PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrogantizar-se

InglêsInglês

to become arrogant(verb phrase)
Exemplos de uso
"He started to become arrogant after his success."→ "Ele começou a se arrogantizar após seu sucesso."
"He started to become arrogant after getting the promotion."→ "Ele começou a se arrogantizar depois de receber a promoção."(Uso em contexto de mudança de comportamento após um evento positivo.)↗ Tornar-se arrogante
"The sudden wealth made her become arrogant very quickly."→ "A nova riqueza a fez arrogantizar-se rapidamente."(Situação onde a prosperidade leva à arrogância.)↗ Tornar-se arrogante

Palavras facilmente confundidas

to be arrogantto grow proudto get conceitedto act haughty

Notas: A forma pronominal '-se' é capturada pelo sentido de 'tornar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to grow arrogant·to get haughty·to turn conceited

to grow arrogant: Sinônimo direto, indicando o ato de tornar-se soberbo.to get haughty: Similar, foca na vaidade excessiva que leva à arrogância.to turn conceited: Forma verbal menos comum, mas com sentido similar.

Antônimos

to become humble·to remain modest

Regência e colocações

become arrogant about

He became arrogant about his intelligence.

Indica a causa ou o foco da arrogância.

become arrogant towards

She became arrogant towards her colleagues.

Similar a 'about', mas pode implicar uma relação mais direta com a fonte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to become arrogant' descreve o processo de adquirir ou demonstrar um comportamento arrogante. É uma forma comum e direta em inglês para expressar essa mudança. Em português, embora 'tornar-se arrogante' seja uma tradução literal e correta, o verbo 'arrogantizar-se' (ou mais comumente 'ensoberbecer-se'/'envaidecer-se') pode ser usado para expressar a mesma ideia, com nuances culturais e de frequência de uso distintas entre os idiomas.

Conjugação verbal

Infinitivoto become arrogant
Presentebecome(s) arrogant
Passadobecame arrogant
Particípiobecome arrogant
Gerúndiobecoming arrogant

EspanholEspanhol

envanecerse(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Después del ascenso, él empezó a envanecerse con sus colegas."→ "Depois da promoção, ele começou a se arrogantizar com os colegas."(Verbo pronominal que expressa o ato de tornar-se vaidoso ou arrogante.)
"Él comenzó a envanecerse después de recibir el ascenso."→ "Ele começou a se arrogantizar depois de receber a promoção."(Uso em contexto de mudança de comportamento após um evento positivo.)↗ Envanecer-se
"La nueva riqueza la hizo envanecerse rápidamente."→ "A nova riqueza a fez arrogantizar-se rapidamente."(Situação onde a prosperidade leva à arrogância.)↗ Envanecer-se

Palavras facilmente confundidas

engreírsesoberbiaarroganciapresumirfanfarronear

Notas: Captura bem o sentido de adquirir arrogância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engreírse·ensoberbecerse·arrogantizarse

engreírse: Forma verbal menos comum, mas com sentido similar.ensoberbecerse: Sinônimo direto, indicando o ato de tornar-se soberbo.arrogantizarse: Adjetivo que descreve alguém que se envaideceu.

Antônimos

humillarse·moderar(se)

Regência e colocações

envanecerse de algo

Se envaneció de su inteligencia.

Indica a fonte ou o motivo da arrogância.

envanecerse con algo

Se envaneció con los elogios recibidos.

Similar à regência com 'de', mas enfatiza a causa externa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'envanecerse' corresponde bem ao português 'envaidecer-se' ou 'ensoberbecer-se', descrevendo o ato de tornar-se vaidoso ou orgulhoso a ponto de perder a noção da realidade ou demonstrar superioridade. Em português, a forma 'arrogantizar-se' existe, mas é menos usual que as opções mencionadas. A nuance cultural reside na intensidade e na forma como a vaidade ou o orgulho se manifestam.

Conjugação verbal

Presenteyo me envanezco, tú te envaneces, él/ella se envanece, nosotros nos envanecemos, vosotros os envanecéis, ellos/ellas se envanecen
Pretéritoyo me envanecí, tú te envaneciste, él/ella se envaneció, nosotros nos envanecimos, vosotros os envanecisteis, ellos/ellas se envanecieron
Particípioenvanecido
arrogantizar-se

EN: to become arrogant · ES: envanecerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrogantizar-se
PT-BR
↗ Arrogant
EN
↗ Tornar-se arrogante
EN
↗ Become arrogant
ES
↗ Envanecer-se
ES
↗ Envanecerse