Refere-se a algo que não sofreu nenhuma violação, dano ou alteração, o oposto de algo que foi arrombado.

Indica que um acesso (como uma porta ou janela) está seguro e não foi violado, em oposição a ter sido arrombado.

Descreve algo em perfeito estado, sem uso ou dano, o oposto de algo que foi arrombado e, consequentemente, deteriorado ou estragado.

Indica um estado de qualidade, funcionamento ou conservação, o oposto de algo que foi arrombado e se encontra em mau estado.

Depois da festa, o quarto ficou arrombado.

Uma máquina caça-níquel que tinha sido apreendida pela polícia foi arrombada, mas não havia moedas nela.

A família afirma, por outro lado, que a casa foi arrombada pelos policiais e ele não conseguiu se defender.

Segundo informações da SSP (Secretaria de Segurança Pública), o dono da casa invadida informou à polícia que chegou ao local por volta das 14h30 e verificou que a porta estava arrombada e que alguns pertences tinham sido furtados.

Quando se quer enfatizar que a entrada foi feita com violência ou contra a vontade, especialmente em relação a portas ou janelas.

Quando o foco é no dano físico causado à estrutura, como uma fechadura ou um objeto.

Quando se quer descrever o estado de algo que foi danificado ou estragado, podendo ser por arrombamento ou outro tipo de uso ou desgaste.

Similar a 'deteriorado', mas com uma conotação mais ampla de algo que perdeu sua qualidade ou utilidade, não necessariamente por arrombamento direto.

Usado para descrever algo que chegou ao fim, que está em péssimas condições, muitas vezes como consequência de um arrombamento ou uso indevido.

Um termo genérico para indicar má qualidade ou estado, que pode ser uma consequência de algo ter sido arrombado, mas não descreve o ato em si.

Em sentido informal, pode indicar uma situação muito difícil ou um estado de grande prejuízo, que pode ser resultado de um arrombamento.

Usado informalmente para descrever algo que está em péssimo estado, sem valor ou utilidade, como consequência de ter sido arrombado ou danificado.

Opposite of a place that has been entered unlawfully.

Refers to something that is safe from intrusion.

The phrasal verb 'break into' has multiple meanings. The primary one relates to illegal entry into a property, often with the intent to steal. Idiomatic uses include sudden emotional or physical responses, such as 'break into tears' or 'break into a sweat'. It does not typically mean 'in a terrible state' or 'ruined', which would require different vocabulary.

Idiomatic use for the sudden onset of sweating.

Idiomatic use for starting to clap suddenly.

Specifically implies theft after forced entry into a building.

Used in idiomatic expressions like 'burst into tears' or 'burst into applause'.

Se refiere a algo que está a salvo de intrusiones.

La frase verbal 'break into' en inglés se traduce principalmente como 'forzar la entrada' o 'entrar ilegalmente' en español. Para usos idiomáticos como 'break into a sweat', se usan expresiones como 'empezar a sudar'. El sentido de algo en mal estado no se corresponde con 'break into', sino con palabras como 'destrozado' o 'arruinado'.

Uso idiomático para el inicio súbito de sudoración.

Término general para entrada no autorizada.

Usado en expresiones idiomáticas como 'irrumpir en llanto'.

A expressão 'broken into' em inglês tem dois usos principais: o literal, de forçar a entrada em um local (como uma casa ou carro), e o idiomático, como em 'break into a sweat' (começar a suar) ou 'break into applause' (irromper em aplausos). O sentido de 'arrombada' como algo em péssimo estado não é coberto por 'broken into', mas sim por termos como 'ruined' ou 'wrecked'.

Uso idiomático para descrever o início súbito de algo, como suor.

Usado para locais que sofreram entrada forçada.

Em expressões idiomáticas como 'break into a sweat'.

Describes something spontaneous and genuine.

Indicates acting out of one's own free will.

In English, 'forced' primarily means compelled or not done willingly. It can apply to actions, entry (like a forced entry), or even expressions (a forced smile). It does not typically carry the meaning of being 'in a terrible state' or 'ruined', which would be expressed by words like 'wrecked' or 'damaged'. The sense of something being broken into is usually 'broken into'.

Indicates something was done under duress or coercion.

Describes something unnatural or lacking spontaneity.

Indicates being forced to do something, often by circumstances or authority.

Implies being forced through threats or pressure.

Describes something lacking spontaneity or seeming artificial.

Indica que se actúa por propia voluntad.

En español, 'forzado' se refiere a algo que se hace contra la voluntad, por obligación, o que carece de naturalidad. El sentido de 'arrombada' como algo en muy mal estado no se traduce directamente como 'forzado', sino con términos como 'destrozado' o 'arruinado'. La acepción de entrada violenta se cubre con 'forzada' o 'arrombada' (en portugués).

Descripción de una entrada no autorizada.

Describe algo que carece de naturalidad o espontaneidad.

Indica que se hizo algo por imposición o necesidad.

Implica que se hizo algo bajo amenazas o presión.

Describe algo que no es espontáneo o parece artificial.

Refere-se a algo feito sem restrições ou imposições.

Oposto de algo que foi violado ou danificado.

Em espanhol, 'forzado' abrange tanto a ideia de algo que foi aberto com força (como uma porta) quanto algo que foi feito sob coação ou sem naturalidade. O sentido de 'arrombada' como algo em péssimo estado não é coberto por 'forzado', sendo mais apropriado usar 'destrozado' ou 'arruinado'. A nuance de 'forzado' pode indicar falta de espontaneidade ou autenticidade.

Descrição de uma entrada não autorizada.

Usado especificamente para portas ou acessos que foram abertos com violência.

Refere-se a algo feito sob pressão ou ameaça.

Quando algo não é voluntário, mas sim imposto.

Opposite of something that has been breached or damaged.

Refers to something that is safe and protected.

In English, 'broken into' primarily refers to unauthorized entry into a building or vehicle. The pejorative sense of being in a terrible state is often conveyed by words like 'ruined,' 'wrecked,' or 'trashed,' depending on the context and severity of damage. The direct translation of 'arrombada' as an adjective for a state of disrepair is less common than using specific terms for damage.

Pejorative use for something damaged or in very bad shape.

Indicates that entry was achieved through force.

Specifically implies theft after forced entry.

Describes something severely damaged or destroyed.

Oposición a algo que ha sido violado o dañado.

Se refiere a algo que está protegido y sin daños.

En español, 'forzada' es el término más directo para una entrada que ha sido forzada. Para describir algo en muy mal estado, se usan términos como 'destrozado', 'arruinado' o 'hecho pedazos', dependiendo de la severidad. 'Arrombada' como adjetivo peyorativo para un estado general de deterioro no tiene un equivalente directo tan común como en portugués, y se recurre a descripciones más específicas del daño.

Uso peyorativo para algo dañado o en muy mal estado.

Indica que se usó la fuerza para entrar.

Sugiere una entrada con violencia o abuso.

Describe algo que está muy dañado o arruinado.

Refere-se a algo em bom estado de conservação.

O termo 'arrombada' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, seja descrevendo uma porta que foi forçada para entrar, seja como um adjetivo pejorativo para algo ou alguém em péssimo estado, estragado ou arruinado. A aplicação como adjetivo para objetos ou situações reflete um estado de deterioração severa.

Uso pejorativo para descrever algo danificado.

Refere-se à ação de forçar uma entrada.

Indica que houve uma entrada não autorizada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrombada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)