arrogarem-se
Inglês
Flexões
arrogatesarrogatedarrogatingPalavras facilmente confundidas
to appropriateto claimto assumeNotas: O verbo 'to arrogate' carrega uma conotação negativa de presunção ou apropriação indevida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to claim unduly·to assume arrogantly·to usurp
to claim unduly: Sinônimo em inglês que reflete a ideia de reivindicar sem direito.to assume arrogantly: Sinônimo em inglês que enfatiza a presunção.to usurp: Implies taking power or position illegally or by force.
Antônimos
to deny oneself·to renounce·to cede
Regência e colocações
to arrogate something to oneself
He arrogated the authority to decide the project's future to himself.
Estrutura comum em inglês para indicar a apropriação de poder ou autoridade.
to arrogate to oneself
She arrogated to herself qualities she did not possess to impress.
Enfatiza a reivindicação de um direito ou privilégio específico.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'to arrogate' em inglês, assim como seu equivalente em português, denota uma ação de tomar para si algo (poder, direitos, qualidades) de forma indevida e com excesso de confiança ou presunção. É frequentemente usado em contextos formais ou literários para descrever comportamentos autoritários ou arrogantes. A nuance principal reside na ideia de usurpação ou de autoatribuição sem merecimento.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
me arrogote arrogase arrogaPalavras facilmente confundidas
apropiarsereivindicaratribuirseNotas: Similar ao português, 'arrogarse' denota presunção ou apropriação indevida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
apropiarse indebidamente·reivindicar con presunción·atribuirse
apropiarse indebidamente: Sinônimo em inglês que expressa a ideia de reivindicar sem ter o direito.reivindicar con presunción: Sinônimo em inglês que destaca a presunção e a arrogância.atribuirse: Verbo que se refiere a la acción de adjudicarse algo.
Antônimos
negarse·renunciar·moderar
Regência e colocações
arrogarse algo
Él se arrogó la autoridad para tomar decisiones unilaterales.
Indica a apropriação de uma autoridade ou poder.
arrogarse el derecho de + infinitivo
Nadie puede arrogarse el derecho de juzgar a los demás.
Enfatiza a reivindicação indevida de um direito específico.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'arrogarse' em espanhol, assim como em português e inglês, carrega uma forte carga negativa. Refere-se ao ato de atribuir a si mesmo, de forma indevida e presunçosa, direitos, qualidades, honras ou poderes que não lhe pertencem. Implica uma usurpação ou uma autoexaltação sem fundamento, muitas vezes com o objetivo de obter vantagens ou impor autoridade. É um termo usado para descrever comportamentos de soberba e prepotência.
Conjugação verbal
EN: to arrogate · ES: arrogarse
Conectando idiomas e culturas