Opõe-se ao ato de fechar ou tampar, sendo o contrário de colocar a rolha ou de impedir a fala.

Contrasta com o ato de tampar ou cobrir, sendo o oposto de fechar uma abertura.

Oposto a cobrir ou ocultar. Se 'arrolhar' pode significar silenciar ou esconder algo, 'descobrir' é o ato de revelar.

É o antônimo direto no sentido de remover a rolha de algo.

Oposto a tampar, refere-se a remover a tampa ou o que estava cobrindo.

Contrário de enrolar, no sentido de desdobrar, explicar ou dar andamento a algo que estava sendo adiado ou confuso.

Artigo de opinião durante o regime militar, criticando a censura.

Descrição de costumes domésticos no Brasil colonial.

Artigo sobre técnicas tradicionais de produção de vinho.

Artigo de pedagogia sobre desenvolvimento infantil.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O enólogo arrolhou as garrafas de vinho.

Derivado de 'arrolha' (tampa de cortiça).

É o sinônimo mais direto e específico, referindo-se ao ato de colocar rolha em algo, como garrafas, ou metaforicamente, de fechar a boca.

Usado quando se quer enfatizar a interrupção da fala ou do som, especialmente de forma intencional.

Similar a silenciar, mas pode ter uma conotação mais direta de impedir alguém de falar.

Usado principalmente no sentido de tapar a boca, impedir a fala.

Geralmente se refere a perder a capacidade de falar, seja por choque, medo ou doença, mas pode ser usado metaforicamente para silenciar.

Refere-se a cobrir ou fechar uma abertura, podendo ser aplicado à boca para impedir a fala, mas é mais genérico.

Sinônimo de tampar, com o mesmo uso genérico de cobrir ou fechar.

Muito genérico. Pode ser usado no sentido de impedir a comunicação, mas perde a especificidade de 'arrolhar'.

Usado no sentido de adiar, procrastinar ou confundir, não diretamente relacionado a silenciar ou fechar.

Refere-se a aplicar força rotacional, sem relação direta com o sentido principal de 'arrolhar'.

In English, 'cork' can function as both a noun (the stopper itself, or the material cork) and a verb (to seal with a cork). Cork is a natural material widely associated with sealing wine bottles, lending a traditional and cultural aspect to the act of 'corking' a bottle. The material itself, 'cork', is valued for its insulating and elastic properties.

Description of an essential item for bottles.

A stopper, typically made of cork oak, used to seal bottles.

To seal a bottle or container with a cork.

En inglés, 'cork' puede funcionar tanto como sustantivo (el tapón en sí, o el material corcho) como verbo (tapar con corcho). El corcho es un material natural ampliamente asociado con el sellado de botellas de vino, lo que confiere un aspecto tradicional y cultural al acto de 'corchar' una botella. El material en sí, 'cork', es valorado por sus propiedades aislantes y elásticas.

Descripción de un artículo esencial para botellas.

Relato de un procedimiento de laboratorio.

Descripción de un material de construcción.

Tapón, generalmente de alcornoque, usado para sellar botellas.

Cerrar una botella o recipiente con un corcho.

Em inglês, 'cork' pode ser tanto o substantivo (a rolha, ou o material cortiça) quanto o verbo (arrolhar). A cortiça é um material natural amplamente associado ao fechamento de garrafas de vinho, conferindo um caráter tradicional e cultural ao ato de 'corking' uma garrafa. O material em si, 'cork', é valorizado por suas propriedades de isolamento e elasticidade.

Descrição de um objeto essencial para garrafas.

Rolha, geralmente de cortiça, usada para fechar garrafas.

The Spanish phrase 'tapar con corcho' is a direct description of the action of closing something with a cork, being the most common term for this action. The noun 'corcho' refers to both the stopper and the material (cork oak). The action of 'rolling' hair, while possible, is more frequently expressed by 'enrollarse el pelo'.

A expressão 'tapar con corcho' em espanhol é uma descrição direta da ação de fechar algo com uma rolha, sendo o termo mais comum para esta ação. O substantivo 'corcho' refere-se tanto à rolha quanto ao material (cortiça). A ação de 'enrollar' o cabelo, embora possível, é mais frequentemente expressa por 'enrollarse el pelo'.

Instrução para conservação de bebidas.

Descrição de procedimento laboratorial.

The English verb 'to cork' primarily refers to the act of sealing a bottle, typically with a cork made of cork oak. It can also mean to provide with a cork. The secondary meaning of forming into a roll is less common and often expressed by 'to roll up'. The material of the stopper can vary, but 'to cork' implies a secure closure.

El verbo 'arrolhar' en portugués de Brasil se refiere principalmente a la acción de cerrar recipientes, especialmente botellas, con un corcho (de alcornoque u otro material). La segunda acepción, 'colocar en rollo', es menos común y puede ser sustituida por 'enrolar' en muchos contextos. La elección del material del corcho puede variar, pero la acción de 'arrolhar' implica un cierre seguro y, a menudo, temporal.

Instrucción para la conservación de bebidas.

Descripción de un procedimiento de laboratorio.

Descripción de una técnica de estilismo.

Acción de cerrar un recipiente con un corcho.

Cerrar herméticamente, asegurando la estanqueidad.

O verbo 'arrolhar' em português do Brasil refere-se primariamente à ação de fechar recipientes, especialmente garrafas, com uma rolha (de cortiça ou outro material). A segunda acepção, 'colocar em rolo', é menos comum e pode ser substituída por 'enrolar' em muitos contextos. A escolha do material da rolha pode variar, mas a ação de 'arrolhar' implica um fechamento seguro e, muitas vezes, temporário.

Fechar hermeticamente, garantindo a vedação.

arrolhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)