Opõe-se à ação de se expor a um risco, indicando a atitude de manter-se em segurança, evitar perigos ou reter-se de agir impulsivamente.

Expressa diretamente a ação contrária de se colocar em risco, focando na prudência e na prevenção de situações perigosas.

Contrasta com a decisão de agir, mesmo diante do risco. Hesitar é a falta de decisão, a pausa por incerteza ou receio, o oposto de se arriscar.

Indica o sentimento de medo que impede a ação de se arriscar. Quem teme, evita o risco; quem se arrisca, age apesar do medo ou sem ele.

Em uma coluna sobre hábitos de saúde, o autor relata uma experiência pessoal.

Reportagem sobre investimentos de risco, com depoimento de um empreendedor.

Trecho adaptado do estilo introspectivo da autora, comum em suas obras.

Em um relato de viagem publicado no portal, o autor descreve uma aventura.

Artigo sobre educação, citando experiência de um estudante.

Eu me arrisquei a atravessar a rua movimentada.

Arrisquei-me a pedir um aumento ao meu chefe.

Do verbo 'arriscar' + pronome 'me'. 'Arriscar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *reccare, 'lançar-se'.

Quando o foco está na vulnerabilidade a um perigo ou consequência negativa.

Enfatiza a ação de empreender algo incerto, com potencial de sucesso ou fracasso, muitas vezes com um tom de coragem ou audácia.

Destaca a coragem ou a audácia em fazer algo que outros hesitariam, muitas vezes com uma conotação de desafio.

Similar a 'atrever-se', mas com um tom mais enfático na coragem e na inovação, muitas vezes em contextos mais formais ou literários.

Expressão informal que denota uma entrega total a uma situação, muitas vezes com um misto de empolgação e risco, sem pensar muito nas consequências.

Este sinônimo é mais sobre encontrar uma solução ou improvisar para superar uma dificuldade, o que pode envolver algum risco, mas o foco principal não é o perigo em si, mas a resolução.

Took actions to ensure safety and prevent risks.

The English verb 'to risk' primarily conveys the idea of exposing oneself to the possibility of loss, harm, or failure. The past tense 'risked' directly translates the Portuguese 'arrisquei'. The reflexive pronoun in Portuguese ('me') emphasizes the personal involvement in the action, which is often implicit in the English verb 'risk' when used transitively or intransitively.

A professional situation involving uncertainty.

Implies courage to do something potentially difficult or dangerous.

Suggests taking a chance, often in pursuit of something new or exciting.

Focuses on the act of placing oneself in a risky situation.

Tomar medidas para evitar peligros o problemas.

Mantenerse alejado de una situación de riesgo.

Actuar para garantizar la seguridad y evitar riesgos.

Nota en español sobre una situación profesional incierta.

Nota en español sobre un acto de extrema valentía.

Nota en español sobre evitar un peligro inminente.

Implica coraje para hacer algo potencialmente difícil o peligroso.

Sugiere tomar una oportunidad, a menudo en busca de algo nuevo o emocionante.

Se centra en el acto de ponerse en una situación de riesgo.

Manter-se afastado de uma situação de risco.

Tomar ações para garantir a segurança e evitar riscos.

O verbo 'to risk' em inglês, na sua forma passada 'risked', corresponde diretamente ao 'arrisquei' em português. A nuance de 'arriscar-se' (com pronome) em português é frequentemente implícita em inglês, onde o contexto ou o objeto direto do verbo 'risk' já indicam a exposição pessoal ao perigo ou à perda.

Nota de registo sobre uma situação profissional incerta.

Nota de registo sobre um ato de coragem extrema.

Nota de registo sobre evitar perigo iminente.

Implica coragem para fazer algo potencialmente difícil ou perigoso.

Sugere a tomada de um risco, muitas vezes em busca de algo novo ou excitante.

Foca na ação de se colocar em uma situação de risco.

The Spanish verb 'arriesgarse' is very similar to the Portuguese 'arriscar-se', indicating the voluntary action of exposing oneself to danger or uncertainty. The reflexive form is the most common and emphasizes personal action. The simple past tense ('me arriesgué') directly corresponds to the Portuguese 'arrisquei-me'.

Note in English about a professional situation involving uncertainty.

Note in English about an act of extreme bravery.

Note in English about avoiding imminent danger.

O verbo 'arriesgarse' em espanhol é muito semelhante ao português 'arriscar-se', indicando a ação voluntária de se expor a perigo ou incerteza. A forma pronominal é a mais comum e enfatiza a ação pessoal. O pretérito perfeito simples ('me arriesgué') corresponde diretamente ao 'arrisquei-me' em português.

Tomar medidas para evitar perigos ou problemas.

Agir de forma a garantir a segurança e evitar riscos.

Nota em português sobre uma situação profissional incerta.

Nota em português sobre um ato de extrema valentia.

Nota em português sobre evitar um perigo iminente.

El verbo 'arriesgarse' en español es muy similar al portugués, indicando la acción de exponerse voluntariamente a un peligro o a una situación de incertidumbre. La forma pronominal es la más común y enfatiza la acción personal. El pretérito perfecto simple ('me arriesgué') corresponde directamente al 'arrisquei-me' en portugués.

Una situación profesional que implica incertidumbre.

O verbo 'arriscar-se' em português do Brasil carrega a ideia de uma ação voluntária de se colocar em uma situação de perigo ou incerteza. Pode variar desde um pequeno risco social até um grande perigo físico. A forma pronominal 'me' (arrisquei-me) é comum e enfatiza a ação sobre o próprio sujeito. Em contextos mais informais, pode-se usar 'arrisquei' sem o pronome, mas a forma pronominal é mais completa e formal.

Focar na ação de se colocar em uma situação de risco.

arrisquei-me

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)