Opõe-se diretamente à atitude de superioridade e desprezo de 'arrogantizar-se', expressando uma postura de submissão, reconhecimento das próprias limitações ou até mesmo de autodepreciação.

Contrasta com a ostentação e o orgulho excessivo implícitos em 'arrogantizar-se', enfatizando a qualidade de quem não se exalta, não se vangloria e reconhece suas próprias limitações.

Depois de receber a promoção, ele começou a se arrogantizar com os colegas.

Derivado de 'arrogante' + sufixo verbal '-izar' + pronome reflexivo '-se'.

É um sinônimo direto e intercambiável, com o mesmo sentido de assumir uma postura de superioridade e desprezo pelos outros.

Sinônimo exato, com o mesmo significado de agir com arrogância, demonstrando superioridade e desprezo.

Enfatiza o desenvolvimento de um sentimento de superioridade e orgulho excessivo, muitas vezes em decorrência de um sucesso ou reconhecimento.

Expressão informal que denota a crença exagerada em si mesmo, considerando-se superior aos outros, muitas vezes sem fundamento.

Enfatiza a ostentação e a exibição exagerada das próprias qualidades ou conquistas, com o objetivo de impressionar ou se superiorizar, mas com um tom mais de exibicionismo.

Refere-se a uma atitude de superioridade e altivez, muitas vezes demonstrada fisicamente ou em atitudes desafiadoras, com um sentido de 'se colocar acima'.

To maintain an unassuming and moderate attitude.

The phrase 'to become arrogant' is a standard and widely understood way to express the transition into an arrogant state in English. It implies a change from a previous, presumably less arrogant, disposition. The nuance lies in the process of change, often triggered by external factors like success, power, or wealth. It's a common descriptor for shifts in personality that are perceived negatively.

Describes a change in demeanor following a success.

Illustrates how fortune can lead to an inflated sense of self-importance.

Implies a gradual development of arrogance.

Suggests becoming disdainful and overly proud.

Focuses on an excessive sense of self-admiration.

Conservar una actitud modesta y sin pretensiones.

La expresión 'to become arrogant' es una forma estándar y ampliamente entendida para expresar la transición a un estado arrogante en inglés. Implica un cambio desde una disposición previa, presumiblemente menos arrogante. El matiz reside en el proceso de cambio, a menudo provocado por factores externos como el éxito, el poder o la riqueza. Es un descriptor común para cambios de personalidad que se perciben negativamente.

Describe un cambio de comportamiento tras un éxito.

Ilustra cómo la fortuna puede llevar a un sentido exagerado de autoimportancia.

Sinónimo directo, indica el acto de volverse soberbio.

Similar, se enfoca en la vanidad excesiva que lleva a la arrogancia.

Describe la adopción de una actitud de superioridad.

Agir com moderação, sem excessos de orgulho.

A expressão 'to become arrogant' descreve o processo de adquirir ou demonstrar um comportamento arrogante. É uma forma comum e direta em inglês para expressar essa mudança. Em português, embora 'tornar-se arrogante' seja uma tradução literal e correta, o verbo 'arrogantizar-se' (ou mais comumente 'ensoberbecer-se'/'envaidecer-se') pode ser usado para expressar a mesma ideia, com nuances culturais e de frequência de uso distintas entre os idiomas.

Uso em contexto de mudança de comportamento após um evento positivo.

Situação onde a prosperidade leva à arrogância.

Sinônimo direto, indicando o ato de tornar-se soberbo.

Similar, foca na vaidade excessiva que leva à arrogância.

Forma verbal menos comum, mas com sentido similar.

The direct opposite, acting with humility.

To adopt a moderate and unassuming demeanor.

The Spanish verb 'envanecerse' corresponds well to the Portuguese 'envaidecer-se' or 'ensoberbecer-se', describing the act of becoming vain or proud to the point of losing touch with reality or displaying superiority. In Portuguese, the form 'arrogantizar-se' exists but is less common than the aforementioned options. The cultural nuance lies in the intensity and the manner in which vanity or pride manifests.

Usage in the context of behavioral change following a positive event.

A situation where prosperity leads to arrogance.

Direct translation, indicating the process of becoming arrogant.

Implies becoming excessively proud and disdainful.

Focuses on excessive admiration of oneself.

Actuar con moderación, sin excesos de orgullo.

El verbo 'envanecerse' describe el proceso de volverse vanidoso, orgulloso o presuntuoso, a menudo hasta el punto de perder la perspectiva o mostrar aires de superioridad. Es un término común en español para indicar este cambio de actitud, frecuentemente asociado a un aumento de estatus, riqueza o reconocimiento. El matiz cultural reside en la forma en que esta vanidad se manifiesta y es percibida socialmente.

Uso en el contexto de un cambio de comportamiento tras un evento positivo.

Situación en la que la prosperidad conduce a la arrogancia.

Sinónimo directo, indica el acto de volverse vanidoso o presumido.

Similar, se enfoca en la soberbia y el orgullo excesivo.

Forma verbal menos común, pero con sentido similar.

O verbo espanhol 'envanecerse' corresponde bem ao português 'envaidecer-se' ou 'ensoberbecer-se', descrevendo o ato de tornar-se vaidoso ou orgulhoso a ponto de perder a noção da realidade ou demonstrar superioridade. Em português, a forma 'arrogantizar-se' existe, mas é menos usual que as opções mencionadas. A nuance cultural reside na intensidade e na forma como a vaidade ou o orgulho se manifestam.

Adjetivo que descreve alguém que se envaideceu.

The verb 'arrogantizar-se' is a relatively recent formation and less common in Brazilian Portuguese, derived from the adjective 'arrogante'. It describes the process of acquiring or demonstrating arrogant behavior, often as a result of a change in status, power, or wealth. While understandable, forms like 'ensoberbecer-se' or 'envaidecer-se' are more traditional and often preferred in formal contexts. Its usage can carry a slightly pejorative connotation, emphasizing the individual's negative transformation.

Describes the process of becoming arrogant over time.

Suggests adopting an affected, superior manner.

El verbo 'arrogantizar-se' es una formación relativamente reciente y menos común en portugués de Brasil, derivado del adjetivo 'arrogante'. Describe el proceso de adquirir o demostrar un comportamiento arrogante, a menudo como resultado de un cambio de estatus, poder o riqueza. Aunque comprensible, formas como 'ensoberbecer-se' o 'envaidecer-se' son más tradicionales y frecuentemente preferidas en contextos formales. Su uso puede tener una connotación ligeramente peyorativa, enfatizando la transformación negativa del individuo.

Una situación en la que la prosperidad conduce a la arrogancia.

Puede indicar la pretensión de derechos o cualidades que no posee, ligada a la arrogancia.

O verbo 'arrogantizar-se' é uma formação relativamente recente e menos comum no português do Brasil, derivado do adjetivo 'arrogante'. Ele descreve o processo de adquirir ou demonstrar um comportamento arrogante, muitas vezes como resultado de uma mudança de status, poder ou riqueza. Embora compreensível, formas como 'ensoberbecer-se' ou 'envaidecer-se' são mais tradicionais e frequentemente preferidas em contextos formais. O uso pode carregar uma conotação ligeiramente pejorativa, enfatizando a transformação negativa do indivíduo.

Pode indicar a pretensão de direitos ou qualidades que não possui, ligada à arrogância.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrogantizar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)