Opor-se à ideia de colocar algo em perigo, focando em tornar algo seguro, estável e livre de riscos.

Contrasta com a exposição ao perigo, enfatizando a ação de resguardar, defender e manter algo ou alguém a salvo de danos.

Opõe-se à incerteza e ao perigo, focando em dar certeza, segurança e firmeza a algo, eliminando a necessidade de arriscar.

Refere-se à ação de fugir de uma situação de risco ou perigo, o oposto de se expor a ela.

Indica a ação de voltar atrás, de desistir de avançar em uma situação que envolve risco, o oposto de seguir adiante e arriscar.

Significa abandonar uma ação ou intenção, especialmente quando esta envolve perigo ou dificuldade, o oposto de persistir e arriscar.

Se não nos arriscarmos, nunca saberemos o resultado.

Precisamos nos arriscarmos em novos projetos para crescer.

Do latim 'arricare', que significa 'chegar à costa', 'arribar'.

Quando o foco está em colocar-se em uma situação de perigo ou vulnerabilidade, seja física, emocional ou profissional.

Quando o risco está associado a uma ação audaciosa, incerta, mas com potencial de recompensa ou descoberta.

Quando o ato de arriscar implica em colocar em jogo a própria reputação, integridade ou segurança, muitas vezes de forma voluntária.

Em situações informais, quando a ação de arriscar é vista como uma atitude impulsiva, corajosa ou até imprudente, com um tom mais coloquial.

Usado quando o risco está intrinsecamente ligado ao início de um projeto ou empreendimento, com foco na ação e na iniciativa, mais do que no perigo em si.

Quando o foco é na ação de tentar algo, sem necessariamente enfatizar o alto grau de perigo ou incerteza.

Action of staying safe, avoiding any exposure to danger.

Refers to escaping situations of risk or any possibility of harm.

Action of ensuring a positive outcome, without uncertainties or losses.

The English verb 'to risk' covers both the idea of exposing oneself to physical or material danger and attempting something with a low chance of success. The grammatical form 'to risk' followed by 'ourselves' or 'our money' indicates the subject performing the action. Cultural perceptions of risk vary; in some contexts, risk-taking is seen as courage and entrepreneurship, while in others, it's viewed as recklessness.

Motivational phrase about the need to take risks for personal or professional progress.

Discussion about financial prudence and risk assessment in investments.

Description of a high-risk situation in a gambling or competition context.

Implies a bolder action with a greater component of uncertainty and potential for novelty.

Emphasizes vulnerability to dangers or negative consequences.

Highlights courage and willingness to do something challenging or unusual.

Acción de mantenerse seguro, evitando cualquier tipo de exposición al peligro.

Se refiere a huir de situaciones de riesgo o de cualquier posibilidad de daño.

Acción de asegurar un resultado positivo, sin incertidumbres o pérdidas.

The English verb 'to risk' is translated into Spanish as 'arriesgar'. The reflexive form 'arriesgarnos' indicates that the action is performed by 'us'. The nuances are similar to the Portuguese and English explanations, focusing on exposure to danger or attempting uncertain outcomes. Cultural context influences whether risk-taking is viewed positively (courage) or negatively (recklessness).

Nota en español sobre la necesidad de asumir riesgos para el progreso.

Discusión en español sobre prudencia financiera y evaluación de riesgos.

Descripción en español de una situación de alto riesgo en contexto de juego.

Implica una acción más audaz, con mayor componente de incertidumbre y potencial de novedad.

Enfatiza la vulnerabilidad a peligros o consecuencias negativas.

Destaca la valentía y la disposición para hacer algo desafiante o inusual.

Ação de manter-se em segurança, evitando qualquer tipo de exposição a perigo.

Refere-se a fugir de situações de risco ou de qualquer possibilidade de dano.

Ação de assegurar um resultado positivo, sem incertezas ou perdas.

O verbo 'to risk' em inglês abrange tanto a ideia de expor-se a um perigo físico ou material quanto a de tentar algo com pouca chance de sucesso. A forma 'to risk' seguida de pronomes reflexivos ('ourselves') ou substantivos ('our money') indica o sujeito que realiza a ação. A percepção cultural do risco varia; em alguns contextos, arriscar é visto como coragem e empreendedorismo, enquanto em outros, como imprudência.

Nota de registo sobre a necessidade de assumir riscos para o progresso.

Discussão sobre prudência financeira e avaliação de riscos.

Descrição de uma situação de alto risco em contexto de jogo.

Implica uma ação mais ousada, com maior componente de incerteza e potencial de novidade.

Enfatiza a vulnerabilidade a perigos ou consequências negativas.

Destaca a coragem e a disposição para fazer algo desafiador ou incomum.

The Spanish verb 'arriesgar' is translated into English as 'to risk'. The reflexive form 'ar

Note in English about the need to take risks for progress.

Discussion in English about financial prudence and risk assessment.

Description in English of a high-risk situation in a gambling context.

O verbo 'arriesgar' em espanhol, assim como seu equivalente em inglês 'to risk', abrange tanto a ideia de expor-se a um perigo físico ou material quanto a de tentar algo com pouca chance de sucesso. A forma 'arriesgarnos' é a primeira pessoa do plural do infinitivo flexionado, indicando a ação realizada por 'nós'. O contexto cultural pode influenciar a percepção do risco; em algumas situações, arriscar pode ser visto como coragem e empreendedorismo, enquanto em outras, como imprudência.

Frase motivacional sobre a necessidade de assumir riscos para o progresso pessoal ou profissional.

Discussão sobre a prudência financeira e a avaliação de riscos em investimentos.

Descrição de uma situação de alto risco em um contexto de jogo ou competição.

El verbo 'arriesgar' en español, al igual que su equivalente en inglés 'to risk', abarca tanto la idea de exponerse a un peligro físico o material como la de intentar algo con pocas posibilidades de éxito. La forma 'arriesgarnos' es la primera persona del plural del infinitivo flexionado, indicando la acción realizada por 'nosotros'. El contexto cultural puede influir en la percepción del riesgo; en algunas situaciones, arriesgar puede ser visto como coraje y emprendimiento, mientras que en otras, como imprudencia.

Frase motivacional sobre la necesidad de asumir riesgos para el progreso personal o profesional.

Discusión sobre la prudencia financiera y la evaluación de riesgos en inversiones.

Descripción de una situación de alto riesgo en un contexto de juego o competición.

O verbo 'arriscar' em português do Brasil, assim como seu equivalente em inglês 'to risk', abrange tanto a ideia de expor-se a um perigo físico ou material quanto a de tentar algo com pouca chance de sucesso. A forma 'arriscarmos' é a primeira pessoa do plural do infinitivo flexionado, indicando a ação realizada por 'nós'. O contexto cultural pode influenciar a percepção do risco; em algumas situações, arriscar pode ser visto como coragem e empreendedorismo, enquanto em outras, como imprudência.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arriscarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (6)