Ele se arrogou o direito de falar em nome de todos.

Não se arrogue méritos que não são seus.

Do latim 'arrogare', que significa 'pedir, reclamar para si'.

Opposite of taking something for oneself.

Act of giving up something that could be claimed.

To give up something, especially power or control.

The verb 'to arrogate' carries a strong negative connotation, indicating an action of taking something (a right, merit, quality) for oneself improperly, presumptuously, or with overconfidence. It's not just about asking, but about appropriating or considering oneself deserving without a real basis, often ignoring or disrespecting others. It is common in contexts discussing power, social status, or recognition.

Usage where someone claims a right or privilege improperly.

Situation where one attributes qualities or achievements of others to oneself.

Emphasizes the lack of right to what is taken.

Highlights the attitude of overconfidence when asking for or taking something.

Implies taking power or position illegally or by force.

Antónimo en inglés que significa negarse algo a sí mismo.

Antónimo en inglés que significa renunciar o abdicar.

El verbo 'to arrogate' en inglés, al igual que su equivalente en español, denota una acción de tomar para sí algo (poder, derechos, cualidades) de forma indebida y con exceso de confianza o presunción. Se usa frecuentemente en contextos formales o literarios para describir comportamientos autoritarios o arrogantes. El matiz principal reside en la idea de usurpación o autoatribución sin merecimiento.

Nota en español sobre el uso de 'arrogarse' con derechos.

Ejemplo de atribución de méritos no merecidos.

Sinónimo en inglés que refleja la idea de reclamar sin derecho.

Sinónimo en inglés que enfatiza la presunción.

Antônimo em inglês que significa negar algo a si mesmo.

Antônimo em inglês que significa renunciar ou abdicar.

O verbo 'to arrogate' em inglês, assim como seu equivalente em português, denota uma ação de tomar para si algo (poder, direitos, qualidades) de forma indevida e com excesso de confiança ou presunção. É frequentemente usado em contextos formais ou literários para descrever comportamentos autoritários ou arrogantes. A nuance principal reside na ideia de usurpação ou de autoatribuição sem merecimento.

Nota sobre a construção pronominal comum em português.

Exemplo de apropriação de um título ou status.

Sinônimo em inglês que reflete a ideia de reivindicar sem direito.

Sinônimo em inglês que enfatiza a presunção.

English antonym meaning to deny something to oneself.

English antonym meaning to give up or abdicate something.

Contrario a la presunción y al exceso de confianza.

The verb 'to arrogate' in English, much like its Spanish and Portuguese equivalents, carries a strong negative connotation. It refers to the act of improperly and presumptuously attributing rights, qualities, honors, or powers to oneself that do not belong to them. It implies usurpation or unfounded self-exaltation, often with the aim of gaining advantages or imposing authority. It is a term used to describe behaviors of haughtiness and arrogance.

Note in English about the negative connotation of 'arrogarse'.

English synonym expressing the idea of claiming without right.

English synonym highlighting presumption and arrogance.

Verbo que se refiere a la acción de adjudicarse algo.

Antónimo en español que significa rehusar algo para sí.

Antónimo en español que significa abdicar o desistir de algo.

El verbo 'arrogarse' en español, al igual que en portugués e inglés, tiene una fuerte carga negativa. Se refiere al acto de atribuirse a sí mismo, de forma indebida y presuntuosa, derechos, cualidades, honores o poderes que no le pertenecen. Implica una usurpación o una autoexaltación sin fundamento, a menudo con el objetivo de obtener ventajas o imponer autoridad. Es un término utilizado para describir comportamientos de soberbia y prepotencia.

Nota en español sobre la connotación negativa y el uso de 'arrogarse'.

Ejemplo de atribución indebida de méritos.

Sinónimo en español que enfatiza la falta de derecho sobre lo que se toma.

Sinónimo en español que destaca la actitud de exceso de confianza.

Antônimo em inglês que significa renunciar ou abdicar de algo.

O verbo 'arrogarse' em espanhol, assim como em português e inglês, carrega uma forte carga negativa. Refere-se ao ato de atribuir a si mesmo, de forma indevida e presunçosa, direitos, qualidades, honras ou poderes que não lhe pertencem. Implica uma usurpação ou uma autoexaltação sem fundamento, muitas vezes com o objetivo de obter vantagens ou impor autoridade. É um termo usado para descrever comportamentos de soberba e prepotência.

Nota sobre a conotação negativa e o uso em português.

Exemplo de atribuição indevida de méritos.

Sinônimo em inglês que expressa a ideia de reivindicar sem ter o direito.

Sinônimo em inglês que destaca a presunção e a arrogância.

Contrary to presumption and overconfidence.

Focuses on the act of assigning something to oneself that may not be deserved.

Acto de desistir de algo que podría reclamarse.

El verbo 'arrogarse' tiene una fuerte connotación negativa, indicando una acción de tomar algo (un derecho, mérito, cualidad) para sí mismo de manera indebida, presuntuosa o con exceso de confianza. No se trata solo de pedir, sino de apropiarse o de considerarse merecedor sin una base real, a menudo ignorando o faltando al respeto a los demás. Es común en contextos que discuten poder, estatus social o reconocimiento.

Uso en el que alguien se atribuye un derecho o privilegio indebidamente.

Situación en la que uno atribuye a sí mismo cualidades o logros de otros.

Enfatiza la falta de derecho sobre lo que se toma.

Destaca la actitud de exceso de confianza al pedir o tomar algo.

Se centra en el acto de asignarse algo a uno mismo que puede no ser merecido.

Ato de desistir de algo que poderia ser reivindicado.

Contrário à presunção e ao excesso de confiança.

O verbo 'arrogarem-se' carrega uma forte conotação negativa, indicando uma ação de tomar para si algo (um direito, um mérito, uma qualidade) de forma indevida, presunçosa ou com excesso de confiança. Não se trata apenas de pedir, mas de se apropriar ou de se considerar merecedor sem base real, muitas vezes ignorando ou desrespeitando os outros. É comum em contextos onde se discute poder, status social ou reconhecimento.

Uso em que a pessoa se atribui um direito ou privilégio indevidamente.

Situação onde se atribui a si mesmo qualidades ou conquistas alheias.

Enfatiza a falta de direito sobre o que se toma.

Destaca a atitude de excesso de confiança ao pedir ou tomar algo.

Foca na ação de colocar para si algo que pode não ser merecido.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arrogarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos