O que significa "arrogou" em inglês e espanhol?

"arrogou" significa "claimed" em inglês e "arrogó" em espanhol.

Como usar "arrogou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arrogir' ou 'arrogar'.

arrogou

Inglês

claimed(verbo)

Flexões

claimedclaiming

Exemplos de uso

"He arrogated the right to speak for everyone."→ "Ele se arrogou o direito de falar em nome de todos."

"He claimed the victory for himself."→ "Ele reivindicou a vitória para si."(A tradução de 'claimed' como 'reivindicou' é direta e comum.)↗ Reivindicou a vitória

"She claimed to be the rightful heir."→ "Ela alegou ser a herdeira legítima."(Neste contexto, 'claimed' pode ser traduzido como 'alegou' ou 'afirmou'.)↗ Alegou ser a herdeira

Palavras facilmente confundidas

claimedacclaimedproclaimeddisclaimed

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de reivindicar para si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asserted·maintained·professed

asserted: Usado para afirmar um direito ou posse.maintained: Usado para apresentar uma afirmação ou justificativa.professed: Usado para declarar algo com certeza.

Antônimos

denied·relinquished

Regência e colocações

claim something

He claimed the inheritance.

Regência direta com o objeto que está sendo reivindicado.

claim to be/do something

They claimed to have seen the accident.

Usado quando a reivindicação é sobre uma identidade ou ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'claimed' é bastante versátil e pode abranger desde uma simples afirmação até uma reivindicação formal de direito. Em português do Brasil, a escolha do verbo (reivindicou, alegou, afirmou) depende muito do contexto específico e da nuance que se quer transmitir. 'Reivindicou' é frequentemente usado para direitos ou posses, enquanto 'alegou' se aplica mais a declarações ou justificativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto claim

Presenteclaim(s)

Passadoclaimed

Particípioclaimed

Gerúndioclaiming

Espanhol

arrogó(verbo)

Flexões

arrogóarrogando

Exemplos de uso

"Él se arrogó el derecho de hablar en nombre de todos."→ "Ele se arrogou o direito de falar em nome de todos."(Indica a ação de tomar algo para si, com presunção.)

"Él se arrogó el derecho de hablar en nombre de todos."→ "Ele se arrogou o direito de falar em nome de todos."(A tradução de 'se arrogó' como 'se arrogou' é direta e mantém a conotação de presunção.)↗ Se arrogou o direito

"La empresa se arrogó las ganancias del proyecto."→ "A empresa arrogou para si os lucros do projeto."(Neste caso, 'se arrogó' pode ser traduzido como 'arrogou para si', enfatizando a apropriação indevida.)↗ Arrogou para si os lucros

Palavras facilmente confundidas

arrogóapropióreclamóatribuyó

Notas: Tradução direta e comum para o verbo 'arrogar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atribuyó·reclamó·apropió

atribuyó: Usado para indicar que alguém tomou para si um direito ou qualidade.reclamó: Usado quando se afirma ter direito a algo, muitas vezes de forma enfática.apropió: Sugere tomar algo para si, frequentemente de maneira indevida ou sem permissão.

Antônimos

renunció·cedió

Regência e colocações

arrogarse algo

Se arrogó la autoridad para tomar decisiones.

A forma pronominal é a mais comum e indica que a ação é direcionada ao próprio sujeito.

arrogar algo a alguien

No se puede arrogar el mérito de todo el equipo.

Menos comum, mas usada para atribuir algo a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrogarse' (e sua forma conjugada 'arrogó') carrega uma forte carga semântica de presunção, orgulho excessivo e de atribuir a si mesmo qualidades, direitos ou poderes que não lhe pertencem. É um termo que denota uma atitude altiva e de autovalorização exagerada, sendo frequentemente associado a uma falta de modéstia. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em conotação é 'arrogou-se'.