Artigo de opinião sobre políticas públicas durante a pandemia

Reportagem sobre qualificação profissional

Crítica cultural sobre tendências artísticas contemporâneas

Análise geopolítica sobre relações internacionais

Artigo sobre influência corporativa na política

Eles arrogam para si o direito de julgar.

Eles arrogam-se de sabedoria, mas pouco sabem.

To deny or renounce a responsibility, right, or claim.

To yield to someone else's opinion or authority; to put off.

To give or allow (something) as a right or privilege.

The verb 'arrogate' in English implies taking or claiming something (like power, rights, or importance) without justification, often in an arrogant or presumptuous manner. It suggests an unwarranted assumption of authority or significance. The reflexive form ('arrogate to oneself') is common and emphasizes the self-serving nature of the action. It carries a strong negative connotation of arrogance and overstepping boundaries, distinct from simply being proud.

Register note indicating unwarranted assumption of power.

Example of expressing excessive pride or haughtiness.

To assert a right or ownership, often without justification.

To take on a role, responsibility, or right without proper authority.

To seize and hold (power, position, etc.) by force or without right.

Antónimo en español para actuar con modestia.

Antónimo en español para abandonar un derecho.

The verb 'arrogate' in English, when presented in Spanish, translates to 'arrogarse'. The core meaning remains the same: to claim or take something (like power or rights) without justification, often in an arrogant or presumptuous way. Spanish speakers would understand this as an act of undue self-attribution, implying arrogance and a lack of legitimate claim. The formal nature of the verb is preserved across languages.

Nota en español sobre la atribución indebida de poder.

Ejemplo de cómo se expresa el orgullo excesivo en inglés.

Sinónimo en español para reclamar algo como propio.

Sinónimo en español para exigir algo como un derecho.

Antônimo em inglês para 'negar' ou 'renunciar a' um direito.

Antônimo em inglês para 'ceder' ou 'respeitar a autoridade alheia'.

O verbo 'arrogate' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'arrogam' ou 'arrogam-se'. A nuance principal em inglês é a de tomar ou reivindicar algo (poder, direitos, qualidades) sem ter o direito de fazê-lo, geralmente de forma presunçosa ou arrogante. É importante notar que, enquanto em português 'arrogante' é um adjetivo comum, 'arrogate' é um verbo mais formal e específico, usado para descrever a ação de se atribuir indevidamente algo.

Nota sobre o uso de 'arrogate' em inglês, indicando atribuição indevida de poder.

Exemplo de como o orgulho excessivo é expresso em inglês com 'arrogate'.

Sinônimo em inglês para 'reivindicar' ou 'atribuir a si'.

Sinônimo em inglês para 'assumir' um papel ou direito indevidamente.

The Spanish pronominal verb 'arrogarse', when explained in English, corresponds to the English verb 'to arrogate'. The core meaning is to claim or take something (like power, rights, or qualities) without justification, often in an arrogant or presumptuous manner. It implies an unwarranted assumption of authority or importance, carrying a negative connotation similar to its English counterpart.

Note in English about the Spanish usage of 'arrogarse', implying undue claim of rights.

Example of how excessive pride is expressed in Spanish using 'arrogarse'.

Spanish synonym for claiming something as one's own.

Spanish synonym for demanding something as a right.

Tener una opinión excesivamente alta de sí mismo.

Darse por vencido o abandonar un derecho.

El verbo pronominal 'arrogarse' en español se refiere a atribuirse a sí mismo, sin derecho o mérito, ciertas cualidades, honores o facultades. Implica una acción de auto-otorgamiento que suele ser vista negativamente, denotando soberbia, presunción o usurpación. Es un término formal y se utiliza para describir comportamientos de superioridad o de reclamación indebida de algo.

Nota en español sobre la atribución de poder sin derecho.

Ejemplo de cómo se expresa el orgullo excesivo en español.

Antônimo em português para 'agir com modéstia'.

Antônimo em português para 'desistir de um direito'.

O verbo pronominal 'arrogarse' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'arrogam-se' ou 'atribuem-se'. A principal nuance em espanhol é a de atribuir a si mesmo, sem o devido direito ou mérito, qualidades, honras ou poderes. Carrega uma forte conotação negativa de soberba, presunção e usurpação. É um termo formal, usado para descrever a ação de tomar para si algo que não lhe pertence legitimamente.

Nota sobre o uso de 'arrogarse' em espanhol, indicando atribuição indevida de poder.

Exemplo de como o orgulho excessivo é expresso em espanhol com 'arrogarse'.

Sinônimo em português para 'reivindicar' ou 'dar a si mesmo'.

Sinônimo em português para 'exigir algo como próprio'.

To deny or renounce a responsibility or right.

To yield to someone else's judgment or authority.

The verb 'arrogate' in English implies taking or claiming something (like power or rights) without justification, often in an arrogant or presumptuous manner. It suggests an unwarranted assumption of authority or importance. The reflexive form is common, emphasizing the self-serving nature of the action. It carries a strong negative connotation of arrogance and overstepping boundaries.

Indicates that a group claims a power or privilege for itself.

Expresses excessive pride or haughtiness.

To take on a role or responsibility, often without justification.

To speak with excessive pride about one's achievements or possessions.

El verbo 'arrogarse' en español se refiere a atribuirse a sí mismo, sin derecho o mérito, ciertas cualidades, honores o facultades. Implica una acción de auto-otorgamiento que suele ser vista negativamente, denotando soberbia, presunción o usurpación. Es un término formal y se utiliza para describir comportamientos de superioridad o de reclamación indebida de algo.

Indica que un grupo se atribuye un poder o privilegio.

O verbo 'arrogam' (e suas conjugações) em português do Brasil carrega uma conotação negativa, associada à soberba, ao excesso de autoconfiança e à pretensão de direitos ou qualidades que não se possuem. É frequentemente usado para descrever comportamentos de pessoas ou grupos que se consideram superiores aos outros ou que se apropriam indevidamente de méritos alheios. A forma reflexiva 'arrogam-se' é comum e reforça a ideia de autoatribuição.

Indica que um grupo se atribui um poder ou privilégio.

Expressa um orgulho excessivo ou soberba.

Enfatiza a ação de exigir algo como próprio.

Refere-se à atitude de se considerar superior.

arrogam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos