PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arriscar-uma-opiniao

InglêsInglês

to venture an opinion(verb phrase)
Exemplos de uso
"May I venture an opinion, though I'm not entirely sure I'm right?"→ "Posso arriscar uma opinião, embora não tenha certeza absoluta de que estou certo?"
"I know it might be controversial, but I'll venture an opinion: I don't think the new strategy will work."→ "Sei que pode ser controverso, mas vou arriscar uma opinião: acho que a nova estratégia não vai funcionar."(Expressão de um ponto de vista pessoal que pode gerar discordância.)↗ Arriscar uma opinião
"I'm not absolutely sure, but I would venture an opinion about the project's future."→ "Não tenho certeza absoluta, mas arriscaria uma opinião sobre o futuro do projeto."(Indicates uncertainty about what will be said, but a need to take a stance.)↗ To venture an opinion

Palavras facilmente confundidas

to hazard a guessto offer a viewto put forward a thought

Notas: Expressa a ideia de arriscar ou ousar dar uma opinião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to hazard a guess·to offer a view·to put forward a thought

to hazard a guess: Expressão idiomática em português com sentido similar.to offer a view: Mais formal, indica a apresentação de um julgamento ou avaliação.to put forward a thought: To present an idea or suggestion.

Antônimos

to keep silent·to avoid the subject

Regência e colocações

venture an opinion on something

I'll venture an opinion on the team's performance.

A preposição 'on' introduz o tópico da opinião.

venture an opinion about something

He ventured an opinion about the future of the company.

A preposição 'about' pode ser usada para especificar o assunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to venture an opinion' carrega a conotação de que a opinião expressada pode não ser totalmente fundamentada, pode ser impopular ou sujeita a erro. Implica uma certa coragem ou audácia ao se expor a possíveis críticas ou discordâncias. É frequentemente usada em contextos onde a incerteza é alta ou onde o falante prefere não se comprometer totalmente com uma afirmação definitiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto venture an opinion
Presenteventure an opinion
Passadoventured an opinion
Particípioventured an opinion
Gerúndioventuring an opinion

EspanholEspanhol

arriesgar una opinión(frase verbal)
Exemplos de uso
"¿Puedo arriesgar una opinión, aunque no esté del todo seguro?"→ "Posso arriscar uma opinião, mesmo que não tenha certeza absoluta?"(Literal e compreensível.)
"Sé que puede ser controvertido, pero me arriesgaré a dar una opinión: no creo que la nueva estrategia funcione."→ "Sei que pode ser controverso, mas vou arriscar uma opinião: acho que a nova estratégia não vai funcionar."(Expressão de um ponto de vista pessoal que pode gerar discordância.)↗ Arriscar uma opinião
"No estoy completamente seguro, pero me arriesgaría a dar una opinión sobre el futuro del proyecto."→ "Não tenho certeza absoluta, mas arriscaria uma opinião sobre o futuro do projeto."(Note in English about the Spanish expression.)↗ Arriesgar una opinión

Palavras facilmente confundidas

aventurar un juicioexpresar un punto de vistadar una opinión

Notas: Tradução direta que mantém o sentido de risco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aventurar un juicio·expresar un punto de vista·dar una opinión

aventurar un juicio: Expressão idiomática em português com sentido similar.expresar un punto de vista: Mais formal, indica a apresentação de um julgamento ou avaliação.dar una opinión: Más directo y común, sin la connotación de riesgo.

Antônimos

guardar silencio·evitar el tema

Regência e colocações

arriesgar una opinión sobre algo

Me arriesgo a dar una opinión sobre el rendimiento del equipo.

A preposição 'sobre' introduz o tópico da opinião.

arriesgar una opinión acerca de algo

Arriesgó una opinión acerca del futuro de la empresa.

A preposição 'acerca de' pode ser usada para especificar o assunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arriesgar una opinión' carrega a conotação de que a opinião expressada pode não ser totalmente fundamentada, pode ser impopular ou sujeita a erro. Implica uma certa coragem ou audácia ao se expor a possíveis críticas ou discordâncias. É frequentemente usada em contextos onde a incerteza é alta ou onde o falante prefere não se comprometer totalmente com uma afirmação definitiva.

Conjugação verbal

Presenteyo arriesgo una opinión, tú arriesgas una opinión, él/ella arriesga una opinión, nosotros/nosotras arriesgamos una opinión, vosotros/vosotras arriesgáis una opinión, ellos/ellas arriesgan una opinión
Pretéritoyo arriesgué una opinión, tú arriesgaste una opinión, él/ella arriesgó una opinión, nosotros/nosotras arriesgamos una opinión, vosotros/vosotras arriesgasteis una opinión, ellos/ellas arriesgaron una opinión
Particípioarriesgado
arriscar-uma-opiniao

EN: to venture an opinion · ES: arriesgar una opinión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arriscar uma opinião
PT-BREN
↗ Venture | Merriam-Webster
ES
↗ Opinión | Diccionario de la lengua española