontraído.

To refuse to discuss or give an opinion on a topic.

The phrase 'to venture an opinion' implies that the expressed opinion might not be fully substantiated, could be unpopular, or is subject to error. It suggests a degree of courage or boldness in exposing oneself to potential criticism or disagreement. It is often used in contexts where uncertainty is high or where the speaker prefers not to commit fully to a definitive statement.

Expressing a personal viewpoint that may provoke disagreement.

Indicates uncertainty about what will be said, but a need to take a stance.

Suggests making a guess, often with some risk of being wrong.

A more neutral way to present one's perspective.

Rechazarse a discutir u opinar sobre un tema.

Nota en español sobre la expresión en inglés.

Implica exponer un dictamen o parecer, a menudo con cierta audacia.

Recusar-se a discutir ou opinar sobre um tema.

A expressão 'to venture an opinion' carrega a conotação de que a opinião expressada pode não ser totalmente fundamentada, pode ser impopular ou sujeita a erro. Implica uma certa coragem ou audácia ao se expor a possíveis críticas ou discordâncias. É frequentemente usada em contextos onde a incerteza é alta ou onde o falante prefere não se comprometer totalmente com uma afirmação definitiva.

Expressão de um ponto de vista pessoal que pode gerar discordância.

Expressão idiomática em português com sentido similar.

Mais formal, indica a apresentação de um julgamento ou avaliação.

The phrase 'arriesgar una opinión' implies that the expressed opinion might not be fully substantiated, could be unpopular, or is subject to error. It suggests a degree of courage or boldness in exposing oneself to potential criticism or disagreement. It is often used in contexts where uncertainty is high or where the speaker prefers not to commit fully to a definitive statement.

Note in English about the Spanish expression.

Más directo y común, sin la connotación de riesgo.

La expresión 'arriesgar una opinión' conlleva la connotación de que la opinión expresada puede no estar completamente fundamentada, puede ser impopular o estar sujeta a error. Implica una cierta valentía o audacia al exponerse a posibles críticas o desacuerdos. Se utiliza frecuentemente en contextos donde la incertidumbre es alta o donde el hablante prefiere no comprometerse totalmente con una afirmación definitiva.

Expresar un punto de vista personal que puede generar desacuerdo.

Indica incertidumbre sobre lo que se dirá, pero la necesidad de tomar una postura.

Una forma más general de manifestar la perspectiva personal.

A expressão 'arriesgar una opinión' carrega a conotação de que a opinião expressada pode não ser totalmente fundamentada, pode ser impopular ou sujeita a erro. Implica uma certa coragem ou audácia ao se expor a possíveis críticas ou discordâncias. É frequentemente usada em contextos onde a incerteza é alta ou onde o falante prefere não se comprometer totalmente com uma afirmação definitiva.

A expressão 'arriscar uma opinião' carrega a conotação de que a opinião expressa pode não ser totalmente fundamentada, pode ser impopular ou sujeita a erro. Implica uma certa coragem ou audácia ao se expor a possíveis críticas ou discordâncias. É frequentemente usada em contextos onde a incerteza é alta ou onde o falante prefere não se comprometer totalmente com uma afirmação definitiva.

Indica incerteza sobre o que será dito, mas a necessidade de se posicionar.

Informal, sugere uma suposição ou adivinhação.

Formal, refere-se à formulação de uma decisão ou opinião fundamentada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arriscar-uma-opiniao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)