O que significa "arrola" em inglês e espanhol?

"arrola" significa "enroll" em inglês e "enrollar" em espanhol.

Como usar "arrola" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrolar'.

arrola

Inglês

enroll(verb)

Flexões

enrollsenrolledenrolling

Exemplos de uso

"The clerk enrolls all witnesses in the process."→ "O escrivão arrola todas as testemunhas no processo."

"The secretary enrolls the names of the participants on the attendance sheet."→ "O secretário arrola os nomes dos participantes na lista de presença."(Nota de registo em inglês.)↗ Enroll - Dicio

"Please, enroll all the documents you found."→ "Por favor, arrola todos os documentos que você encontrou."(To include in a list or inventory.)↗ Enroll - Cambridge Dictionary

"He decided to enroll for the advanced course."→ "Ele decidiu se matricular no curso avançado."(To officially register as a member of a course, organization, etc.)↗ Enroll - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

enrolinrollroll

Notas: Pode significar tanto registrar quanto enrolar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

register: To record or enter in a list or book.list: To make a list of.enter: To put down in writing or the like; record.

Antônimos

unenroll·exclude

Regência e colocações

enroll someone/something in something

She enrolled her son in a summer camp.

Em português.

enroll

He decided to enroll for the advanced course.

Used intransitively when the context is clear.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enroll' em inglês corresponde principalmente ao sentido de 'arrolar' como registrar ou inscrever. A nuance principal é que 'enroll' raramente, ou nunca, é usado para o sentido físico de enrolar um objeto, para o qual 'arrolar' também é usado em português. Para esse sentido físico, o inglês usa 'coil', 'wind', ou 'roll up'. Portanto, a tradução de 'arrolar' para 'enroll' é válida quando o contexto é de registro ou inscrição.

Conjugação verbal

Infinitivoto enroll

Presenteenroll, enrolls

Passadoenrolled

Particípioenrolled

Gerúndioenrolling

Espanhol

enrollar(verbo)

Flexões

enrollaenrollóenrollando

Exemplos de uso

"El secretario enrolla a todos los testigos en el proceso."→ "O escrivão arrola todas as testemunhas no processo."(Usado para registrar ou listar.)

"Él enrolla la cuerda para guardarla."→ "Ele arrola a corda para guardá-la."(Nota em português.)↗ Enrollar - Dicio

"Por favor, enrolla todos los documentos que encontraste."→ "Por favor, arrola todos os documentos que você encontrou."(To wind into a series of loops or rings.)↗ Roll up - Cambridge Dictionary

"Se enrolló en un club de debate."→ "Ela se matriculou em um acampamento de verão."(To become a member of an organization or group.)↗ Enroll - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

enroscarenrollarliar

Notas: Abrange os sentidos de registrar e enrolar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enroscar·liar·inscribirse

enroscar: Dar vueltas a algo, formando espiras.liar: To turn or twist something around something else.inscribirse: To form into a cylindrical or spherical shape.

Antônimos

desenrollar·desenroscar·darse de baja

Regência e colocações

enrollar algo

Enrolla el papel en forma de cono.

Em português.

enrollarse en algo

Se enrolló en un club de debate.

To join or become involved in something.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enrollar' em espanhol corresponde ao sentido físico de 'arrolar' (enrolar, dobrar sobre si mesmo). Embora 'enrollar' também possa significar inscrever-se ou registrar-se em espanhol ('enrollarse en'), este uso é menos comum e pode ser confundido com o inglês 'enroll'. O sentido principal e mais direto de 'enrollar' em espanhol é o de formar um rolo ou cilindro com algo, o que se alinha perfeitamente com uma das acepções de 'arrolar'.

Conjugação verbal

Presenteyo enrollo, tú enrollas, él/ella/usted enrolla, nosotros/nosotras enrollamos, vosotros/vosotras enrolláis, ellos/ellas/ustedes enrollan

Pretéritoyo enrollé, tú enrollaste, él/ella/usted enrolló, nosotros/nosotras enrollamos, vosotros/vosotras enrollasteis, ellos/ellas/ustedes enrollaron

Particípioenrollado

arrola

EN: enroll · ES: enrollar