Opõe-se diretamente à atitude de autossuficiência e superioridade implícita em 'arroguei-me', expressando a ação de rebaixar-se, de reconhecer a própria inferioridade ou de agir com modéstia.

Contrasta com a ideia de 'arroguei-me' no sentido de assumir para si algo (um direito, um mérito). 'Rejeitar' implica o ato de recusar, de não aceitar, de se desvincular de algo.

Ele se arrogou o direito de falar em nome de todos.

Do latim 'arrogare', que significa 'pedir para si', 'atribuir a si'.

Quando o ato de 'arroguei-me' se refere a reivindicar para si um direito, um mérito ou uma qualidade, sem necessariamente implicar um excesso de vaidade, mas sim uma autoproclamação.

Quando 'arroguei-me' enfatiza a ideia de ter uma opinião elevada de si mesmo, de se considerar superior ou mais capaz, muitas vezes sem fundamento.

Quando 'arroguei-me' se refere a exibir vaidade, a engrandecer-se de forma exagerada, a gabar-se de qualidades ou feitos.

Quando 'arroguei-me' tem o sentido de tomar algo para si, de forma indevida ou exclusiva, especialmente um direito ou um mérito.

Em contextos informais, quando 'arroguei-me' expressa a ideia de ter uma autoimagem inflada, de se considerar superior aos outros.

Em contextos informais e específicos, quando 'arroguei-me' pode ser substituído por 'se dar' no sentido de se considerar ou se julgar, mas com uma conotação mais branda ou irônica.

Acted with modesty and submission, the opposite of arrogance.

Controlled oneself, acted with moderation, without excess.

The verb 'to arrogate to oneself' signifies the act of claiming or taking something (like power, rights, or qualities) without justification or merit. It strongly implies arrogance, presumption, and an inflated sense of self-importance. The reflexive nature is key, emphasizing the self-directed action. This aligns closely with the Portuguese 'arrogir-se' and the Spanish 'arrogarse'.

Register note on the usage of 'to arrogate to oneself'.

Example of presumptuous and authoritarian behavior in English.

Asserted a right or possession, sometimes without justification.

Took upon oneself, often implying an unwarranted degree of authority or importance.

Illegally or forcefully taken control of something, such as power or property.

Actué con modestia y sumisión, lo opuesto a la arrogancia.

Me contuve, actué con moderación, sin excesos.

Nota en español sobre el uso de 'arrogarse'.

Ejemplo de comportamiento presuntuoso y autoritario en español.

Afirmó un derecho o posesión, a veces sin justificación.

Se atribuyó, implicando a menudo un grado injustificado de autoridad o importancia.

Tomó el control de algo ilegalmente o por la fuerza, como poder o propiedad.

Agir com modéstia e submissão, o oposto de arrogância.

Conter-se, agir com moderação, sem excessos.

O verbo 'arrogir-se' em português do Brasil descreve a ação de reivindicar ou tomar para si algo (poderes, direitos, qualidades) sem merecimento ou base legítima. A nuance principal é a de presunção e soberba, sendo um termo com forte carga negativa. A estrutura reflexiva ('-me') é crucial, indicando que a ação é direcionada ao próprio sujeito. Corresponde diretamente ao inglês 'to arrogate to oneself' e ao espanhol 'arrogarse'.

Nota de registo sobre o uso de 'arrogir-se' em português.

Exemplo de comportamento presunçoso e autoritário em português.

Afirmou um direito ou posse, por vezes sem justificação.

Tomou para si, implicando frequentemente um grau indevido de autoridade ou importância.

Tomou o controlo de algo ilegalmente ou à força, como poder ou propriedade.

Note in English on the usage of 'arrogarse'.

Example of presumptuous behavior in English.

Actuar con modestia y sumisión, lo opuesto a la arrogancia.

Contenerse, actuar con moderación, sin excesos.

El verbo 'arrogarse' describe el acto de atribuirse a sí mismo cualidades, derechos o status que no se merecen o no están justificados. Generalmente conlleva una connotación negativa, implicando soberbia, presunción o un sentido exagerado de importancia. En español, el uso es muy similar al portugués 'arrogir-se' y al inglés 'to arrogate to oneself', centrándose en la idea de tomar para sí algo indebidamente o actuar con altivez.

Ejemplo de comportamiento presuntuoso en español.

Atribuirse a sí mismo algo, especialmente cualidades o derechos.

Tomar para sí algo, a menudo de forma indebida.

Actuar con exceso de confianza o soberbia.

O verbo 'arrogarse' em espanhol descreve a ação de atribuir a si mesmo qualidades, direitos ou status que não são merecidos ou justificados. Carrega uma forte conotação negativa de soberba e presunção. É semanticamente muito próximo do português 'arrogir-se' e do inglês 'to arrogate to oneself', focando na autoatribuição indevida.

Nota sobre o uso de 'arrogarse' em espanhol.

Exemplo de comportamento presunçoso em espanhol.

Usage in the context of undue attribution of authority.

Example of presumptuous and authoritarian behavior.

Uso en el contexto de atribución indebida de autoridad.

Ejemplo de comportamiento presuntuoso y autoritario.

O verbo 'arroguei-me' (do verbo 'arrogir-se') descreve um ato de autoatribuição de qualidades, direitos ou status que não são merecidos ou justificados. Frequentemente carrega uma conotação negativa, implicando soberba, presunção ou um senso exagerado de importância. Em português do Brasil, o uso é similar ao espanhol 'me arrogarse' e ao inglês 'to arrogate to oneself', focando na ideia de tomar para si algo indevidamente ou agir com altivez.

Uso em contexto de atribuição indevida de autoridade.

Exemplo de comportamento presunçoso e autoritário.

Atribuir a si mesmo algo, especialmente qualidades ou direitos.

Tomar para si algo, muitas vezes de forma indevida.

Agir com excesso de confiança ou soberba.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arroguei-me

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)