O que significa "arrolhar" em inglês e espanhol?

"arrolhar" significa "cork" em inglês e "tapar con corcho" em espanhol.

Como usar "arrolhar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'arrolhar'.

arrolhar

Inglês

cork(verbo)

Flexões

corked

Exemplos de uso

"The winemaker corked the wine bottles."→ "O enólogo arrolhou as garrafas de vinho."

"The wine bottle needs a cork."→ "A garrafa de vinho precisa de uma rolha."(Descrição de um objeto essencial para garrafas.)↗ Utensílios de Vinho

"He used a cork to seal the experimental flask."→ "Ele usou uma rolha para selar o frasco experimental."(Relato de procedimento em laboratório.)↗ Materiais de Laboratório

"The floor was made of cork."→ "O piso era feito de cortiça."(Descrição de material de construção.)↗ Materiais de Construção

Palavras facilmente confundidas

corkscrewstopperplug

Notas: Refere-se especificamente ao uso de rolha (cork).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cork (noun)·stopper (noun)·to cork (verb)

cork (noun): Rolha, geralmente de cortiça, usada para fechar garrafas.stopper (noun): Tampão, peça para fechar uma abertura.to cork (verb): Arrolhar, fechar com rolha.

Antônimos

uncork (verb)·open (verb)

Regência e colocações

a cork

The bottle needs a cork.

Substantivo indicando o objeto.

to cork (something)

He corked the bottle.

Verbo indicando a ação de fechar.

cork flooring

The room has cork flooring.

Indica o uso do material em pavimentos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cork' pode ser tanto o substantivo (a rolha, ou o material cortiça) quanto o verbo (arrolhar). A cortiça é um material natural amplamente associado ao fechamento de garrafas de vinho, conferindo um caráter tradicional e cultural ao ato de 'corking' uma garrafa. O material em si, 'cork', é valorizado por suas propriedades de isolamento e elasticidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto cork

PresenteI cork, you cork, he/she/it corks, we cork, you cork, they cork

PassadoI corked, you corked, he/she/it corked, we corked, you corked, they corked

Particípiocorked

Gerúndiocorking

Espanhol

tapar con corcho(verbo)

Flexões

tapado con corcho

Exemplos de uso

"El enólogo tapó con corcho las botellas de vino."→ "O enólogo arrolhou as garrafas de vinho."(Usado para o ato de fechar com rolha.)

"Es necesario tapar bien la botella con corcho para que el vino no se oxide."→ "É preciso arrolhar bem a garrafa para o vinho não oxidar."(Instrução para conservação de bebidas.)↗ Conservação de Vinhos

"El artesano tapó el tubo de ensayo con corcho con un trozo de goma."→ "O artesão arrolhou o tubo de ensaio com um pedaço de borracha."(Descrição de procedimento laboratorial.)↗ Materiais de Laboratório

"Ella decidió enrollarse el pelo para un peinado más elaborado."→ "Ela decidiu arrolhar os cabelos para um penteado mais elaborado."(Descrição de técnica de estilismo.)↗ Penteados

Palavras facilmente confundidas

sellartaponarcerrar

Notas: Refere-se especificamente ao uso de rolha (corcho).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapar con corcho·sellar·enrollar

tapar con corcho: Ação de fechar com rolha.sellar: Fechar hermeticamente.enrollar: Dar voltas, formar um rolo.

Antônimos

destapar con corcho·abrir

Regência e colocações

cork [something]

Cork the bottle.

O objeto direto é o que está sendo fechado.

cork [something] with [something]

Cork the jar with a rubber stopper.

Indica o material usado para fechar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tapar con corcho' em espanhol é uma descrição direta da ação de fechar algo com uma rolha, sendo o termo mais comum para esta ação. O substantivo 'corcho' refere-se tanto à rolha quanto ao material (cortiça). A ação de 'enrollar' o cabelo, embora possível, é mais frequentemente expressa por 'enrollarse el pelo'.