Opõe-se diretamente à atitude de superioridade e autoexaltação implícita em 'arrogava-se', indicando uma postura de submissão ou reconhecimento de limitações.

Contrasta com a ação de 'arrogava-se' no sentido de reivindicar ou atribuir-se algo indevidamente. 'Negar' seria o oposto de assumir ou reivindicar.

Descreve a característica oposta à arrogância. Enquanto 'arrogava-se' implica em exibir superioridade, 'ser humilde' implica em modéstia e ausência de vaidade.

Similar a 'ser humilde', foca na ausência de exibicionismo e na discrição sobre as próprias qualidades ou conquistas, em oposição à autoexaltação de 'arrogava-se'.

Ele se arrogava o direito de falar em nome de todos.

Ela se arrogava diante de todos os presentes.

Do latim 'arrogare', que significa 'pedir para si', 'reivindicar'.

Usado quando a arrogância se manifesta através de uma suposição exagerada de qualidades ou direitos.

Enfatiza a ação de reivindicar para si algo, especialmente qualidades ou méritos que não possui.

Expressa a autopercepção inflada, a crença de ser superior ou mais importante do que realmente é.

Enfatiza a ostentação de superioridade e orgulho excessivo, com um tom mais literário ou formal.

É uma descrição direta da característica, enquanto 'arrogava-se' descreve a ação ou o ato de demonstrar essa arrogância.

Similar a 'ser arrogante', mas com ênfase no abuso de poder ou autoridade.

Similar a 'achar-se', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou menos pejorativo, dependendo do contexto.

To deny responsibility or connection to something.

To formally give up a right, claim, or possession.

The word 'claimed' in English can range from a neutral statement of fact to an assertion of right or possession. When translated as 'arrogava-se', the implication is often that the claim is unjustified, excessive, or stems from arrogance. Understanding the specific context is key to choosing the most accurate translation.

This implies falsely attributing characteristics to oneself, often with a sense of superiority.

Here, 'claimed' suggests an assertion of power or authority that may not be legitimate.

The use of 'claimed' here implies taking on a role or status, possibly manipulatively.

Stated a fact or belief confidently and forcefully.

Claimed to have or feel something, often insincerely.

To assert a right or ownership over something.

Declaró que algo no es verdad o no sucedió.

Abdicó de un derecho, título o pretensión.

La traducción de 'claimed' al español como 'se arrogaba' depende del matiz. 'Claimed' puede ser neutral, pero 'se arrogaba' implica una presunción o soberbia. En español, 'arrogarse' se usa específicamente para indicar una autoatribución indebida de derechos, cualidades o poder, similar al portugués.

La palabra 'claimed' aquí tiene el sentido de atribuirse a sí mismo, sin fundamento.

En este contexto, 'claimed' indica una reivindicación de poder o autoridad.

El uso de 'claimed' aquí sugiere una autoatribución de un papel o estatus.

Señaló o imputó algo a alguien o a sí mismo.

Manifestó la intención de hacer algo o de ser algo.

Exigió algo a lo que se creía tener derecho.

Declarou que algo não é verdade ou não aconteceu.

Abriu mão de algo que estava buscando ou reivindicando.

A tradução de 'claimed' para 'arrogava-se' em português depende fortemente do contexto. Enquanto 'claimed' pode ser neutro, 'arrogava-se' carrega uma forte conotação de presunção e soberba. Em português do Brasil, a palavra 'arrogante' é usada para descrever alguém com essas características negativas.

A palavra 'claimed' aqui tem o sentido de atribuir a si mesmo, sem fundamento.

Neste contexto, 'claimed' indica uma reivindicação de poder ou autoridade.

O uso de 'claimed' aqui sugere uma autoatribuição de um papel ou status.

Apresentou como verdade, sem necessariamente comprovar.

Declarou com convicção, podendo ser ou não verdade.

Exigiu algo a que se acreditava ter direito.

The Spanish verb 'arrogarse' strongly conveys the idea of taking on rights or qualities without justification, often implying arrogance or presumption. This aligns closely with the Portuguese 'arrogava-se'. In English, 'claimed' can be more neutral, so context is vital.

The Spanish 'se arrogaba' implies falsely attributing characteristics to oneself, often with arrogance.

Here, 'se arrogaba' suggests an assertion of power or authority that may be undue.

The reflexive 'se' is key, indicating the action is directed towards the self.

Asserted a right or fact, sometimes without proof.

Took on a role or responsibility, possibly without justification.

To assert ownership or a right over something.

O verbo 'arrogarse' em espanhol é um termo forte que descreve a ação de atribuir a si mesmo, de forma indevida ou presunçosa, direitos, qualidades ou honras. É sinônimo de soberba e altivez. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e com a mesma carga semântica é 'arrogava-se'.

Rejeitava ou negava algo que lhe pertencia ou que se atribuía.

A expressão 'se arrogaba' em espanhol corresponde a 'se arrogava' em português, indicando uma autoatribuição indevida.

Aqui, 'se arrogaba' denota uma reivindicação de poder ou autoridade excessiva.

O uso reflexivo 'se' é fundamental para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Concedia a si mesmo algo, podendo ser positivo ou negativo.

Supunha algo sobre si, muitas vezes sem base real.

Gabar-se ou exibir-se de forma exagerada.

The English equivalent 'claimed' often requires context to convey the negative connotation of arrogance. While 'claimed' can be neutral, 'arrogated to oneself' or 'laid claim to' more strongly implies undue assertion. In English-speaking cultures, direct displays of arrogance might be seen as less acceptable than in some other cultures, leading to more nuanced expressions.

This usage implies falsely attributing characteristics to oneself.

Here, the arrogance is shown through the assertion of excessive power.

The reflexive nature ('se') is crucial to show the action directed towards the self.

To take on a role or responsibility, sometimes without justification.

To claim to have or feel something, often insincerely.

Opuesto de actuar con soberbia; actuar con humildad.

Rechazar o negar algo que le pertenece o que se atribuye.

El verbo 'arrogarse' en español comparte el significado de atribuirse a sí mismo algo, especialmente derechos o cualidades, de manera inmerecida o presuntuosa. Es un término que denota soberbia y un sentido exagerado de autovalía. En el contexto hispanohablante, su uso es similar al portugués, indicando una falta de modestia y una tendencia a la altivez.

Este uso implica la atribución falsa de características a uno mismo.

Aquí, la arrogancia se muestra a través de la afirmación de poder excesivo.

La naturaleza reflexiva ('se') es crucial para mostrar la acción dirigida hacia el yo.

Indica que el sujeto se concedió algo a sí mismo, pudiendo ser positivo o negativo.

Se refiere a presumir o exhibirse de forma exagerada.

Implica una suposición de algo, a menudo sin base real.

Oposto de agir com soberba; agir com humildade.

Rejeitar ou negar algo que lhe pertence ou que se atribui.

O verbo 'arrogava-se' (do verbo 'arrogir-se') descreve um comportamento de presunção, soberba ou de atribuir a si mesmo, sem merecimento, qualidades, direitos ou honras. É frequentemente associado a uma atitude de superioridade e desprezo pelos outros. Em português do Brasil, o uso é comum em contextos literários e formais para descrever personagens ou indivíduos com traços de personalidade negativos relacionados à vaidade e ao orgulho excessivo.

O verbo 'arrogava-se' indica uma atribuição indevida de características.

Neste caso, a arrogância manifesta-se na reivindicação de poder excessivo.

O uso reflexivo 'se' é essencial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Implica uma suposição de algo, muitas vezes sem base real.

Indica que o sujeito se deu algo a si mesmo, podendo ser positivo ou negativo.

Refere-se a gabar-se ou exibir-se de forma exagerada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrogava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)