Reportagem sobre aumento de roubos em um bairro residencial.

Matéria sobre os estragos causados por um ciclone no litoral.

Análise de uma partida de futebol, uso figurado.

Artigo de opinião sobre mudanças sociais e econômicas.

Excerto de um conto publicado em antologia digital de acesso livre.

O ladrão foi pego arrombando a porta dos fundos.

A crise econômica está arrombando o orçamento das famílias.

Derivado de 'arrombar' + sufixo '-ando' (gerúndio).

Completing a course of study or training.

The phrasal verb 'break in' has several distinct meanings. The most common relate to illegal entry (burglary) and the process of training or integrating someone into a new role. A less common but still relevant meaning involves making new items, especially footwear, comfortable through initial use. Context is crucial for understanding which meaning is intended.

The act of illegally entering a building, typically to commit a crime.

The process of introducing and training someone for a new job or activity.

Making something new (like shoes or equipment) comfortable or functional through use.

Illegal entry into a building with intent to commit a crime.

The process of introducing someone to a new situation or activity.

The process of making new shoes or clothes comfortable by wearing them.

Salida de un lugar de detención o confinamiento.

En español, 'breaking in' se traduce de diversas maneras según el contexto. Para la entrada ilegal, se usa 'allanamiento' o 'forzar la entrada'. Para la integración de personal, 'introducir', 'capacitar' o 'aclimatar'. Para amoldar objetos nuevos, 'domar' o 'domar' (zapatos). La polisemia del inglés requiere una cuidadosa selección del término en español.

El acto de entrar ilegalmente en un edificio, típicamente para cometer un delito.

El proceso de introducir y capacitar a alguien para un nuevo trabajo o actividad.

Entrada ilegal en un lugar, a menudo con violencia.

Proceso de familiarizar a alguien con un nuevo entorno o tarea.

Adaptación de algo o alguien a nuevas condiciones.

Processo de remover alguém de uma função ou local.

O termo 'breaking in' em inglês possui múltiplos significados. Pode referir-se à invasão de um local (roubo), ao processo de adaptar algo novo (como sapatos ou equipamentos) ao uso, ou à introdução e treinamento de uma pessoa em um novo ambiente de trabalho ou atividade. A distinção é feita pelo contexto.

Ato de invadir um local, geralmente com violência.

Processo de introduzir ou treinar alguém em uma nova atividade ou local.

Ato de entrar em um lugar sem permissão.

Processo de adaptar alguém a um novo ambiente ou função.

Ação de ensinar ou preparar alguém para uma tarefa.

Making an entrance safe and inaccessible.

Stopping someone or something from entering.

In English, 'forcing entry' clearly implies the use of physical power to overcome a barrier to access. It is often associated with criminal activity like burglary but can also describe situations where force is necessary due to a malfunction or obstruction. The figurative use, while less common, highlights the idea of something being compelled or facilitated into a space.

The act of using force to open or overcome an access point.

Figurative sense: allowing or facilitating the entry of something unwanted.

Asegurar un acceso para impedir la entrada.

Hacer que un acceso sea hermético o impenetrable.

La expresión 'forzando la entrada' en español se refiere directamente al acto de usar violencia o fuerza excesiva para abrir una puerta, ventana o cualquier punto de acceso. Es un término comúnmente asociado con actos delictivos como robos o allanamientos. El sentido figurado, aunque menos frecuente, puede usarse para describir cómo algo o alguien facilita la entrada de elementos no deseados.

Acción de usar fuerza para abrir o superar un obstáculo de acceso.

Sentido figurado: permitir o facilitar la entrada de algo no deseado.

Superar una barrera de acceso con fuerza.

A expressão 'forzando la entrada' em espanhol é bastante direta e geralmente se refere ao ato físico de violar uma porta, janela ou qualquer acesso para entrar em um lugar. Pode ter conotações de crime (roubo, invasão) ou simplesmente descrever uma ação que requer força para superar uma barreira física. O sentido figurado é menos comum, mas possível, indicando a facilitação de uma entrada indesejada.

Ação de usar força para abrir ou superar um obstáculo de acesso.

Sentido figurado: permitir ou facilitar a entrada de algo indesejado.

Forçar a abertura de algo com violência.

Entrar em um local sem permissão, geralmente com força.

In English, 'breaking in' primarily refers to the act of illegally entering a building, often with force, to commit a crime. The figurative sense, similar to 'ruining' or 'destroying', is also common, implying a severe negative impact on a situation or plan.

Figurative sense of causing damage or ruining something.

Entering a place unlawfully, typically to steal.

Applying physical power to open or overcome an obstacle.

Restaurar algo dañado a su estado original.

En español, 'forzando la entrada' describe explícitamente el acto de violentar una puerta, ventana o cualquier acceso para entrar en un lugar. El sentido figurado, similar a 'estropear' o 'arruinar', se usa para indicar un daño grave o la destrucción de algo.

Acción de forzar la entrada en un lugar.

Sentido figurado de causar daño o estropear algo.

Aplicar fuerza para abrir o superar un obstáculo.

Garantir a segurança ou integridade de algo.

Reparar ou consertar algo que foi danificado.

O termo 'arrombando' no Brasil é frequentemente associado a ações criminosas, como invasão de domicílio ou estabelecimento comercial, utilizando força para violar fechaduras ou portas. No sentido figurado, pode descrever a destruição de algo de forma abrupta e completa, seja um objeto, uma situação ou um relacionamento.

Sentido figurado de causar dano ou estragar algo.

Entrar em um lugar sem permissão, com força.

Aplicar força para abrir ou superar um obstáculo.

arrombando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos