Enquanto 'arriscaras' implica a ação de expor algo a um perigo ou incerteza, 'segurara' expressa a ação de manter algo em segurança, de evitar perdas ou danos. O contraste se dá na atitude de cautela versus audácia.

'Arriscaras' sugere a tomada de um risco, a exposição a um perigo. 'Evitaras', por outro lado, indica a ação de fugir de um perigo, de não se expor a uma situação desfavorável.

Uso em diálogo no romance 'Dom Casmurro'.

Em coluna literária ou de opinião do período imperial.

Possível uso em obra naturalista do autor.

Do latim 'arricare', com possível influência do grego 'rhiza' (raiz).

Ambas as formas são a terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo do verbo 'arriscar'. 'Arriscaras' é a forma analítica (ter + particípio), enquanto 'arriscará' é a forma sintética (ter + particípio). A escolha entre elas é estilística e, em muitos contextos, intercambiável.

Embora 'ariscara' seja uma forma verbal do verbo 'ariscar' (tornar-se arisco, assustadiço), em alguns contextos informais ou dialetais, pode haver uma confusão ou uso aproximado com 'arriscar'. No entanto, semanticamente, são verbos distintos.

Opposite of risking; implies making something safe.

Implies ensuring something would happen or be safe.

The past perfect tense ('had risked') is used to establish a sequence of past events, indicating that one action was completed before another took place. It is crucial for constructing complex past narratives and expressing counterfactual past scenarios.

Indicates a past action that occurred before another past action.

Used to describe a hypothetical past situation that did not materialize.

Implies putting something into a situation where it could be harmed or lost.

Suggests putting something or someone in danger.

Opuesto de arriesgar, implicando seguridad.

Sinónimo de asegurar, opuesto de arriesgar.

La forma 'had risked' en inglés corresponde al pretérito pluscuamperfecto compuesto en portugués ('tinha arriscado' o 'houvera arriscado'). Este tiempo verbal se utiliza para expresar una acción que se completó antes de otro punto en el pasado. Es fundamental para describir secuencias de eventos pasados y situaciones hipotéticas que no ocurrieron.

Indica una acción pasada que ocurrió antes de otra acción pasada.

Usado para describir una situación hipotética en el pasado que no se materializó.

Traducción directa del pretérito pluscuamperfecto.

Forma del pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, usada en contextos condicionales.

Oposto de arriscar, indicando segurança.

Sinônimo de garantir, oposto de arriscar.

A forma 'had risked' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha arriscado' ou 'houvera arriscado'). Esta forma verbal é usada para expressar uma ação que foi concluída antes de outro ponto no passado. É fundamental para descrever sequências de eventos passados e situações hipotéticas que não ocorreram.

Indica uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada.

Usado para descrever uma situação hipotética no passado que não se concretizou.

Forma mais comum e natural em português brasileiro para o past perfect.

Forma mais formal e literária, menos usual na fala cotidiana.

The Spanish form 'había arriesgado' corresponds to the English past perfect ('had risked'). This tense is used to express an action completed before another point in the past, essential for sequencing past events and discussing unrealized past possibilities.

Opuesto de arriesgar; implica hacer algo seguro.

Implica asegurar que algo sucedería o estaría a salvo.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había arriesgado') se utiliza para expresar una acción que se completó antes de otro momento en el pasado. Es fundamental para establecer la cronología de eventos pasados y para describir situaciones hipotéticas que no llegaron a ocurrir.

Implica exponer algo a un daño o pérdida.

Sugiere colocar algo o a alguien en una situación de riesgo.

A forma 'había arriesgado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha arriscado' ou 'houvera arriscado'). Este tempo verbal é usado para expressar uma ação que foi concluída antes de outro ponto no passado. É fundamental para descrever sequências de eventos passados e situações hipotéticas que não ocorreram.

Forma mais comum em português brasileiro para o pretérito mais-que-perfeito.

Forma mais formal e literária em português.

Opposite of risking, implying safety or protection.

Opposite of risking, implying certainty or assurance.

The past perfect simple indicative, such as 'arriscaras', is a verb form that, while grammatically correct, is rarely used in contemporary spoken Portuguese, especially in Brazil. The compound form with the auxiliary verb 'ter' or 'haver' (e.g., 'tinha arriscado', 'houvera arriscado') is preferred. The use of 'arriscaras' is more common in literary, formal texts, or in contexts seeking a more archaic or emphatic tone.

This verb form indicates a past action that occurred before another past action, or a past action that did not materialize.

Hypothetical past usage, indicating an unrealized condition.

Direct translation of the past perfect simple.

Used in conditional sentences referring to past unrealized situations.

Opuesto de arriesgar, implicando seguridad o protección.

Opuesto de arriesgar, implicando certeza o seguridad.

El pretérito pluscuamperfecto simple de indicativo, como 'arriscaras' (en portugués), es una forma verbal que, aunque gramaticalmente correcta, se utiliza con poca frecuencia en el lenguaje hablado contemporáneo en Brasil. En su lugar, se prefiere la forma compuesta con el verbo auxiliar 'ter' o 'haver' (ej: 'tinha arriscado', 'houvera arriscado'). El uso de 'arriscaras' es más común en textos literarios, formales o en contextos que buscan un registro más arcaico o enfático.

Esta forma verbal indica una acción pasada anterior a otra acción pasada, o una acción pasada que no se concretó.

Uso hipotético en el pasado, indicando una condición no realizada.

Oposto de arriscar, indicando segurança ou proteção.

Oposto de arriscar, indicando certeza ou garantia.

O pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, como 'arriscaras', é uma forma verbal que, embora gramaticalmente correta, é raramente utilizada na linguagem falada contemporânea no Brasil. Em seu lugar, prefere-se a forma composta com o verbo auxiliar 'ter' ou 'haver' (ex: 'tinha arriscado', 'houvera arriscado'). O uso de 'arriscaras' é mais comum em textos literários, formais ou em contextos que buscam um registro mais arcaico ou enfático.

Forma verbal que indica uma ação passada anterior a outra ação passada, ou uma ação passada que não se concretizou.

Uso hipotético no passado, indicando uma condição não realizada.

Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum na fala.

Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais formal e literária.

arriscaras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)