O que significa "arrogando" em inglês e espanhol?

"arrogando" significa "arrogating" em inglês e "arrogándose" em espanhol.

arrogando

Inglês

arrogating(verb gerund)

Flexões

arrogate

Exemplos de uso

"He was arrogating rights he did not possess."→ "Ele estava se arrogando direitos que não possuía."

"He was arrogating powers that did not belong to him."→ "Ele estava se arrogando poderes que não possuía."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Arrogating powers

"The company is arrogating all the credit for the project's success to itself."→ "A empresa está arrogando para si todo o mérito pelo sucesso do projeto."(Exemplo de uso em inglês, com glossário em português.)↗ Arrogating credit

Palavras facilmente confundidas

arrogantarroganceabrogateprorogateappropriating

Notas: Refers to the act of taking something for oneself without justification.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

claiming·assuming·usurping

claiming: Termo geral para afirmar um direito ou posse.assuming: Tomar um papel ou responsabilidade, por vezes sem autoridade.usurping: Termo mais forte que implica a tomada ilegal ou forçada de poder ou posição.

Antônimos

relinquishing·disclaiming

Regência e colocações

arrogate to oneself

He arrogated to himself the authority to make final decisions.

Construção comum com o pronome reflexivo e a preposição 'to'.

arrogate something

They were accused of arrogating undue influence.

Construção com objeto direto, frequentemente implicando uma aquisição imprópria.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio inglês 'arrogating' corresponde diretamente ao português 'arrogando' e ao espanhol 'arrogándose'. Carrega uma forte conotação negativa, implicando uma reivindicação injustificada de poder, direitos ou importância. É frequentemente usado em contextos de crítica política ou social, destacando o orgulho ou a presunção excessiva de alguém. O verbo 'to arrogate' é menos comum na fala cotidiana do que sinônimos como 'to claim' ou 'to assume', mas denota especificamente uma aquisição imprópria ou presunçosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrogate

Presentearrogates

Passadoarrogated

Particípioarrogated

Gerúndioarrogating

Espanhol

arrogándose(gerundio)

Flexões

arrogarse

Exemplos de uso

"Se estaba arrogando derechos que no poseía."→ "Ele estava se arrogando direitos que não possuía."(Gerundio reflexivo que indica la acción de reclamar algo para sí mismo.)

"Él se estaba arrogando poderes que no poseía."→ "Ele estava se arrogando poderes que não possuía."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Arrogándose poderes

"La empresa se está arrogando todo el mérito por el éxito del proyecto."→ "A empresa está arrogando para si todo o mérito pelo sucesso do projeto."(Exemplo em espanhol com glossário em português.)↗ Arrogándose el mérito

Palavras facilmente confundidas

arrogantearroganciaabrogarprorrogarapropiándose

Notas: Implica la toma de algo sin tener el derecho legítimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atribuyéndose·reclamando·apropiándose

atribuyéndose: Sinônimo comum, mas pode ser menos enfático que 'arrogándose'.reclamando: Enfatiza a ação de pedir ou exigir algo.apropiándose: Indica a tomada de posse, a menudo de forma indevida.

Antônimos

cediendo·negando

Regência e colocações

arrogarse algo

El director se arrogó la autoridad para despedir al empleado.

Construção reflexiva com o pronome 'se' e o verbo 'arrogar'.

arrogar algo a alguien

No se debe arrogar la culpa a los inocentes.

Neste caso, o significado é imputar ou atribuir algo a outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'arrogándose' corresponde diretamente ao português 'arrogando' e ao inglês 'arrogating'. Transmite a ideia de atribuir a si mesmo, de maneira injustificada ou excessiva, direitos, poderes, qualidades ou méritos. É um termo com uma forte carga negativa, que sugere presunção, soberbia ou usurpação. Seu uso é mais comum em registros formais ou críticos do que na conversação cotidiana, onde se prefeririam alternativas como 'atribuyéndose' ou 'reclamando'.

Conjugação verbal

Presenteyo me arropo, tú te arrogas, él/ella/usted se arroga, nosotros/nosotras nos arrogamos, vosotros/vosotras os arrogáis, ellos/ellas/ustedes se arrogan

Pretéritoyo me arrogé, tú te arrogaste, él/ella/usted se arrogó, nosotros/nosotras nos arrogamos, vosotros/vosotras os arrogasteis, ellos/ellas/ustedes se arrogaron

Particípioarrogado

arrogando

EN: arrogating · ES: arrogándose