Opor-se à ação de se expor a perigos, indicando a atitude de tomar precauções para evitar danos ou riscos.

Indica a ação de fugir ou não se expor a algo considerado perigoso, indesejado ou arriscado.

Do latim 'arricare', que significa 'colocar em risco'.

Quando o foco está na ação de se colocar em uma situação de perigo ou risco, sem necessariamente implicar uma decisão ativa de 'ousar'.

Quando a ênfase recai na coragem ou audácia de realizar algo que envolve risco, muitas vezes contra o bom senso ou a prudência.

Similar a 'atrever-se', mas com uma conotação ligeiramente mais positiva de coragem e iniciativa, especialmente em contextos criativos ou de inovação.

Quando 'arriscar' implica confrontar algo ou alguém, colocando-se em oposição direta, o que pode ou não envolver perigo físico ou material.

Indicates that harm or risk was avoided; kept safe.

Actively stayed away from the situation or danger.

The English phrase 'you risked' is the simple past tense of the verb 'to risk' applied to the second person singular or plural. Unlike Portuguese, English does not typically conjugate verbs differently for formal ('você') versus informal ('tu') second-person singular in the simple past. The context usually clarifies the level of formality. The core meaning is exposure to potential loss, harm, or failure.

Register note about the usage of 'you risked' in English.

Example of usage in the context of decision and consequence.

Implies boldness or audacity in taking a risk.

Suggests undertaking something potentially dangerous or uncertain, often with a sense of exploration.

Antónimo en español que implica la capacidad de no arriesgar.

Antónimo en español que significa evitar o eludir una situación.

La expresión inglesa 'you risked' se traduce al español como 'arriesgaste' (para 'tú') o 'arriesgó' (para 'usted'). El inglés utiliza el 'simple past' ('risked') de manera uniforme para todas las personas. La distinción entre el trato formal ('usted') e informal ('tú') en español es crucial y se refleja en la conjugación verbal, a diferencia del inglés donde el contexto suele aclarar la formalidad.

Nota en español sobre el uso de 'you risked' en inglés.

Ejemplo de uso en contexto de decisión y consecuencia.

Sinónimo en español que implica valentía o audacia.

Similar a 'osaste', con énfasis en la acción de tener coraje.

Antônimo em inglês que significa poupar ou evitar dano.

Antônimo em inglês que significa evitar ou fugir de algo.

A expressão 'you risked' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular (tu/você) do pretérito perfeito do indicativo em português. O inglês utiliza o 'simple past' ('risked') de forma uniforme para todas as pessoas, diferentemente do português que diferencia 'arriscastes' (tu) de 'arriscou' (você). A escolha entre 'tu' e 'você' em português adiciona uma camada de formalidade/informalidade que não é explicitamente marcada na forma verbal inglesa 'you risked', mas pode ser inferida pelo contexto ou pelo pronome 'you' em si.

Nota de registo sobre o uso de 'you risked' em inglês.

Exemplo de uso em contexto de decisão e consequência.

Sinônimo em inglês que implica coragem ou audácia.

Sinônimo em inglês que sugere empreender algo potencialmente perigoso ou incerto.

English antonym indicating caution or preservation.

English antonym meaning to not expose oneself to risk.

The Spanish word 'arriesgaste' translates to 'you risked' in English, specifically referring to the informal second-person singular ('tú'). English uses the simple past tense 'risked' universally for 'you', regardless of formality. The Spanish form highlights the informal register, similar to how 'arriscastes' functions in Portuguese.

Note on the translation of 'arriesgaste' into English.

Example of usage in the context of exposure to danger.

English synonym implying boldness or audacity.

English synonym suggesting undertaking something potentially dangerous or uncertain.

Implica que se tuvo la capacidad de no arriesgar.

No te expusiste al riesgo o a la situación incierta.

La forma 'arriesgaste' es la conjugación del verbo 'arriesgar' en la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple. Es una forma verbal muy común en el español de América y de España para referirse a una acción pasada realizada por el interlocutor informal. El registro formal (usted) usaría 'arriesgó'. La distinción entre 'tú' y 'usted' es clave en la comunicación en español.

Nota sobre el uso de 'arriesgaste' en español.

Sinónimo que enfatiza la valentía o audacia.

Similar a 'osaste', con foco en la acción de tener coraje.

Antônimo em português que indica cautela ou preservação.

Antônimo em português que significa não se expor ao risco.

A forma espanhola 'arriesgaste' corresponde à segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito simples do indicativo. Em português do Brasil, a forma mais comum para 'tu' é 'arriscastes', enquanto para 'você' (tratamento informal predominante) usa-se 'arriscou'. A forma 'arriesgaste' em espanhol carrega uma conotação de informalidade e proximidade, sendo diretamente comparável ao 'tu' português.

Nota sobre a tradução de 'arriesgaste' para o português.

Exemplo de uso em contexto de exposição a perigo.

Sinônimo em português que enfatiza a coragem ou audácia.

Sinônimo em português similar a 'ousaste', com foco na ação.

The opposite of exposing to danger; acted with caution.

Did not expose oneself to the risk or uncertain situation.

The Portuguese word 'arriscastes' translates to 'you risked' in English. This form specifically refers to the second-person singular (informal 'you', equivalent to 'tu' in Portuguese) in the simple past tense. In English, the simple past tense is generally uniform for all persons ('you risked'). The nuance lies in the Portuguese grammatical structure, which distinguishes between formal ('você' -> 'arriscou') and informal ('tu' -> 'arriscastes') second-person singular conjugations, a distinction less marked in modern standard English usage for the simple past.

Hypothetical situation where someone made a decision with consequences.

Example of exposing something valuable to danger.

Suggests undertaking something potentially dangerous or uncertain.

La forma española 'arriesgaste' corresponde a la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple del verbo 'arriesgar'. Al igual que en portugués, esta forma verbal es específica para el trato informal. El equivalente formal (usted) sería 'arriesgó'. En español, la distinción entre 'tú' y 'usted' es fundamental para el registro y la relación entre los hablantes, y se refleja claramente en la conjugación verbal.

Situación hipotética donde alguien tomó una decisión con consecuencias.

Ejemplo de exposición de algo valioso a un peligro.

Similar a osaste, con el foco en la acción de tener coraje.

O oposto de expor a perigo; agiu com cautela.

Não se expôs ao risco ou à situação incerta.

A forma 'arriscastes' é a conjugação do verbo 'arriscar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo. É uma forma verbal comum em algumas regiões do Brasil, especialmente no Sul, e em Portugal. No Brasil, o uso de 'você' é mais predominante, levando à conjugação 'arriscou' (ele/ela/você). No entanto, 'arriscastes' é gramaticalmente correta e compreendida, embora menos frequente no uso coloquial em muitas partes do país.

Situação hipotética onde alguém tomou uma decisão com consequências.

Exemplo de exposição de algo valioso a um perigo.

Similar a ousaste, com foco na ação de ter coragem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arriscastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)