Enquanto 'arrogou' implica tomar para si algo, 'abdicou' significa renunciar a um direito, a um cargo ou a uma posse, o oposto de se apoderar de algo.

Similar a 'abdicou', 'renunciou' expressa o ato de desistir de algo que se possuía ou a que se tinha direito, contrastando com a ideia de 'arrogou' de tomar para si.

O ato de se humilhar é o oposto de se arrogar, que geralmente envolve uma autoexaltação e um sentimento de superioridade. Humilhar-se é o ato de se rebaixar.

Assim como 'humilhou-se', 'rebaixou-se' descreve uma atitude de diminuir a si mesmo, o que contrasta diretamente com a pretensão e a autoexaltação implícitas em 'arrogou-se'.

Crítica a atitude de ministro em processo decisório.

Análise sobre o comportamento do protagonista Bentinho.

Crítica a apropriação de crédito em estudo científico.

Ele se arrogou o direito de falar em nome de todos.

Ela se arrogou superiora a todos os presentes.

Quando o sentido de 'arrogou' está ligado à exigência de um direito ou posse, especialmente algo que se considera devido.

Quando 'arrogou' se refere a tomar para si uma qualidade, um mérito, uma responsabilidade ou um título, muitas vezes sem o merecimento ou a autoridade para tal.

Similar a 'atribuiu-se', enfatiza a ação de assumir algo, seja uma tarefa, uma responsabilidade ou um direito, com uma conotação de decisão unilateral.

Quando 'arrogou' tem o sentido de ter uma opinião sobre si mesmo, especialmente de forma exagerada ou pretensiosa, mas 'considerou-se' pode ser mais neutro dependendo do contexto.

Semelhante a 'considerou-se', foca na autoavaliação, podendo ter a nuance de uma autocrítica ou de uma autoexaltação, dependendo do contexto. 'Arrogou-se' geralmente implica uma autoexaltação negativa.

Expressa uma opinião sobre si mesmo, frequentemente com um tom de presunção ou vaidade, o que se alinha com o sentido de 'arrogou-se'.

To state that something is not true or that one did not do something.

To voluntarily cease to keep or claim; give up.

The verb 'to claim' in English is used in various contexts, from asserting a right or ownership ('claim property') to stating something as a fact ('claim it's true') or even asserting a skill ('claim to be an expert'). The nuance often depends on the object or complement of the verb. It can be neutral or carry a connotation of presumption depending on the situation.

This sentence shows a direct assertion of ownership over an achievement.

Here, 'claimed' indicates an assertion of identity or status.

To state a fact or belief confidently and forcefully.

To state something strongly, often in spite of evidence to the contrary.

To claim that one has a particular belief or feeling.

Significa abandonar una reclamación o derecho.

La palabra inglesa 'claimed' tiene equivalentes en español como 'reclamó', 'aseguró' o 'afirmó', dependiendo del contexto. 'Reclamó' se usa a menudo para derechos o posesiones, mientras que 'aseguró' y 'afirmó' se refieren más a declaraciones de hechos o identidades. La elección de la palabra correcta en español es crucial para mantener la precisión del significado original.

Esta frase muestra cómo 'claimed' se traduce como 'reclamó' al afirmar la posesión de un logro.

Aquí, 'claimed' se traduce como 'afirmó' para indicar una declaración de identidad.

Se usa para exigir o afirmar un derecho o posesión.

Significa abandonar uma reivindicação ou direito.

A palavra inglesa 'claimed' é bastante versátil e pode abranger desde uma simples afirmação até uma reivindicação formal de direito. Em português do Brasil, a escolha do verbo (reivindicou, alegou, afirmou) depende muito do contexto específico e da nuance que se quer transmitir. 'Reivindicou' é frequentemente usado para direitos ou posses, enquanto 'alegou' se aplica mais a declarações ou justificativas.

A tradução de 'claimed' como 'reivindicou' é direta e comum.

Neste contexto, 'claimed' pode ser traduzido como 'alegou' ou 'afirmou'.

Usado para apresentar uma afirmação ou justificativa.

To formally declare one's abandonment of (a claim, right, or possession).

The Spanish verb 'arrogarse' implies a strong sense of presumption and unjustified entitlement. In English, 'arrogated' carries a similar negative connotation of haughtiness and taking privileges without right. Other translations like 'assumed' or 'claimed' might be used depending on the specific context, but 'arrogated' best captures the nuance of undue self-importance present in the Spanish term.

This English sentence captures the meaning of 'se arrogó' as taking undue authority.

Here, 'appropriated' conveys the sense of taking something, similar to 'se arrogó'.

To take (something) for one's own use, typically without the owner's permission.

Significa entregar o transferir algo a otra persona.

El verbo 'arrogarse' en español, y su conjugación 'arrogó', denota una fuerte presunción, orgullo desmedido y la acción de atribuirse a sí mismo cualidades, derechos o poderes que no le corresponden. Se asocia con una actitud altiva y una autovaloración exagerada, reflejando una falta de modestia. Es un término que, al igual que en portugués, enfatiza la arrogancia.

Esta frase muestra el uso de 'arrogó' para indicar que alguien tomó un derecho sin tenerlo.

Aquí, 'arrogó' implica una reclamación excesiva o indebida de beneficios.

Se usa cuando alguien se da a sí mismo una cualidad o derecho.

Sugiere tomar algo para sí, a menudo de forma indebida.

O oposto de tomar posse ou afirmar um direito.

Significa desistir de algo em favor de outra pessoa.

O verbo espanhol 'arrogarse' (e sua forma conjugada 'arrogó') carrega uma forte carga semântica de presunção, orgulho excessivo e de atribuir a si mesmo qualidades, direitos ou poderes que não lhe pertencem. É um termo que denota uma atitude altiva e de autovalorização exagerada, sendo frequentemente associado a uma falta de modéstia. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em conotação é 'arrogou-se'.

A tradução de 'se arrogó' como 'se arrogou' é direta e mantém a conotação de presunção.

Neste caso, 'se arrogó' pode ser traduzido como 'arrogou para si', enfatizando a apropriação indevida.

Usado para indicar que alguém tomou para si um direito ou qualidade.

Usado quando se afirma ter direito a algo, muitas vezes de forma enfática.

Sugere tomar algo para si, frequentemente de maneira indevida ou sem permissão.

The English word 'claimed' can be a direct translation, but 'arrogated' in English carries a stronger sense of presumption and unjustified entitlement, similar to its Portuguese counterpart. It often implies an overbearing or haughty attitude. When translating from Portuguese 'arrogar', 'claimed' might be used for a neutral assertion, while 'arrogated' would be chosen for a negative connotation of undue presumption.

This usage implies taking a right or privilege without justification.

Here, 'claimed' suggests an assertion of ownership or entitlement, possibly excessive.

General term for asserting a right or ownership.

Implies taking on a role or responsibility without explicit permission.

Suggests taking something for one's own use, often improperly.

En español, 'arrogarse' (y su forma conjugada 'arrogó') tiene una fuerte connotación de presunción, orgullo excesivo y de atribuirse a sí mismo cualidades, derechos o poderes que no le corresponden. Se asocia con una actitud altiva o de superioridad. Es un término que, al igual que en portugués, denota una falta de modestia y un exceso de autovaloración.

Esta frase muestra cómo 'arrogó' se usa para indicar que alguien tomó un derecho sin tenerlo.

O oposto de reivindicar ou tomar para si.

Significa desistir de algo em favor de outro.

O verbo 'arrogar' (e sua forma conjugada 'arrogou') carrega uma conotação de presunção, excesso de confiança ou de tomar para si algo que não lhe pertence por direito. É frequentemente associado a uma atitude de superioridade ou de falta de consideração pelos outros. Em português do Brasil, o uso reflexivo ('arrogou-se') é comum e enfatiza a ação de atribuir algo a si mesmo.

O verbo 'arrogou' aqui indica que a pessoa tomou para si um direito sem ter sido concedido.

Neste caso, 'arrogou' sugere uma reivindicação indevida ou excessiva de algo.

Usado quando alguém afirma ter direito a algo.

Implica que algo foi dado ou concedido a si mesmo.

Sugere tomar algo para si, muitas vezes de forma indevida.

arrogou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)