O que significa "arrogam" em inglês e espanhol?

"arrogam" significa "arrogate" em inglês e "arrogarse" em espanhol.

Como usar "arrogam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrogam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo). Significa atribuir a si mesmo, reivindicar, ou ter orgulho excessivo.

arrogam

Inglês

arrogate(verb)

Flexões

arrogatesarrogatedarrogating

Exemplos de uso

"They arrogate to themselves the right to judge."→ "Eles arrogam para si o direito de julgar."

"They arrogate to themselves the right to decide."→ "Eles arrogam para si o direito de decidir."(Nota sobre o uso de 'arrogate' em inglês, indicando atribuição indevida de poder.)↗ Atribuição de direitos em inglês

"The directors arrogate themselves to be the most competent."→ "Os diretores arrogam-se de serem os mais competentes."(Exemplo de como o orgulho excessivo é expresso em inglês com 'arrogate'.)↗ Orgulho excessivo em inglês

Palavras facilmente confundidas

abrogatearrogantdelegate

Notas: Significa reivindicar ou assumir algo sem o direito de fazê-lo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

claim·assume·usurp

claim: Sinônimo em inglês para 'reivindicar' ou 'atribuir a si'.assume: Sinônimo em inglês para 'assumir' um papel ou direito indevidamente.usurp: To seize and hold (power, position, etc.) by force or without right.

Antônimos

disclaim·defer·grant

Regência e colocações

arrogate to oneself

He arrogated to himself the authority of the committee.

Construção comum em inglês para indicar autoatribuição.

arrogate sth

They arrogated the entire profit to themselves.

Uso transitivo em inglês para significar reivindicar algo exclusivamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrogate' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'arrogam' ou 'arrogam-se'. A nuance principal em inglês é a de tomar ou reivindicar algo (poder, direitos, qualidades) sem ter o direito de fazê-lo, geralmente de forma presunçosa ou arrogante. É importante notar que, enquanto em português 'arrogante' é um adjetivo comum, 'arrogate' é um verbo mais formal e específico, usado para descrever a ação de se atribuir indevidamente algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrogate

PresenteI/you/we/they arrogate; he/she/it arrogates

Passadoarrogated

Particípioarrogated

Gerúndioarrogating

Espanhol

arrogarse(verbo)

Flexões

arrogase arroga

Exemplos de uso

"Se arrogan el derecho de juzgar."→ "Eles arrogam para si o direito de julgar."(Verbo reflexivo, comum na terceira pessoa do plural.)

"Se arrogan el derecho de decidir."→ "Eles arrogam para si o direito de decidir."(Nota sobre o uso de 'arrogarse' em espanhol, indicando atribuição indevida de poder.)↗ Atribuição de direitos em espanhol

"Los directores se arrogan ser los más competentes."→ "Os diretores arrogam-se de serem os mais competentes."(Exemplo de como o orgulho excessivo é expresso em espanhol com 'arrogarse'.)↗ Orgulho excessivo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

abrogarsearrogantedelegar

Notas: Significa atribuir a si mesmo, reivindicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atribuirse·reclamar·presumir

atribuirse: Sinônimo em português para 'reivindicar' ou 'dar a si mesmo'.reclamar: Sinônimo em português para 'exigir algo como próprio'.presumir: Tener una opinión excesivamente alta de sí mismo.

Antônimos

humillarse·renunciar

Regência e colocações

arrogarse algo

Se arrogan la autoridad que no les corresponde.

A forma pronominal é a mais comum em espanhol para indicar autoatribuição.

arrogarse el derecho de

No se arroguen el derecho de juzgar a los demás.

Usado em espanhol para indicar a pretensão de um privilégio ou poder.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'arrogarse' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'arrogam-se' ou 'atribuem-se'. A principal nuance em espanhol é a de atribuir a si mesmo, sem o devido direito ou mérito, qualidades, honras ou poderes. Carrega uma forte conotação negativa de soberba, presunção e usurpação. É um termo formal, usado para descrever a ação de tomar para si algo que não lhe pertence legitimamente.

Conjugação verbal

Presenteyo me arrogo, tú te arrojas, él/ella/usted se arroga, nosotros/nosotras nos arrogamos, vosotros/vosotras os arrogáis, ellos/ellas/ustedes se arrogan

Pretéritoyo me arrogé, tú te arrogaste, él/ella/usted se arrogó, nosotros/nosotras nos arrogamos, vosotros/vosotras os arrogasteis, ellos/ellas/ustedes se arrogaron

Particípioarrogado

arrogam

EN: arrogate · ES: arrogarse