O ato de recolher se opõe diretamente a arrojar algo para longe, indicando o movimento de trazer de volta ou juntar.

Segurar é o oposto de lançar ou arremessar, pois implica manter algo em posse e imobilidade.

Recuar é o oposto de se arrojar para frente ou para cima, indicando um movimento para trás ou uma retirada.

Hesitar é o oposto de se arrojar com ímpeto ou decisão, pois denota incerteza e demora na ação.

O vento forte arrojava as folhas secas pelo ar.

O guerreiro arrojava-se contra o inimigo.

Do latim vulgar *adrogare, derivado de rogare 'pedir, perguntar'.

Preferível quando se quer enfatizar a força ou a violência do ato de lançar algo.

Sinônimo geral, aplicável a objetos e também a ações mais abstratas, como lançar um projeto.

Mais comum em contextos informais e para objetos do cotidiano.

Frequentemente associado a armas de fogo ou a um movimento rápido e direcionado.

Usado quando 'arrojar' se refere a um movimento rápido e impensado em direção a algo, muitas vezes com risco.

Similar a precipitar-se, mas pode ter um tom mais de iniciativa ou de entrega a uma situação.

Enfatiza a ação de se lançar com ímpeto, muitas vezes em direção a um perigo ou a uma ação decisiva.

Usado para expressar um movimento impetuoso e, por vezes, descuidado em direção a algo.

Usado quando o ato de arrojar implica um envio ou direcionamento, muitas vezes com um tom de ordem ou de destino.

Quando 'arrojar' é usado no sentido de atacar ou ir para cima de alguém ou algo com determinação.

The act of receiving something that has been thrown.

To keep something in one's grasp; to retain possession.

The English verb 'throw' is a versatile equivalent, covering the basic action of propelling an object through the air. However, 'arrojar' (in Portuguese) often implies more force, speed, or a sense of daring than a simple 'throw'. To capture the nuances of 'arrojar', English might use 'hurl', 'fling', or 'cast', depending on the specific context and intensity.

Register note about the use of 'throw' for impetuous movement.

Example of 'throw' applied to an intense physical action.

Reflexive use of 'throw' to indicate dedication or audacity.

Implies great force and speed, often with anger or violence.

Suggests a careless or vigorous throw, often of something unwanted.

Can mean to throw or project, often used in more formal or literary contexts, or for light/gaze.

Mantener algo en posesión, sin lanzarlo.

El verbo español 'arrojar' es un cognado directo y a menudo un equivalente preciso. Comparte la connotación de ímpetu y fuerza con el portugués. Al igual que en portugués, se usa tanto para el lanzamiento físico como para la acción de emprender algo con decisión. La intensidad y la audacia son matices importantes que 'arrojar' transmite bien en español.

Nota en español sobre el uso de 'throw' para movimiento impetuoso.

Ejemplo de 'throw' aplicado a una acción física intensa.

Uso reflexivo de 'throw' para indicar entrega o audacia.

Término más general para proyectar algo.

Puede indicar un lanzamiento rápido o descuidado, o poner algo en un lugar.

Similar a lanzar, a menudo con menos énfasis en la fuerza.

O verbo inglês 'throw' é um equivalente versátil, cobrindo a ação básica de impulsionar um objeto pelo ar. No entanto, 'arrojar' (em português) frequentemente implica mais força, velocidade ou um senso de audácia do que um simples 'throw'. Para capturar as nuances de 'arrojar', o inglês pode usar 'hurl', 'fling' ou 'cast', dependendo do contexto específico e da intensidade.

Nota de registro sobre o uso de 'throw' para descrever movimento impetuoso.

Exemplo de 'throw' aplicado a uma ação física intensa.

Uso reflexivo de 'throw' para indicar entrega ou audácia.

Implica grande força e velocidade, muitas vezes com raiva ou violência.

Sugere um lançamento descuidado ou vigoroso, muitas vezes de algo indesejado.

Pode significar lançar ou projetar, frequentemente usado em contextos mais formais ou literários, ou para luz/olhar.

The Spanish verb 'arrojar' is a direct cognate and often a precise equivalent. It shares the connotation of impetus and force with Portuguese. As in Portuguese, it is used both for physical throwing and for undertaking something with determination. Intensity and audacity are important nuances that 'arrojar' conveys well in English.

Note in English about the use of 'throw' for impetuous movement.

O verbo espanhol 'arrojar' é um cognato direto e frequentemente um equivalente preciso. Ele compartilha a conotação de ímpeto e força com o português. Assim como em português, é usado tanto para o lançamento físico quanto para a ação de empreender algo com decisão. A intensidade e a audácia são nuances importantes que 'arrojar' transmite bem em espanhol.

Nota en español sobre el uso de 'arrojar' para describir movimiento impetuoso.

Ejemplo de 'arrojar' aplicado a una acción física intensa.

Nota em português sobre o uso de 'arrojar' para descrever movimento impetuoso.

Exemplo de 'arrojar' aplicado a uma ação física intensa.

Uso reflexivo de 'arrojar' para indicar entrega ou audácia.

Pode indicar um lançamento rápido ou descuidado, ou pôr algo em um lugar.

Similar a lançar, muitas vezes com menos ênfase na força.

The English verb 'throw' is a versatile equivalent, covering the basic action of propelling an object through the air. However, 'arrojar' often implies more force, speed, or a sense of daring than a simple 'throw'. To capture the nuances of 'arrojar', English might use 'hurl', 'fling', or 'cast', depending on the specific context and intensity.

Figurative use to describe impetuous movement.

Sense of launching oneself with courage or audacity.

Uso figurado para describir movimiento impetuoso.

Sentido de lanzarse con coraje o audacia.

O verbo 'arrojar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de ímpeto, força e, por vezes, audácia. É usado tanto para o lançamento físico de objetos quanto para a ação de se lançar em situações, implicando coragem ou determinação. A nuance de 'ímpeto' é central, distinguindo-o de um simples 'lançar' ou 'atirar'.

Uso figurado para descrever movimento impetuoso.

Sentido de lançar-se com coragem ou audácia.

Sinônimo comum, com ênfase na força do lançamento.

Mais genérico, pode indicar um arremesso menos vigoroso.

Similar a lança, mas pode ter conotação de algo mais rápido ou descuidado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arroja

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)