Crítica política sobre atos do poder executivo.

Descrição de comportamento de personagem em obra literária.

Artigo acadêmico sobre movimentos sociais.

Ele estava se arrogando direitos que não possuía.

The English gerund 'arrogating' directly translates the Portuguese 'arrogando' and Spanish 'arrogándose'. It carries a strong negative connotation, implying an unjustified claim to power, rights, or importance. It's often used in contexts of political or social critique, highlighting someone's excessive pride or presumption. The verb 'to arrogate' is less common in everyday speech than synonyms like 'to claim' or 'to assume', but it specifically denotes an improper or presumptuous assumption.

General term for asserting a right or ownership.

Taking on a role or responsibility, sometimes without authority.

Stronger term implying illegal or forceful seizure of power or position.

Renunciar a una reclamación o posición.

El gerundio inglés 'arrogating' se alinea con el portugués 'arrogando' y el español 'arrogándose'. Transmite la idea de atribuirse a sí mismo, de manera injustificada o excesiva, derechos, poderes, cualidades o méritos. Es un término con una fuerte carga negativa, que sugiere presunción, soberbia o usurpación. Su uso es más común en registros formales o críticos que en la conversación cotidiana.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Ejemplo en inglés con glosa en español.

Término general para afirmar un derecho o propiedad.

Asumir un rol o responsabilidad, a veces sin autoridad.

Término más fuerte que implica la toma ilegal o forzada de poder o posición.

Desistir de uma reivindicação ou posição.

O gerúndio inglês 'arrogating' corresponde diretamente ao português 'arrogando' e ao espanhol 'arrogándose'. Carrega uma forte conotação negativa, implicando uma reivindicação injustificada de poder, direitos ou importância. É frequentemente usado em contextos de crítica política ou social, destacando o orgulho ou a presunção excessiva de alguém. O verbo 'to arrogate' é menos comum na fala cotidiana do que sinônimos como 'to claim' ou 'to assume', mas denota especificamente uma aquisição imprópria ou presunçosa.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.

Exemplo de uso em inglês, com glossário em português.

Termo geral para afirmar um direito ou posse.

Tomar um papel ou responsabilidade, por vezes sem autoridade.

Termo mais forte que implica a tomada ilegal ou forçada de poder ou posição.

Opposite of attributing to oneself; giving up something.

The Spanish gerund 'arrogándose' directly corresponds to Portuguese 'arrogando' and English 'arrogating'. It conveys the idea of unjustly or excessively attributing rights, powers, qualities, or merits to oneself. It's a term with a strong negative connotation, suggesting presumption, arrogance, or usurpation. Its use is more common in formal or critical registers than in everyday conversation.

Common synonym, but may be less emphatic than 'arrogándose'.

Emphasizes the act of asking for or demanding something.

Indicates taking possession, often improperly.

El gerundio español 'arrogándose' se utiliza para describir la acción de atribuirse a sí mismo, de manera injustificada o excesiva, derechos, poderes, cualidades o méritos. Implica una falta de modestia o una pretensión indebida. Es un término con una fuerte carga negativa, que sugiere presunción, soberbia o usurpación. Su uso es más común en registros formales o críticos que en la conversación cotidiana, donde se preferirían alternativas como 'atribuyéndose' o 'reclamando'.

Nota en español sobre el uso del gerundio.

Sinónimo común, pero puede ser menos enfático que 'arrogándose'.

Enfatiza la acción de pedir o exigir algo.

Indica la toma de posesión, a menudo de forma indebida.

O gerúndio espanhol 'arrogándose' corresponde diretamente ao português 'arrogando' e ao inglês 'arrogating'. Transmite a ideia de atribuir a si mesmo, de maneira injustificada ou excessiva, direitos, poderes, qualidades ou méritos. É um termo com uma forte carga negativa, que sugere presunção, soberbia ou usurpação. Seu uso é mais comum em registros formais ou críticos do que na conversação cotidiana, onde se prefeririam alternativas como 'atribuyéndose' ou 'reclamando'.

Nota em português sobre o uso em espanhol.

Exemplo em espanhol com glossário em português.

Sinônimo comum, mas pode ser menos enfático que 'arrogándose'.

Enfatiza a ação de pedir ou exigir algo.

Indica a tomada de posse, a menudo de forma indevida.

Usage where the subject improperly claims something for themselves.

Situation where someone claims something that is not theirs.

El gerundio español 'arrogándose' se alinea estrechamente con el portugués 'arrogando' y el inglés 'arrogating'. Transmite la idea de atribuirse a sí mismo, de manera injustificada o excesiva, derechos, poderes, cualidades o méritos. Es un término con una fuerte carga negativa, que sugiere presunción, soberbia o usurpación. Su uso es más común en registros formales o críticos que en la conversación cotidiana, donde se preferirían alternativas como 'atribuyéndose' o 'reclamando'.

Uso en que el sujeto se atribuye indebidamente algo.

Situación en la que alguien reclama algo que no le pertenece.

Oposto de atribuir a si mesmo; desistir de algo.

O verbo 'arrogar' e seu gerúndio 'arrogando' são frequentemente usados em contextos formais ou legais para descrever a ação de atribuir a si mesmo direitos, poderes ou qualidades de forma indevida ou excessiva. A nuance principal reside na ideia de usurpação ou auto-exaltação injustificada. Em português do Brasil, o uso é similar ao espanhol 'arrogándose', mas menos comum no dia a dia que sinônimos como 'atribuindo' ou 'reivindicando'.

Uso em que o sujeito se atribui indevidamente algo.

Situação onde alguém reivindica algo que não lhe pertence.

Sinônimo comum, mas pode ser menos enfático que 'arrogando'.

Pode indicar a tomada de posse de algo, nem sempre indevida.

arrogando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos