Artigo sobre prestação de contas em obras públicas.

Material informativo sobre inventário judicial.

Prefácio de livro acadêmico na área de história.

O escrivão arrola todas as testemunhas no processo.

Ele arrola o mapa para guardá-lo na mochila.

Do latim 'adrollare', que significa 'enrolar', 'envolver'.

The English verb 'enroll' primarily refers to the act of registering or entering one's name on a list or in a record, often for a course, organization, or official status. It does not typically carry the physical meaning of coiling or winding, which is present in the Portuguese word 'arrolar'. For that physical sense, English uses verbs like 'coil', 'wind', or 'roll up'. Therefore, the translation of 'arrolar' as 'enroll' is context-dependent, primarily fitting the 'register' or 'list' meaning.

To officially register as a member of a course, organization, etc.

To put down in writing or the like; record.

El verbo inglés 'enroll' se traduce principalmente como 'inscribir' o 'registrar' en español, cubriendo el sentido de 'arrolar' de registrar nombres en una lista. Sin embargo, 'enroll' no suele usarse para el sentido físico de enrollar objetos, que en español se expresa con 'enrollar'. Por lo tanto, la correspondencia es contextual, siendo 'inscribir' o 'registrar' traducciones más comunes y precisas para el sentido de registro.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O verbo 'enroll' em inglês corresponde principalmente ao sentido de 'arrolar' como registrar ou inscrever. A nuance principal é que 'enroll' raramente, ou nunca, é usado para o sentido físico de enrolar um objeto, para o qual 'arrolar' também é usado em português. Para esse sentido físico, o inglês usa 'coil', 'wind', ou 'roll up'. Portanto, a tradução de 'arrolar' para 'enroll' é válida quando o contexto é de registro ou inscrição.

To spread out something that has been rolled up.

The Spanish verb 'enrollar' primarily means to coil, wind, or roll up something. This aligns with one of the meanings of the Portuguese 'arrolar'. While 'enrollar' can also mean to enroll or register ('enrollarse'), this usage is less common and can be confused with the English 'enroll'. The primary and most direct meaning of 'enrollar' in Spanish is the physical action of forming a roll or cylinder with an object.

To become a member of an organization or group.

To turn or twist something around something else.

To form into a cylindrical or spherical shape.

El verbo español 'enrollar' tiene dos acepciones principales: la de formar un rollo o cilindro con algo (sentido físico, que coincide con 'arrolar' en portugués) y la de inscribirse o unirse a algo ('enrollarse'). El primer sentido es el más común y directo. El segundo sentido, aunque válido, es menos frecuente que 'inscribirse' o 'registrar' y puede ser confundido con el inglés 'enroll'. La traducción de 'arrolar' como 'enrollar' es más precisa cuando se refiere a la acción física.

Anotar el nombre en una lista o registro.

O verbo 'enrollar' em espanhol corresponde ao sentido físico de 'arrolar' (enrolar, dobrar sobre si mesmo). Embora 'enrollar' também possa significar inscrever-se ou registrar-se em espanhol ('enrollarse en'), este uso é menos comum e pode ser confundido com o inglês 'enroll'. O sentido principal e mais direto de 'enrollar' em espanhol é o de formar um rolo ou cilindro com algo, o que se alinha perfeitamente com uma das acepções de 'arrolar'.

The English verb 'enroll' primarily refers to the act of registering or entering one's name on a list or in a record, often for a course, organization, or official status. While 'arrolar' in Portuguese can also mean to coil or wind, 'enroll' in English does not typically carry this physical meaning. For the sense of coiling, English uses verbs like 'coil', 'wind', or 'roll up'. Therefore, the translation of 'arrolar' as 'enroll' is context-dependent, primarily fitting the 'register' or 'list' meaning.

To register or list something or someone in a roll.

El verbo español 'enrollar' tiene dos acepciones principales que coinciden con 'arrolar': la de inscribir o registrar (similar a 'enroll' en inglés, pero menos común en este sentido que 'inscribir' o 'registrar') y la de dar vueltas a algo para formar un rollo o cilindro (muy similar al sentido físico de 'arrolar'). En el contexto de registrar, 'inscribir' y 'registrar' son más frecuentes y precisos en español que 'enrollar'. Sin embargo, 'enrollar' se usa comúnmente para la acción física de enrollar objetos.

Registrar o inscribir algo o alguien en un rol.

Anotar el nombre de alguien en una lista.

O verbo 'arrolar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de registrar ou listar formalmente (como em documentos oficiais, listas de presença, inventários) quanto o sentido mais físico de enrolar ou dobrar algo. A acepção de registrar é a mais comum em contextos burocráticos e administrativos. A acepção de enrolar é mais literal e menos frequente, podendo ser substituída por 'enrolar' ou 'dobrar' em muitos casos.

Registrar ou inscrever algo ou alguém em um rol.

Colocar o nome em uma lista ou matrícula.

Organizar em um catálogo ou inventário.

arrola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos