PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arroja

InglêsInglês

throw(verb)

Flexões

throwsthrewthrownthrowing
Exemplos de uso
"The strong wind threw the dry leaves through the air."→ "O vento forte arrojava as folhas secas pelo ar."
"The strong wind throws the dry leaves across the ground."→ "O vento forte arroja as folhas secas pelo chão."(Nota de registro sobre o uso de 'throw' para descrever movimento impetuoso.)↗ Vento forte e folhas
"The athlete throws the weight with all his might."→ "O atleta arroja o peso com toda a sua força."(Exemplo de 'throw' aplicado a uma ação física intensa.)↗ Atleta lançando peso
"He throws himself into new challenges without fear."→ "Ele se arroja a novos desafios sem medo."(Uso reflexivo de 'throw' para indicar entrega ou audácia.)↗ Desafios e coragem

Palavras facilmente confundidas

hurlflingtosscast

Notas: A tradução mais direta para o sentido de lançar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurl·fling·cast

hurl: Implica grande força e velocidade, muitas vezes com raiva ou violência.fling: Sugere um lançamento descuidado ou vigoroso, muitas vezes de algo indesejado.cast: Pode significar lançar ou projetar, frequentemente usado em contextos mais formais ou literários, ou para luz/olhar.

Antônimos

catch·hold

Regência e colocações

throw something

Throw the ball hard.

Transitivo direto, indica o objeto lançado.

throw oneself into something

He threw himself into the fight.

Uso reflexivo, indica engajamento entusiástico ou corajoso.

throw something at/onto something

Throw water onto the fire.

Indica o alvo ou destino do lançamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'throw' é um equivalente versátil, cobrindo a ação básica de impulsionar um objeto pelo ar. No entanto, 'arrojar' (em português) frequentemente implica mais força, velocidade ou um senso de audácia do que um simples 'throw'. Para capturar as nuances de 'arrojar', o inglês pode usar 'hurl', 'fling' ou 'cast', dependendo do contexto específico e da intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw
Presentethrow / throws
Passadothrew
Particípiothrown
Gerúndiothrowing

EspanholEspanhol

arrojar(verbo)

Flexões

arrojaarrojóarrojadoarrojando
Exemplos de uso
"El fuerte viento arrojaba las hojas secas por el aire."→ "O vento forte arrojava as folhas secas pelo ar."(Significa lançar com força ou ímpeto.)
"El fuerte viento arroja las hojas secas por el suelo."→ "O vento forte arroja as folhas secas pelo chão."(Nota em português sobre o uso de 'arrojar' para descrever movimento impetuoso.)↗ Vento forte e folhas
"El atleta arroja la pesa con todas sus fuerzas."→ "O atleta arroja o peso com toda a sua força."(Exemplo de 'arrojar' aplicado a uma ação física intensa.)↗ Atleta lançando peso
"Se arro"→ "Ele se arroja a novos desafios sem medo."(Uso reflexivo de 'arrojar' para indicar entrega ou audácia.)↗ Desafios e coragem

Palavras facilmente confundidas

lanzarechartirarproyectar

Notas: É um cognato direto e mantém o sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurl·fling·cast

hurl: Término mais geral para projetar algo.fling: Pode indicar um lançamento rápido ou descuidado, ou pôr algo em um lugar.cast: Similar a lançar, muitas vezes com menos ênfase na força.

Antônimos

catch·hold

Regência e colocações

throw something

Throw the ball hard.

Transitivo direto, indica o objeto lançado.

throw oneself into something

He threw himself into the fight.

Verbo pronominal, indica o ato de lançar-se em uma situação ou desafio.

throw something at/onto something

Throw water onto the fire.

Indica o destino ou alvo do lançamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrojar' é um cognato direto e frequentemente um equivalente preciso. Ele compartilha a conotação de ímpeto e força com o português. Assim como em português, é usado tanto para o lançamento físico quanto para a ação de empreender algo com decisão. A intensidade e a audácia são nuances importantes que 'arrojar' transmite bem em espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw
Presentethrow / throws
Passadothrew
Particípiothrown
Gerúndiothrowing
arroja

EN: throw · ES: arrojar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrojar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arrojar - Dicionário Priberam
EN
↗ Throw - Merriam-Webster
EN
↗ Throw - Cambridge Dictionary
ES
↗ Arrojar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arrojar - WordReference